1
00:02:00,980 --> 00:02:02,500
কোথায় যাচ্ছেন ভাই?

2
00:02:02,520 --> 00:02:04,260
-এসো, এসো।
-কোথায় না বলে সরব কিভাবে?

3
00:02:04,280 --> 00:02:05,380
তাড়াতাড়ি কর।

4
00:02:05,960 --> 00:02:08,460
আমি পাত্রী পাচ্ছি.
সবকিছু ঠিক আছে?

5
00:02:09,710 --> 00:02:10,770
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

6
00:02:11,130 --> 00:02:12,730
-এটা কি ভালোবাসার কথা?
-হ্যাঁ!

7
00:02:13,010 --> 00:02:14,010
শুভ সময় হল
সকাল সাড়ে ৬টা।

8
00:02:14,660 --> 00:02:16,490
আমার বন্ধু বলল সে গাড়ি নিয়ে আসবে,
কিন্তু তিনি করেননি।

9
00:02:17,120 --> 00:02:18,160
টেনশন করো না, ম্যান।

10
00:02:18,580 --> 00:02:19,790
আমি গাড়ির চেয়ে দ্রুত হব।

11
00:02:20,370 --> 00:02:21,830
আমি সাহায্য করলে মনে হয়?

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,370
ঝুঁকি নেবেন কেন? চালিয়ে যান।

13
00:02:23,620 --> 00:02:24,750
আমি প্রেমে ব্যর্থ, ভাই।

14
00:02:25,040 --> 00:02:26,660
আমি ভেবেছিলাম আমি অন্যদের প্রেমে সাহায্য করব।

15
00:02:27,880 --> 00:02:29,510
-তোমার নাম কি?
-এটা লাভকুসা।

16
00:02:29,710 --> 00:02:30,940
আমি প্রেমের জন্য যতদূর যেতে পারি।

17
00:02:31,140 --> 00:02:32,930
তোমাকে বেশিদূর যেতে হবে না। আমরা পৌঁছে গেছি।

18
00:02:33,350 --> 00:02:34,350
এখনই থামুন।

19
00:02:56,150 --> 00:02:57,620
-তোমার কি মই আছে?
-না, ওখানে নেই।

20
00:02:57,850 --> 00:02:59,230
এটা কি মই খোঁজার সময় হয়েছে, ভাই?

21
00:02:59,430 --> 00:03:01,610
-তাহলে আমরা আরোহণ করব কিভাবে?
- আমার উপর আরোহণ.

22
00:03:01,840 --> 00:03:03,670
আমার জুতা কাদা।

23
00:03:03,870 --> 00:03:06,280
ভালোবাসা মাটির মতো।
আমি এটা অতীত করছি. ভাববেন না।

24
00:03:06,500 --> 00:03:07,310
- আমার উপর আরোহণ.
-যেমন ইচ্ছা।

25
00:03:07,510 --> 00:03:08,090
সেখানে অপেক্ষা করুন। আমি আসছি।

26
00:03:09,790 --> 00:03:11,270
সবই ভালোবাসার জন্য। এটা ঠিক আছে।

27
00:03:12,540 --> 00:03:13,530
দাঁড়াও, আমরা আসছি।

28
00:03:15,210 --> 00:03:17,120
-তোমাকে কেউ দেখেছে?
-কেউ না।

29
00:03:17,320 --> 00:03:18,270
যাই হোক, কার্তিক কোথায়?

30
00:03:18,290 --> 00:03:20,090
-তারা কি করছে?
-সে রেডি হচ্ছে। তুমি ঠিক আছে?

31
00:03:20,500 --> 00:03:22,540
ভাই আপনি চালিয়ে যেতে পারেন
নিচে নামার পর কথা বলছি।

32
00:03:22,730 --> 00:03:23,800
ভালোবাসার খাতিরে, তুমি এটা করতে পারো না?

33
00:03:24,920 --> 00:03:26,490
-আসুন, আমাকে ধরুন।
-আরে!

34
00:03:26,940 --> 00:03:28,850
মেয়েটা পালিয়ে যাচ্ছে। ঘুম থেকে উঠে যাও।

35
00:03:30,030 --> 00:03:32,610
-ওরা শুরু করছে ভাই!
-চলো, তাড়াতাড়ি কর!

36
00:03:32,810 --> 00:03:33,480
চল যাই।

37
00:03:35,010 --> 00:03:35,690
তাড়াতাড়ি কর!

38
00:03:52,990 --> 00:03:54,280
আরে, এটা সরান, মানুষ!

39
00:03:55,750 --> 00:03:56,670
আহ!

40
00:03:56,860 --> 00:03:57,590
আহ!

41
00:04:10,970 --> 00:04:12,180
আমি সেখানে কিছু গবাদি পশু দেখতে পাই।

42
00:04:13,710 --> 00:04:14,990
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!

43
00:04:15,280 --> 00:04:16,960
- সাবধান, মানুষ.
-সাবধানে !

44
00:04:18,870 --> 00:04:19,960
আরে, সাবধান! দেখো!

45
00:04:23,470 --> 00:04:25,250
-আরে! সাবধান।
-এটা কিভাবে হলো?

46
00:04:27,130 --> 00:04:28,950
-আরে, সাবধান, মানুষ!
-আরে!

47
00:04:29,170 --> 00:04:30,410
-এটা নামিয়ে দাও, ম্যান!
-আমি পারবো না ভাই।

48
00:04:30,760 --> 00:04:33,650
-এটা করো।
-আমি ডানে বাঁদিকে সূচক দিয়ে ঘুরবো।

49
00:04:33,690 --> 00:04:35,020
আমি দেখবো কিভাবে তারা আমাদের ধরবে।

50
00:04:41,410 --> 00:04:42,770
চলো। প্রস্তুত হতে শুরু করুন।

51
00:04:42,810 --> 00:04:43,800
আপনার সুখী বিবাহিত জীবন কামনা করছি, প্রিয়.

52
00:04:43,830 --> 00:04:44,990
-ধন্যবাদ।
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

53
00:04:45,300 --> 00:04:47,310
দুঃখিত, ভাই.
আমার কারণে আপনার অটো নষ্ট হয়ে গেছে।

54
00:04:47,510 --> 00:04:49,760
এটা ঠিক আছে স্যার.
আমি, লাভকুসা, ভালবাসার জন্য জন্মেছি।

55
00:04:50,950 --> 00:04:52,290
আপনি একজন ভালো মানুষ। দয়া করে আসুন।

56
00:04:52,320 --> 00:04:54,170
- অনুগ্রহ করে নবদম্পতিকে আশীর্বাদ করুন।
-ঠিক আছে ভাই।

57
00:04:54,370 --> 00:04:56,860
-তুমি চালিয়ে যাও।
-আসুন ভাই। আপনি খুব লাজুক হচ্ছেন.

58
00:04:57,180 --> 00:04:58,400
-সব ঠিক আছে তো?
- সব রেডি, দোস্ত।

59
00:04:58,610 --> 00:04:59,360
অতিথির যত্ন নিন।

60
00:05:00,510 --> 00:05:01,280
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন ভাই?

61
00:05:01,490 --> 00:05:03,010
-তিনি অতিথি মানে?
-এটা আমি।

62
00:05:03,580 --> 00:05:04,930
-চল যাই।
-আপনার নাম কি ভাই?

63
00:05:05,130 --> 00:05:06,350
- এটা জ্যাকি.
-আমি তোমার নাম জিজ্ঞেস করিনি।

64
00:05:06,650 --> 00:05:08,760
-পুরোহিতের নাম হরিচন্দ্র।
-আমার পুরোহিতের নাম দরকার কেন?

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,940
-আমি বরের নাম চাই।
-কার্তিকের !

66
00:05:11,740 --> 00:05:13,510
-পাত্রীর নাম কি?
-পল্লবী !

67
00:05:14,750 --> 00:05:15,970
পল্লবীকে বিয়ে করলেন কার্তিক!

68
00:05:16,310 --> 00:05:18,780
নামগুলো ভালোই মিলেছে।
চলো গিয়ে দেখি। মানে বিয়ে।

69
00:05:20,170 --> 00:05:21,870
-বর কোথায়?
-বর...

70
00:05:24,880 --> 00:05:25,900
এই যে বর আসে!

71
00:05:33,920 --> 00:05:35,270
আমার লজ্জা লাগছে, ছেলে।

72
00:05:35,470 --> 00:05:36,720
কি? বর কি বুড়ো?!

73
00:05:36,980 --> 00:05:39,180
আমরা কি এসবের মধ্য দিয়ে গেছি
বাল্যবিবাহের পেছনে ছুটছেন?

74
00:05:39,580 --> 00:05:41,440
ভাই,
আজ যদি গুরজাদা আপারাও বেঁচে থাকতেন,

75
00:05:41,760 --> 00:05:43,200
সে এতে ক্ষুব্ধ হবে
অবিচার এবং তার স্লিপার দোল.

76
00:05:43,400 --> 00:05:44,190
ছেলে, সে কে?

77
00:05:44,640 --> 00:05:46,360
তিনি ধাওয়া দিয়ে সাহায্য করেন।
তিনি আমাদের অতিথির বাবা।

78
00:05:46,560 --> 00:05:48,420
-আরে ভাই! ধন্যবাদ
-আমাকে ভাইয়া ডাকবেন না...

79
00:05:49,220 --> 00:05:50,630
তুমি এই বিয়েতে সাহায্য করছ,
এমনকি সে বাবার বয়সী জেনেও?

80
00:05:50,830 --> 00:05:55,030
এতে দোষ কি?
তারা প্রেম করছেন এবং হৃদয় বিনিময় করেছেন।

81
00:05:55,230 --> 00:05:58,100
হার্ট ট্রান্সপ্লান্টের বয়সে,
হৃদয় বিনিময় কি, ভাই?

82
00:05:58,300 --> 00:06:00,330
-জীবন খুব ছোট!
-সেও খুব ছোট।

83
00:06:00,590 --> 00:06:03,640
জীবন নিজের মত করে বাঁচো, অন্যের মত নয়,
এটাই জীবন।

84
00:06:03,930 --> 00:06:04,730
-তাই...
-আমি কি ঠিক বলছি বাবা?

85
00:06:04,970 --> 00:06:06,610
তাই, তুমি এই বিয়ে করবে
সেই বৃদ্ধের কাছে ছোট মেয়ে?

86
00:06:06,810 --> 00:06:09,050
এই পাপ মাফ হবে না।
তুমি এই জীবনে বিয়ে করবে না।

87
00:06:09,260 --> 00:06:10,620
-এটা লাভকুশের অভিশাপ।
-ভাই!

88
00:06:10,820 --> 00:06:11,840
-ওকে নিয়ে যাও!
-মি. পুরোহিত ! এই অভিশাপ আপনিও আঘাত!

89
00:06:12,060 --> 00:06:14,070
-জপ করতে করতে চুপ হয়ে যাবে।
- চিন্তা করবেন না বাবা।

90
00:06:14,270 --> 00:06:15,300
মানুষ সবসময় পরচর্চা করবে,

91
00:06:15,510 --> 00:06:16,580
- শুধু তাদের উপেক্ষা করুন। বসো!-আরে, থামো!

92
00:06:16,920 --> 00:06:19,500
এটা করো না, মানুষ! তার জীবন নষ্ট করবেন না।

93
00:06:21,940 --> 00:06:23,890
আমি আন্তঃবর্ণের কথা শুনেছি
এবং আন্তঃধর্মীয় বিবাহ,

94
00:06:24,130 --> 00:06:25,160
কিন্তু কি ধরনের 'মাঝখানে'
এটা কি বিয়ে?

95
00:06:25,360 --> 00:06:26,480
-দাঁড়াও, মানুষ!
- আমাকে ছেড়ে দাও, বন্ধুরা।

96
00:06:27,320 --> 00:06:28,280
মানুষ দেখছে!

97
00:06:28,660 --> 00:06:29,900
এটা নষ্ট করবেন না দয়া করে
ছোট মেয়ের জীবন।

98
00:06:30,110 --> 00:06:30,740
চিন্নু, তুমি কি চাও, না আমার উচিত?

99
00:06:30,940 --> 00:06:32,560
- আমি ফেলে দেব।
-তুমি কি করবে? ঠিক আছে, এটা করো।

100
00:06:38,170 --> 00:06:39,390
পাঁচ মিনিট, ভাই. এটা করা হবে.

101
00:06:39,700 --> 00:06:45,590
- [পবিত্র মন্ত্র]
-অবশেষে, এটা হয়ে গেছে.

102
00:06:45,790 --> 00:06:46,470
ওহ ঈশ্বর!

103
00:06:46,690 --> 00:06:49,870
-স্যার, কনের জন্য অরুন্ধতী তারকা দেখান।
-ঠিক আছে।

104
00:06:51,390 --> 00:06:53,270
সে এখন খুঁজছে, কবে পাবে?

105
00:06:53,620 --> 00:06:55,830
দেখো মেয়ে! সে খুঁজে পাবে না।
আপনি তাকে অনুসন্ধান করুন এবং দেখান

106
00:06:56,120 --> 00:06:57,800
কার্তিক ! এটা আছে!

107
00:06:58,070 --> 00:07:00,170
-কোথায় চিন্নু?
-সেখানে ! এটা ঠিক সেখানে দৃশ্যমান.

108
00:07:00,440 --> 00:07:01,210
এখানে, বাবা! নাও!

109
00:07:01,990 --> 00:07:02,480
তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়!

110
00:07:02,710 --> 00:07:05,460
তারা বলে যে যখন সঠিক সময় আসে,
একটি পুত্র জন্মগ্রহণ করবে।

111
00:07:08,890 --> 00:07:09,680
এটা আছে!

112
00:07:17,070 --> 00:07:21,500
শোন, আজকাল মানুষ
প্রতিটি ছোট জিনিসের জন্য বিবাহবিচ্ছেদ।

113
00:07:21,790 --> 00:07:25,420
আপনার মামলা নিতে,
কারণ নির্বোধ হতে হবে না.

114
00:07:26,110 --> 00:07:27,130
এটা মূর্খ কারণ নয়, স্যার।

115
00:07:27,340 --> 00:07:30,440
-তাহলে সমস্যাটা ঠিক কী?
-সে নাক ডাকছে! আমি ঘুমাতে পারি না।

116
00:07:31,730 --> 00:07:34,630
সে সবসময় রান্না করতে পারে না
Swiggy বা Zomato থেকে অর্ডার,

117
00:07:34,830 --> 00:07:36,490
আমার অর্ধেক বেতন সেখানে যায়!

118
00:07:37,750 --> 00:07:40,280
সে মধ্যরাত পর্যন্ত হোয়াটসঅ্যাপে থাকবে।

119
00:07:40,600 --> 00:07:44,010
আমি যদি তাকে প্রশ্ন করি,
সে বলে সে শুধু স্ট্যাটাস চেক করছে।

120
00:07:45,050 --> 00:07:48,180
সে যদি দেখে যে আমি অনলাইনে আছি,
সেও অনলাইনে থাকবে, তাই না স্যার?

121
00:07:48,480 --> 00:07:49,990
বলো, কার সাথে চ্যাট করছিলে?

122
00:07:50,190 --> 00:07:51,800
স্যার, তাকে প্রশ্ন করুন,
সে কার সাথে চ্যাট করছে?

123
00:07:52,000 --> 00:07:53,440
হ্যাঁ! আপনি কার সঙ্গে চ্যাট ছিল?

124
00:07:53,660 --> 00:07:55,690
-আমি স্ট্যাটাস চেক করছি, স্যার!
-আরে!

125
00:08:00,240 --> 00:08:00,880
স্যার!

126
00:08:01,440 --> 00:08:02,580
-স্যার!
-কি?

127
00:08:02,810 --> 00:08:05,180
স্যার, আপনার বন্ধু ভেঙ্কটকৃষ্ণ
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

128
00:08:05,440 --> 00:08:06,750
-সে এসেছে কেন?
-আমি জানি না, স্যার।

129
00:08:06,950 --> 00:08:09,160
যখন সে সহ্য করতে পারে না
অন্য কেউ খুশি।

130
00:08:11,000 --> 00:08:12,430
-ওকে ডাকো।
-ঠিক আছে স্যার।

131
00:08:13,780 --> 00:08:14,630
কি, রামালিঙ্গম?

132
00:08:15,280 --> 00:08:17,540
আমি অনুমান আপনি অনেক টাকা উপার্জন
দম্পতিদের আলাদা করে।

133
00:08:18,110 --> 00:08:20,620
-বাইরে পার্ক করা বেঞ্জটা তোমার, তাই না?
-তোমার আবার হিংসা হতে শুরু করেছে?

134
00:08:21,740 --> 00:08:24,390
-তুমি এখানে কেন?
-আমার মেয়ের ডিভোর্সের কথা বলতে।

135
00:08:24,660 --> 00:08:27,820
এরপর এক বছরও হয়নি
তারা বিয়ে করেছে। কেন ডিভোর্স?

136
00:08:28,030 --> 00:08:32,030
এটা একটা প্রেমের বিয়ে,
তাই এটা আমার সম্মতি ছাড়া ঘটেছে.

137
00:08:32,230 --> 00:08:35,650
যাই হোক, আজকাল,
মেয়েরা কি তাদের বাবার কথা শোনে?

138
00:08:35,950 --> 00:08:38,580
তাদের সাথে ফোনে কথা হয়েছে
ঘন্টার পর ঘন্টা তাদের বয়ফ্রেন্ড।

139
00:08:38,850 --> 00:08:40,890
জিজ্ঞেস করলে তারা মেয়েদের নাম বলে।

140
00:08:41,370 --> 00:08:42,190
আমরা সত্যিই এটা বিশ্বাস করি.

141
00:08:42,390 --> 00:08:45,500
তারা কেনাকাটা করতে বের হয়।
জিজ্ঞেস করলে তারা মেয়েদের নাম বলে।

142
00:08:45,700 --> 00:08:48,340
মেয়েরা এক্সপার্ট হয়ে গেছে
তাদের বাবাদের বোকা বানানোর জন্য।

143
00:08:48,640 --> 00:08:51,960
-তোমার একটা মেয়ে আছে তাই না? সাবধান।
-আরে থামো!

144
00:08:52,630 --> 00:08:56,230
আর কিছু বলবেন না।
সবাই তোমার মেয়ের মতো নয়।

145
00:08:56,430 --> 00:08:57,170
ওহ!

146
00:08:57,410 --> 00:08:59,760
আমার নিথ্যা করবে না
আমার অজান্তে কিছু

147
00:09:02,090 --> 00:09:04,480
আমি এই সঠিক লাইন বলছিলাম
ঠিক অন্য দিন পর্যন্ত।

148
00:09:04,680 --> 00:09:05,610
আরে, আমাকে বিরক্ত করবেন না।

149
00:09:06,340 --> 00:09:08,270
আমি আমার মেয়েকে বড় করেছি
আপনার থেকে আলাদা।

150
00:09:08,500 --> 00:09:10,920
দুদিনের মধ্যে আপনার মেয়েকে এখানে নিয়ে আসুন।
আমরা মামলা নিয়ে আলোচনা করব।

151
00:09:11,330 --> 00:09:12,250
ঠিক আছে!

152
00:09:13,280 --> 00:09:15,130
তোমার লালন-পালন নাকি আমার

153
00:09:15,330 --> 00:09:17,480
যখন পালিয়ে যাওয়ার কথা আসে,
সবার লালন-পালন একই।

154
00:09:17,780 --> 00:09:18,700
বলুন তো?

155
00:09:27,970 --> 00:09:28,590
খুব ভালো।

156
00:09:30,990 --> 00:09:33,100
হ্যাঁ, আমি ঠিক জানি আপনি কি বলছেন.

157
00:09:33,370 --> 00:09:34,810
-নিথ্যা !
-হ্যাঁ!

158
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
হ্যাঁ, ঠিক আছে!

159
00:09:39,390 --> 00:09:40,390
ঠিক আছে।

160
00:09:40,970 --> 00:09:43,680
তাদের সাথে ফোনে কথা হয়েছে
ঘন্টার পর ঘন্টা তাদের বয়ফ্রেন্ড।

161
00:09:43,880 --> 00:09:46,090
জিজ্ঞেস করলে তারা মেয়েদের নাম বলে।

162
00:09:48,460 --> 00:09:50,580
স্যার, আপনার স্বাক্ষর।

163
00:09:52,160 --> 00:09:54,110
এই পয়েন্ট ঠিক আছে.
এগুলোও ঠিক আছে।

164
00:09:56,090 --> 00:09:58,120
-নিথ্যা !
-কি হয়েছে বাবা?

165
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
-কে ফোনে, প্রিয়?
-এটা গৌতম, বাবা।

166
00:10:00,800 --> 00:10:03,180
-গৌতম? ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

167
00:10:03,850 --> 00:10:07,080
শুনেছেন?
আমার মেয়ে আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।

168
00:10:07,960 --> 00:10:10,080
-সে আসল।
-আপনি যেভাবে তাকে বড় করেছেন, স্যার।

169
00:10:13,450 --> 00:10:14,840
-প্রিয়, নিথ্যা!-হ্যাঁ বাবা!

170
00:10:15,040 --> 00:10:17,470
তুমি রাজেশ আঙ্কেলের কাছে আসছ
সন্ধ্যায় জন্মদিনের পার্টি, তাই না?

171
00:10:17,740 --> 00:10:19,560
দুঃখিত, বাবা, আমি এক বন্ধুর সাথে বাইরে যাচ্ছি।

172
00:10:20,460 --> 00:10:23,920
তারা কেনাকাটা করতে বের হয়।
জিজ্ঞেস করলে তারা মেয়েদের নাম বলে।

173
00:10:24,630 --> 00:10:27,200
-কার সাথে? এটা কি পুজোর সাথে? - না বাবা। এটা গৌতমের সাথে।

174
00:10:27,420 --> 00:10:30,790
ওহ, হ্যাঁ... ঠিক আছে, ঠিক আছে।

175
00:10:30,990 --> 00:10:32,540
-হ্যাঁ বাবা।
-ঠিক আছে! যত্ন নিন। নিরাপদ থাকুন।

176
00:10:32,740 --> 00:10:33,490
-বাই!
-বাই!

177
00:10:37,000 --> 00:10:38,790
আপনি কিভাবে লক্ষ্য করেছেন
সত্যি আমার মেয়ে?

178
00:10:38,990 --> 00:10:40,350
-সত্যি স্যার।
-সে একটি প্রিয়তম.

179
00:10:45,780 --> 00:10:46,920
-হ্যালো, নিথ্যা। -হ্যাঁ বাবা।

180
00:10:47,120 --> 00:10:50,100
আমি ব্যাঙ্কের কাজ শেষ করেছি।
আমরা কি সিনেমা দেখতে যাব, প্রিয়?

181
00:10:50,300 --> 00:10:53,610
দুঃখিত, বাবা. পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে।
আমি গৌতমের সাথে বাইরে যাচ্ছি।

182
00:10:54,830 --> 00:10:57,180
ওহ গৌতমের সাথে? ঠিক আছে, প্রিয়! যত্ন নিন।

183
00:10:57,380 --> 00:10:58,880
-নিরাপদ থাকুন। ঠিক আছে? বিদায় - ঠিক আছে বাবা। বিদায়।

184
00:11:01,410 --> 00:11:02,900
আপনি কিভাবে লক্ষ্য করেছেন
সত্যি আমার মেয়ে?

185
00:11:03,100 --> 00:11:04,560
হ্যাঁ, সে সত্যি সত্যি, স্যার।

186
00:11:05,970 --> 00:11:07,620
-এসো, নিথ্যা!
-আসছি বাবা!

187
00:11:07,820 --> 00:11:08,860
সময় শেষ

188
00:11:11,450 --> 00:11:12,490
তাড়াতাড়ি কর।

189
00:11:14,120 --> 00:11:15,300
এখানে বসতে চান?

190
00:11:16,110 --> 00:11:19,310
আসলে বাবা,
আমি এক বন্ধুর সাথে পার্টিতে যাচ্ছি।

191
00:11:19,630 --> 00:11:22,440
-ওহ, তাই নাকি? এটা কি গৌতমের সাথে?
-হ্যাঁ!

192
00:11:22,860 --> 00:11:24,600
-ঠিক আছে! যান... উপভোগ করুন!
-বাই, বাবা!

193
00:11:25,070 --> 00:11:26,600
-ধন্যবাদ!
-অল দ্য বেস্ট। বিদায়।

194
00:11:27,540 --> 00:11:31,150
আরে, শ্রীনু, লক্ষ্য করুন সে কতটা খাঁটি ছিল,
সত্য কথা বলে তারপর চলে যায়?

195
00:11:31,350 --> 00:11:32,790
এই 'সত্য বলা' কী আছে?
স্যার?

196
00:11:32,990 --> 00:11:34,380
তুমি কি তার সাথে ঠিক আছে?
eloping এবং সৎ হচ্ছে?

197
00:11:34,580 --> 00:11:35,590
-আরে!
-তাহলে কি স্যার?

198
00:11:35,790 --> 00:11:36,610
সে তার সাথে বাইরে যাচ্ছে,
সবসময় ফোনে...

199
00:11:37,690 --> 00:11:39,550
সবসময় ফোনে,
তিনি যা বলেন তাই করছেন।

200
00:11:39,750 --> 00:11:41,300
সিনেমা, পার্টি সবকিছুই তার সঙ্গে।

201
00:11:41,500 --> 00:11:44,150
একবার ফোন করে জিজ্ঞেস কর,
"গৌতম কি তোমার বন্ধু নাকি বয়ফ্রেন্ড?"

202
00:11:50,460 --> 00:11:51,490
-হ্যালো, বাবা!
-হাই!

203
00:11:51,690 --> 00:11:52,770
-শুভ সকাল! নমস্কার!
-শুভ সকাল!

204
00:11:52,970 --> 00:11:53,520
-শুভ সকাল।
-হ্যালো ম্যাডাম!

205
00:11:53,730 --> 00:11:55,180
চলো। আপনার জগিং ভাল যাচ্ছে?

206
00:11:55,790 --> 00:11:57,200
- ভালো যাচ্ছে।
-খুব ভালো!

207
00:11:57,400 --> 00:11:58,780
-কফি?
-হ্যাঁ, প্লিজ!

208
00:12:03,290 --> 00:12:05,210
কে এই গৌতম, প্রিয়?

209
00:12:05,750 --> 00:12:08,940
তুমি তার সাথে ফোনে কথা বল,
এবং আপনি তার সাথে কেনাকাটা করতে যান।

210
00:12:09,890 --> 00:12:11,680
সে কি তোমার বন্ধু নাকি তোমার বয়ফ্রেন্ড?

211
00:12:12,490 --> 00:12:13,800
-বাবা, ওটা...
-আরে!

212
00:12:14,070 --> 00:12:15,640
এটা বলতে খারাপ লাগবে না।

213
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
আমি কি আপনাকে কিছু সাজেস্ট করতে পারি?

214
00:12:17,360 --> 00:12:20,110
সে যদি শুধুই বন্ধু হয়,
আপনার কফিতে দুটি চিনির কিউব রাখুন।

215
00:12:20,760 --> 00:12:23,120
যদি সে আপনার প্রেমিক হয়, তাহলে চার যোগ করুন।

216
00:12:31,380 --> 00:12:34,350
-আল্লাহকে ধন্যবাদ, সে শুধু একজন বন্ধু।
-হ্যাঁ স্যার।

217
00:12:35,050 --> 00:12:37,410
বাবা, চিনির কিউব শেষ।

218
00:12:38,770 --> 00:12:41,650
-এক মিনিট দাঁড়াও আমি নিয়ে আসছি।
-আরে কেন? আপনি এটা পেতে পারেন না?

219
00:12:42,300 --> 00:12:44,700
বাবা, গৌতম আর আমি প্রেমে পড়েছি।

220
00:12:45,260 --> 00:12:47,510
আমি এই সম্পর্কে বলতে যাচ্ছিলাম.

221
00:12:47,910 --> 00:12:49,950
কিন্তু এর মধ্যেই...

222
00:12:50,170 --> 00:12:53,000
ঠিক আছে, গৌতমকে কাল বাড়ি আসতে বল।

223
00:12:53,320 --> 00:12:54,850
-ঠিক আছে বাবা!
-পোস্ট লাঞ্চ?

224
00:12:55,410 --> 00:12:56,710
-ঠিক আছে?
-ধন্যবাদ!

225
00:13:11,370 --> 00:13:14,110
-হ্যালো, নিথ্যা!
-গৌতম, এত দেরি করলে কেন?

226
00:13:14,360 --> 00:13:18,490
- বাবা তোমার জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করছিল।
-তুমি এত টেনশন করছিলে কেন? আমি এখানে, তাই না?

227
00:13:19,070 --> 00:13:20,250
-সে কোথায়?
-লনে।

228
00:13:20,520 --> 00:13:21,670
-চল, যাই।
-গৌতম...

229
00:13:21,870 --> 00:13:23,490
দয়া করে সাবধানে কথা বলুন।

230
00:13:24,820 --> 00:13:26,760
চিল, আমি আছি, তাই না?

231
00:13:29,740 --> 00:13:31,580
হ্যালো, স্যার. আমি গৌতম।

232
00:13:32,910 --> 00:13:36,370
বাড়ির নির্মাণ ভালো।
এটা চমৎকার.

233
00:13:37,900 --> 00:13:40,500
-আমি তোমাকে লাঞ্চের পর আসতে বলেছি।
-হ্যাঁ!

234
00:13:41,230 --> 00:13:42,480
তুমি এখানে চারটা বাজে কেন?

235
00:13:42,520 --> 00:13:45,430
আমি সাধারণত তিনটায় দুপুরের খাবার খাই,
তাই আমি এর পরে এখানে এসেছি, স্যার।

236
00:13:46,650 --> 00:13:47,730
আপনি কি করবেন?

237
00:13:47,820 --> 00:13:49,690
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছি এবং এখন
একজন স্থপতি হিসাবে কাজ, স্যার.

238
00:13:49,910 --> 00:13:51,200
তাহলে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়লেন কেন?

239
00:13:51,450 --> 00:13:54,740
শুধু আমি না, পড়াশুনা করা কোন লোক নেই
B.Tech সেই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে।

240
00:13:55,030 --> 00:13:56,860
-আপনার মাসিক আয় কত?
-এটা ষাট হাজার!

241
00:13:58,830 --> 00:14:01,370
আমার মেয়ের আয় জানেন?
আমি জানি, স্যার। এটা তিন লাখ টাকা।

242
00:14:01,620 --> 00:14:02,970
সেই কোম্পানিতে তারা নিয়োগ দিচ্ছে
কোন জ্ঞান ছাড়া মানুষ,

243
00:14:03,170 --> 00:14:04,380
লাখ টাকার জন্য, স্যার।

244
00:14:04,590 --> 00:14:06,960
আসলে, আমি পরিকল্পনা করছি
আগামী মাসে সেই কোম্পানিতে যোগ দিন।

245
00:14:07,200 --> 00:14:10,660
-হ্যালো! মাফ করবেন!
-আচ্ছা, আমি একজন প্রতিভাহীন, স্যার।

246
00:14:11,440 --> 00:14:13,710
আপনি আমার মেয়ে সম্পর্কে কি ভালোবাসি?

247
00:14:18,080 --> 00:14:19,850
- তার চোখ সুন্দর, স্যার.
-আর কি?

248
00:14:21,310 --> 00:14:23,220
-ওই কোমর, স্যার!
-আরে!

249
00:14:23,930 --> 00:14:25,720
স্যার, আমি যদি আরও বলি,
বাবা হিসাবে আপনি বিরক্ত হবেন।

250
00:14:25,920 --> 00:14:27,210
না! পরের প্রশ্নে যান, স্যার।

251
00:14:27,410 --> 00:14:28,850
আপনি তার সম্পর্কে কি অপছন্দ আমাকে বলুন.

252
00:14:30,460 --> 00:14:31,750
এটা বাদ দেওয়া যাক, স্যার!

253
00:14:31,950 --> 00:14:33,950
-ঠিক আছে, বলুন।
-না স্যার। আপনি আঘাত পাবেন.

254
00:14:33,980 --> 00:14:36,510
-আরে আমি কষ্ট পাব না। বলুন।
-সে আপনার প্রশংসা করে চলেছে, স্যার,

255
00:14:36,710 --> 00:14:38,750
বলছেন, "আমার বাবা একজন বীর।"

256
00:14:38,950 --> 00:14:40,730
-এটা আমাকে অনেক বিরক্ত করে, স্যার।
-আরে!

257
00:14:40,950 --> 00:14:42,820
আপনি যেমন আমাকে খোলামেলা হতে বলেছেন,
আমি তোমাকে সৎভাবে বলেছি।

258
00:14:43,040 --> 00:14:45,660
আমি বিয়ে করতে রাজি হওয়ার আগেই
তোমার কাছে আমার মেয়ে,

259
00:14:46,080 --> 00:14:49,430
আমি আপনাকে জানতে চাই এবং
আপনার প্রেমের গল্প বিস্তারিত।

260
00:14:49,630 --> 00:14:51,740
তাই আমাকে আপনার পুরো প্রেমের গল্প বলুন।

261
00:14:51,950 --> 00:14:53,170
তারপর সিদ্ধান্ত নেব।

262
00:14:53,570 --> 00:14:54,870
সে তোমাকে বলে নি?

263
00:14:55,710 --> 00:14:57,360
আরে না, আমি আপনাকে বলব, স্যার।

264
00:14:57,580 --> 00:14:58,430
আমি সে জন্য এখানে এসেছি।

265
00:14:58,740 --> 00:15:02,570
কেরালা দিয়ে শুরু,
এখন বর্ষাকাল, স্যার।

266
00:15:04,540 --> 00:15:07,270
কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে,
সেদিন বৃষ্টি ছিল না।

267
00:15:11,160 --> 00:15:13,100
সেদিন ছিল পূর্ণমী,
স্যার, পূর্ণিমার দিন।

268
00:15:16,900 --> 00:15:19,210
আশ্চর্যের বিষয়, চাঁদের আলো ছিল না।

269
00:15:19,570 --> 00:15:22,900
আরে, কল্পনা ছেড়ে দিন
আমি এবং শুধু আমাকে গল্প বলুন.

270
00:15:23,180 --> 00:15:24,500
আহ, সরাসরি বিন্দু তাহলে.

271
00:15:26,650 --> 00:15:28,520
সেসব দিন ছিল যখন
আমি কেরালায় কাজ করতাম।

272
00:15:28,810 --> 00:15:31,980
কেরালা এত সুন্দর জায়গা,
এটাকে ঈশ্বরের দেশ বলা হয় জানেন?

273
00:15:32,180 --> 00:15:34,170
-আল্লাহর নিজের দেশ...
-হ্যাঁ, ঠিক।

274
00:15:35,670 --> 00:15:38,900
ব্যাক ওয়াটার, সবুজ, নৌকা,
সেখানে সবকিছু সুন্দর, স্যার।

275
00:15:39,270 --> 00:15:42,880
কিন্তু আমার একটা ছোট সমস্যা আছে স্যার,
তারা নারকেল তেলে সবকিছু রান্না করে।

276
00:15:43,310 --> 00:15:48,480
তারা সবকিছুতে নারকেল তেল ব্যবহার করে, স্যার।
বিরিয়ানি, তরকারি, এমনকি ম্যাগিও।

277
00:15:48,680 --> 00:15:51,030
কেন তুলে আনলেন
কেরালায় আপনার সংগ্রাম?

278
00:15:52,520 --> 00:15:54,650
স্যার, আপনার মেয়ে আমার সংগ্রাম শেষ করেছে।

279
00:15:55,000 --> 00:15:56,910
আমার জন্য, তিনি সত্যিই একজন দেবী।

280
00:15:59,020 --> 00:16:00,860
এটা শুনে আমার মন খারাপ হয়ে গেল
যে অন্ধ্র গন্ডগোল

281
00:16:01,060 --> 00:16:03,770
কেরালার এক বাবুর্চির দ্বারা পরিচালিত বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

282
00:16:03,960 --> 00:16:09,010
এমন সময় হঠাৎ গন্ধ পেলাম
আমার ঘরে পুলিহোড়ার মশলাদার সুবাস।

283
00:16:09,910 --> 00:16:13,600
আমি গন্ধ অনুসরণ করে বুঝতে পেরেছিলাম
আমার প্রতিবেশীর বাড়ি থেকে আসছিল।

284
00:16:14,160 --> 00:16:20,150
স্যার, এই প্রথম আমি
আপনার মেয়েকে পুলিহোড়া মেশাতে দেখেছি।

285
00:16:20,350 --> 00:16:23,070
বাহ! অসাধারণ, স্যার!

286
00:16:25,110 --> 00:16:28,410
যখন দেখলাম ওকে বানাচ্ছে
এমন নিখুঁত পুলিহোরা,

287
00:16:29,310 --> 00:16:31,230
আমি অনুভব করলাম তার মা অবশ্যই
একটি চমৎকার রান্না করা

288
00:16:31,940 --> 00:16:33,740
চাচা, এটাই কি কারণ
আপনি আন্টির জন্য পড়েছেন, তাই না?

289
00:16:36,390 --> 00:16:39,220
আরে, আপনার গল্প বলুন, আমার নয়।

290
00:16:39,580 --> 00:16:41,380
হ্যালো, তুমি কি তেলুগুতে কথা বল?

291
00:16:41,810 --> 00:16:45,040
আমি পুলিহোরা শুঁকতে পারতাম...

292
00:16:46,130 --> 00:16:47,940
তখনই বুঝলাম তোমার
মেয়ের অনেক অহংকার।

293
00:16:48,150 --> 00:16:49,920
-কি?
-আমি বলতে চেয়েছিলাম যে সে কঠোর।

294
00:16:51,430 --> 00:16:52,520
গল্পটা বলুন।

295
00:16:52,720 --> 00:16:57,060
আমার খারাপ দিনের শেষ কার্ড এসেছে,
স্যার

296
00:16:57,630 --> 00:16:58,390
[মালয়ালম ভাষায় কথা বলছি]

297
00:16:58,830 --> 00:17:00,140
-হ্যালো ম্যাডাম।
-হাই!

298
00:17:00,450 --> 00:17:02,580
[মালায়ালম ভাষায়]: আপনি যাই হোন না কেন
মালয়ালম ভাষায় বলুন, আমি বুঝব না।

299
00:17:02,790 --> 00:17:04,480
তাই আমরা সম্পর্কে কথা বলতে পারেন
কিছু এবং এটা কোন ব্যাপার না.

300
00:17:04,680 --> 00:17:07,210
[মালায়ালাম ভাষায়]: আমি খরচ করতে চাই
এক লাখ এবং এক রাতের জন্য ঘুম।

301
00:17:07,820 --> 00:17:12,210
আমি যখনই ঘুমাতে সক্ষম হতে চাই
আমি অন্তত এক রাত চাই।

302
00:17:18,580 --> 00:17:20,490
[মালায়ালম ভাষায়]: সুজি, আগের দিন
গতকাল, চার চামচ অনুপস্থিত ছিল,

303
00:17:20,770 --> 00:17:23,030
গতকাল, দুই প্লেট এবং আজ,
চায়ের কাপ।

304
00:17:23,280 --> 00:17:27,290
[মালায়ালাম ভাষায়]: আরে, তেলেগু ভাই,
আমার চারপাশে আপনার জিহ্বা দেখুন. বুঝেছি?

305
00:17:27,560 --> 00:17:29,910
-তুমি বোকা মালয়ালী! হারিয়ে যান।
-[মালয়ালম ভাষায়]: হারিয়ে যাও, তেলেগু ভাই!

306
00:17:30,460 --> 00:17:31,520
-[মালায়ালম ভাষায়]: আপনি ডাল-এবং-তরকারী লোক!
-আমার দিকে আওয়াজ তুলছেন?

307
00:17:31,740 --> 00:17:33,250
-যথেষ্ট। লাইন ক্রস করবেন না।
- [মালয়ালম ভাষায় কথা বলছি]

308
00:17:34,420 --> 00:17:36,760
-তোমার মনোভাব খারাপ হয়ে গেছে।
-মাফ করবেন!

309
00:17:36,960 --> 00:17:38,080
[মালায়ালম ভাষায়]: এটা কে?

310
00:17:38,280 --> 00:17:40,030
আরে, পুলিহোরা!

311
00:17:40,800 --> 00:17:41,870
কি নিয়ে ঝগড়া?

312
00:17:42,100 --> 00:17:45,000
আমি তাকে রান্না করার জন্য ভাড়া করেছি,
কিন্তু সে চামচ এবং প্লেট চুরি করছে।

313
00:17:45,230 --> 00:17:47,150
সে একজন বড় জাদুকর এবং একজন দক্ষ চোর।

314
00:17:47,490 --> 00:17:49,260
মনে হচ্ছে আপনি মালয়ালম ভাষায় ভালো আছেন।

315
00:17:49,530 --> 00:17:51,410
আপনি যদি রাস্তায় থাকেন
খাবার খুঁজছি,

316
00:17:51,610 --> 00:17:53,190
আপনি শুধু মালায়লাম শিখবেন না,
আপনি দ্রুত যেকোনো ভাষা বেছে নিন।

317
00:17:53,390 --> 00:17:55,280
-আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
-হ্যাঁ, বল!

318
00:17:56,130 --> 00:17:58,610
আমার কর্মস্থলে কিছু লোক পাস করেছে
মালায়ালামে আমার উপর মন্তব্য।

319
00:17:58,860 --> 00:18:01,170
আমি Google অনুবাদ ব্যবহার করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু এটা সহায়ক ছিল না.

320
00:18:01,370 --> 00:18:03,730
এটি একটি খারাপ শব্দ হতে হবে,
এমনকি Google উত্তর দিতে পারেনি।

321
00:18:03,930 --> 00:18:04,980
আপনি কি খারাপ শব্দ জানেন?

322
00:18:06,080 --> 00:18:07,680
আপনি আমাকে কে মনে করেন, হাহ?

323
00:18:07,980 --> 00:18:10,090
আমার অক্ষরভ্যাস শুরু হল খারাপ কথা দিয়ে।

324
00:18:10,490 --> 00:18:13,260
[মালায়ালাম ভাষায়]: আমি খরচ করতে চাই
এক লাখ এবং এক রাতের জন্য ঘুম।

325
00:18:13,460 --> 00:18:15,580
আমি যখনই ঘুমাতে সক্ষম হতে চাই
আমি অন্তত এক রাত চাই।

326
00:18:15,780 --> 00:18:17,380
-ছাড়ো!
- কোন সমস্যা নেই, বলুন।

327
00:18:17,870 --> 00:18:19,110
আমি আপনাকে ফোন করেছি যে আপনি চান
আমার কাছে এটি অনুবাদ করুন।

328
00:18:19,330 --> 00:18:22,180
তারা বলে যে আপনার পিছনে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

329
00:18:22,970 --> 00:18:24,180
আমরা যদি আরও গভীরে খনন করি,

330
00:18:24,260 --> 00:18:26,750
ভাষা মুন্নার চেয়ে অনেক খারাপ ছিল
"মির্জাপুর।"

331
00:18:26,950 --> 00:18:28,090
তুমি যদি চাও আমি তোমাকে বলবো।

332
00:18:28,470 --> 00:18:29,700
-প্রয়োজন নেই!
-ঠিক আছে!

333
00:18:30,050 --> 00:18:31,500
-ঠিক আছে, বাই।
-অপেক্ষা করো!

334
00:18:31,800 --> 00:18:33,620
-তুমি দুপুরের খাবার খেয়েছ?
-এখনও না!

335
00:18:33,870 --> 00:18:37,060
দ্রুত অর্ডার করুন, এটি প্রায় বন্ধের সময়

336
00:18:39,750 --> 00:18:42,880
আমরা কখন অর্ডার করতে জানি না?
কেন সে অপ্রয়োজনীয় পরামর্শ দিচ্ছে?

337
00:18:44,570 --> 00:18:46,100
স্যার, আমি এখানে নিরাপদ বোধ করছি না।

338
00:18:46,300 --> 00:18:48,710
-আমি এই প্রজেক্ট ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
-এক মিনিট দাঁড়াও নিথ্যা।

339
00:18:48,910 --> 00:18:50,420
এখান থেকে বেড়িয়ে যাও ইডিয়টস।

340
00:18:50,620 --> 00:18:52,980
পরে আপনার মেয়ে তাদের চাকরিচ্যুত করেছে।

341
00:18:53,180 --> 00:18:55,050
এমনকি তিনি তার একটি দিয়েছেন
যাওয়ার আগে সতর্কতা।

342
00:18:55,390 --> 00:18:57,080
[মালায়ালাম ভাষায়]: আপনি যদি এখন চলে যান,
এটা আজকাল নিরাপদ নয়।

343
00:18:57,280 --> 00:18:59,300
আমি দেখব তুমি কিভাবে বাড়ি যাও
আগামীকাল থেকে নিরাপদে।

344
00:18:59,500 --> 00:19:01,290
তুমি জানো না আমি কে।

345
00:19:01,460 --> 00:19:03,020
এটাও সে বুঝতে পারেনি।

346
00:19:04,100 --> 00:19:05,500
তিনি আবার আমার প্রয়োজন ছিল.

347
00:19:12,040 --> 00:19:13,120
হ্যালো, ফায়ার ইঞ্জিন?

348
00:19:14,200 --> 00:19:15,600
হ্যালো,
আপনি ফায়ার ইঞ্জিনের কথা বলছেন কেন?

349
00:19:15,800 --> 00:19:16,600
আমি ভিতরে রান্না করছি।

350
00:19:17,120 --> 00:19:18,470
এটা কি সিজলার?

351
00:19:18,670 --> 00:19:19,390
না.

352
00:19:19,630 --> 00:19:21,430
চাপ তৈরি হয়েছে
এবং কুকার ফেটে যায়।

353
00:19:22,210 --> 00:19:23,980
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

354
00:19:25,260 --> 00:19:26,290
তুমি কি চাও আমি কোন ডাবিং করি?

355
00:19:26,490 --> 00:19:29,600
না, আমাকে জরুরীভাবে মালায়লাম শিখতে হবে।

356
00:19:29,800 --> 00:19:33,020
আপনি আমাকে শেখাতে পারেন?
আমার অফিস কথোপকথন বুঝতে হবে।

357
00:19:33,250 --> 00:19:34,740
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন!

358
00:19:35,320 --> 00:19:40,160
ঠিক আছে, কিন্তু আমি যদি পাই
আপনি যা রান্না করেন তার 50%।

359
00:19:41,590 --> 00:19:42,490
[মালায়ালম ভাষায়]: ঠিক আছে বলুন।

360
00:19:43,850 --> 00:19:44,760
ঠিক আছে?

361
00:19:45,740 --> 00:19:46,450
ঠিক আছে!

362
00:19:47,680 --> 00:19:49,660
-আর তারপর?
-আর কি হবে?

363
00:19:50,170 --> 00:19:55,600
সে পুলিহোড়া রান্না করতে লাগল,
এবং আমি তার আভা কমনীয় শুরু.

364
00:19:55,800 --> 00:19:57,250
এতটুকুই। সরল...

365
00:20:04,840 --> 00:20:11,110
"মেয়েটি, তেলেগু সুন্দরী,
করুণা, লক্ষ্মীর মতো উজ্জ্বল জ্বলে"

366
00:20:11,820 --> 00:20:17,840
"ছেলেটি, একটি কমনীয় বক্তা
যেখানেই সে আনন্দ অনুভব করে"

367
00:20:18,900 --> 00:20:25,160
"যে কোন চোখের দিকে তাকায়,
এই সুন্দর জুটিতে কি আনন্দ"

368
00:20:26,190 --> 00:20:32,220
"এখানে ভালবাসার কোন ইঙ্গিত নেই
বন্ধুত্বের মৃদু যত্ন"

369
00:20:32,560 --> 00:20:39,070
"যমজ ঘুঘুর মতো তাদের
সভা প্রবাহ, নরম এবং ন্যায্য"

370
00:20:40,170 --> 00:20:46,850
"ওহ বাহ, ওহ বাহ!
এই হৃদয় জোড়া কত নিখুঁত"

371
00:20:47,200 --> 00:20:54,050
"জাদু তার মন্ত্র ফেলেছে,
কেরালার মঞ্চে এটি খুব বিরল অভিনয় করে"

372
00:21:26,510 --> 00:21:28,620
মানুষ আপনি যোগাযোগ
প্রায়ই খারাপ শব্দ ব্যবহার করে,

373
00:21:28,960 --> 00:21:30,740
তাই আমাদের আগে তাদের শিখতে হবে।

374
00:21:33,920 --> 00:21:40,450
"একটা শব্দই কি যথেষ্ট?
মিষ্টি কথা বলে, একাকীত্ব সাহস করে না"

375
00:21:40,890 --> 00:21:47,240
"অহংকার বাদ দাও,
মৃদুভাবে এখন হৃদয় যত্নের সাথে জড়িত"

376
00:21:47,920 --> 00:21:54,380
"মিশ্রিত স্বাদ এবং কৌতুকপূর্ণ উপায়
বাতাসে নারকেলের বাতাসের মতো"

377
00:21:55,000 --> 00:22:01,240
"প্রতিটি হৃদয়ের আগে, যা কিছু পড়া হয়
আনন্দের সাথে আলোর মুহূর্ত শেয়ার করতে হবে"

378
00:22:01,960 --> 00:22:08,880
"ওহ বাহ, ওহ বাহ!
এই হৃদয় জোড়া কত নিখুঁত!"

379
00:22:09,090 --> 00:22:15,680
"জাদু তার মন্ত্র ফেলেছে,
কেরালার মঞ্চে এটি খুব বিরল অভিনয় করে"

380
00:22:17,340 --> 00:22:19,130
আপনার মেয়ে শেষ পর্যন্ত
মালয়ালম, স্যার।

381
00:22:19,470 --> 00:22:21,720
দুই কেজি পরলাম
তার রান্নার কারণে।

382
00:22:22,770 --> 00:22:24,300
ঠিক যখন সবকিছু
ভালো যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে...

383
00:22:25,570 --> 00:22:28,240
কেরালার শ্রমিকরা
আপনার মেয়ে মন্তব্য.

384
00:22:30,640 --> 00:22:32,000
[মালায়ালম ভাষায়]: আরে!
আপনি কি খেতে চান?

385
00:22:32,200 --> 00:22:33,260
-উহ-হু!
-না?

386
00:22:34,190 --> 00:22:36,710
আপনি সবসময় রেকর্ডিং করছেন, তাই না?
এখনই কর।

387
00:22:36,920 --> 00:22:38,790
আমরা যা করি তা রেকর্ড করুন।

388
00:22:40,010 --> 00:22:41,020
কর!

389
00:22:42,460 --> 00:22:46,900
[মালায়ালম ভাষায়]: আরে! আছে
কে জানে বা জানে না?

390
00:22:47,100 --> 00:22:49,290
আরে! সে মালায়লাম কথা বলে!

391
00:22:49,670 --> 00:22:51,620
ঠিক আছে! যে কাউকে ডাকুন।

392
00:22:57,700 --> 00:23:00,280
আপনি এখানে কি করছেন? আমি অপেক্ষা করছিলাম
গঙ্গুরা মাটন বানানোর জন্য।

393
00:23:00,520 --> 00:23:02,990
আমরা সম্প্রতি এই বিষয়ে আলোচনা করেছি,
আমরা করিনি? হাই! তারা কারা?

394
00:23:03,740 --> 00:23:05,200
তারা যারা
আমার উপর মন্তব্য পাস.

395
00:23:05,490 --> 00:23:06,530
আপনি যারা যারা
যারা মন্তব্য পাস?

396
00:23:06,780 --> 00:23:09,010
আশা করি ভালো আছেন।
আমরা পরে আবার দেখা হবে. যাও।

397
00:23:09,340 --> 00:23:10,820
আমি তাদের চ্যালেঞ্জ করলাম।

398
00:23:12,710 --> 00:23:13,590
কি সম্পর্কে?

399
00:23:14,450 --> 00:23:15,700
যে তুমি তাদের মারবে।

400
00:23:16,400 --> 00:23:17,410
আজ কি দিন?

401
00:23:18,120 --> 00:23:19,240
আজ শনিবার।

402
00:23:23,060 --> 00:23:25,000
আরে না!
তুমি কি জানো না আমি আজ কাউকে মারব না?

403
00:23:25,200 --> 00:23:27,410
তাদের বাজি ফিরিয়ে দিন।
চল যাই। হাপ অন!

404
00:23:27,790 --> 00:23:29,220
আপনি নিজেই স্টাফ
প্রতি একক দিন, তাই না?

405
00:23:29,510 --> 00:23:30,610
আপনি যুদ্ধ করতে পারেন না?

406
00:23:30,880 --> 00:23:33,630
খাবারের কথা বলবেন না।
খাদ্য একটি আবেগ, তাই না?

407
00:23:34,660 --> 00:23:36,110
চল ফিরে গিয়ে কিছু রান্না করি।

408
00:23:36,310 --> 00:23:38,630
মনে হচ্ছে সে ভয় পেয়েছে।

409
00:23:38,830 --> 00:23:39,760
এখন সহজ. চল যাই।

410
00:23:41,130 --> 00:23:42,650
আরে! ওকে এভাবে মারলে কেন?

411
00:23:42,880 --> 00:23:46,520
তারা মন্তব্য করলে আমি শান্ত থাকতে পারি
আমার উপর কিন্তু না যখন এটা আপনার সম্পর্কে.

412
00:23:49,010 --> 00:23:51,550
[মালায়ালম ভাষায়]: বন্ধুরা,
তাদের পেতে তাদের মার!

413
00:24:01,160 --> 00:24:04,580
আরে! বলো না আমার মেয়ে পড়ে গেছে
সেই লড়াই দেখার পর তোমার জন্য।

414
00:24:05,120 --> 00:24:06,790
সেই লড়াইটা তাকে আমার জন্য পতন করে দিয়েছে, স্যার।

415
00:24:06,990 --> 00:24:08,490
আরগ! আমার ভাগ্যের সাথে জাহান্নাম!

416
00:24:10,060 --> 00:24:11,550
[সঙ্গীত ভয়েস নিঃশব্দ করে]

417
00:24:20,820 --> 00:24:22,450
শিথিল! ভালো ছেলে।

418
00:25:09,350 --> 00:25:15,830
"ঘড়ির দিকে তাকিয়ে সময় কাটছে।"

419
00:25:16,410 --> 00:25:22,900
"একটি সুন্দর যাদু ঘটেছে
একটি ঐশ্বরিক বন্ধন আকারে।"

420
00:25:23,700 --> 00:25:30,070
"সম্প্রতি দেখা হওয়া দম্পতি এক হয়ে গেছে।"

421
00:25:30,660 --> 00:25:37,050
"এতটা যে দুজনেরই আছে
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি হয়ে উঠুন।"

422
00:25:37,610 --> 00:25:44,320
"ওহ বাহ, ওহ বাহ!
এই হৃদয় জোড়া কত নিখুঁত"

423
00:25:44,590 --> 00:25:51,250
"জাদু তার মন্ত্র ফেলেছে,
কেরালার মঞ্চে এটি খুব বিরল অভিনয় করে"

424
00:25:51,830 --> 00:25:58,530
[কণ্ঠস্বর]

425
00:25:58,980 --> 00:26:05,440
[কণ্ঠস্বর]

426
00:26:05,870 --> 00:26:08,360
-এইভাবে আমরা একসাথে এসেছি, স্যার।
-কিন্তু এতে ভালোবাসা কোথায়?

427
00:26:08,670 --> 00:26:10,970
-মানে কি স্যার?
-এখানে ভালোবাসা কোথায়?

428
00:26:12,470 --> 00:26:15,270
আমরা কি শিরোনাম জানি?
আপনার প্রেমের গল্প দিতে পারেন?

429
00:26:15,600 --> 00:26:18,970
-প্রেমা দেশম, প্রেমা প্রপঞ্চম।
-আকালি রাজ্যম।

430
00:26:19,770 --> 00:26:23,160
-আকালি রাজ্যম?
-তোমার শুধু একটা মেয়ে দরকার যে রান্না করতে পারে।

431
00:26:23,360 --> 00:26:25,690
আর আমার মেয়ের দরকার
একজন মালায়লাম শিক্ষক।

432
00:26:26,020 --> 00:26:29,090
তুমি আমার কাছে এলে ভেবেছিলে এটাই ভালোবাসা।

433
00:26:29,290 --> 00:26:30,780
-এটা দুঃখজনক।
-মানে...

434
00:26:31,050 --> 00:26:33,580
-আমাদের গল্পে ভালোবাসা দেখেননি?
-ভালোবাসা ভালো।

435
00:26:34,430 --> 00:26:36,730
-তোমার কি কখনো ঝগড়া হয়েছে?
-নাহ!

436
00:26:36,940 --> 00:26:38,260
-আপনি কি একে অপরকে গালি দিয়েছিলেন?
-কোন উপায় নেই।

437
00:26:38,470 --> 00:26:39,550
-আপনি কি কখনো একে অপরের সাথে কথা বলা বন্ধ করেছেন?
-মোটেই না।

438
00:26:39,840 --> 00:26:40,890
আপনি কি কখনো ব্লক করেছেন
একে অপরের নম্বর?

439
00:26:41,090 --> 00:26:42,480
-আপনার ডিসপ্লে ছবি সরিয়েছেন?
-না স্যার!

440
00:26:42,680 --> 00:26:44,590
- কোন অহং সংঘর্ষ ছিল?
-কেন ইগোর সংঘর্ষ হয় স্যার?

441
00:26:45,050 --> 00:26:46,070
এটাই কথা।

442
00:26:46,560 --> 00:26:48,590
তার মানে ভালোবাসা কখনোই নয়
সত্যিই আপনার মধ্যে শুরু.

443
00:26:48,790 --> 00:26:49,760
কি বলতে চাচ্ছেন স্যার?

444
00:26:50,070 --> 00:26:52,460
আপনার মধ্যে, এটি শুধুমাত্র নিব্বা-নিব্বি প্রেম।

445
00:26:53,330 --> 00:26:56,010
প্রেম তর্ক করে,
তারপর একসাথে ফিরে আসা।

446
00:26:56,290 --> 00:26:57,860
আপনার প্রত্যেককে তিরস্কার করা উচিত
অন্য এবং তারপর দুঃখিত বলুন।

447
00:26:58,060 --> 00:26:59,960
যেখানে ভালোবাসার অস্তিত্ব নেই
কোন সমস্যা নেই

448
00:27:00,290 --> 00:27:02,830
প্রেমে কখনো তর্ক না করলে,

449
00:27:03,210 --> 00:27:06,230
পরে প্রথম লড়াই
বিবাহ বিচ্ছেদে শেষ হবে।

450
00:27:06,470 --> 00:27:08,920
এই বিয়ে এক বছরও টিকবে না।

451
00:27:09,140 --> 00:27:12,290
আমি আমার মেয়েকে চাই না
তোমাকে বিয়ে করছি। আপনি চলে যেতে পারেন.

452
00:27:18,050 --> 00:27:18,820
স্যার!

453
00:27:20,230 --> 00:27:22,550
-আসলে আমাদের একটা সমস্যা আছে।
-এটা কি?

454
00:27:25,130 --> 00:27:26,770
-এটা তুমি।
-আরে!

455
00:27:27,390 --> 00:27:28,460
আরে, থামো! ফিরে এসো।

456
00:27:30,750 --> 00:27:31,880
তোমার বাবা কি তার মনের বাইরে?

457
00:27:32,350 --> 00:27:33,840
তিনি বলেন, নাটক ছাড়া প্রেম হয় না।

458
00:27:34,200 --> 00:27:36,050
তিনি একজন স্যাডিস্টে পরিণত হন,
জীবিকার জন্য পরিবারগুলিকে আলাদা করা।

459
00:27:36,530 --> 00:27:37,870
ওহ... দুঃখিত। সাইকো।

460
00:27:38,640 --> 00:27:41,370
তিনি মনে করেন আমরা নির্বোধ কিশোর এবং
যে আমাদের মধ্যে সত্যিকারের ভালবাসা নেই।

461
00:27:41,860 --> 00:27:45,350
আমি এত বড় ছেলে যে
আমি 60 বছর বয়সী একজনকে বিয়ে করেছি

462
00:27:46,210 --> 00:27:48,410
শুধু কারণ সে প্রেমে ছিল।

463
00:27:49,210 --> 00:27:50,780
কিন্তু যদি একজন 25 বছর বয়সী মহিলা একজন ছেলেকে ভালোবাসেন,

464
00:27:51,180 --> 00:27:54,470
তোমার বাবা হঠাত করে দুঃখী
অহংকারী মানুষ,

465
00:27:54,670 --> 00:27:55,820
যারা দশজনকে রেহাই দিতে পারে না
লোকটির সাথে দেখা করার মিনিট

466
00:27:56,430 --> 00:27:57,600
আপনি কার সাথে থাকতে চান তা নির্ধারণ করুন।

467
00:27:58,810 --> 00:27:59,680
গৌত--

468
00:28:06,320 --> 00:28:07,650
আমরা পৌঁছে গেছি
হাসপাতাল, নামুন ম্যাডাম।

469
00:28:08,550 --> 00:28:09,960
সাবধান, ম্যাডাম।

470
00:28:11,870 --> 00:28:13,120
একটি আসন আছে.

471
00:28:14,960 --> 00:28:16,400
-আমি ছুটি নেব ম্যাডাম।
-এই টাকা নাও।

472
00:28:16,600 --> 00:28:17,660
না, ম্যাডাম।

473
00:28:18,380 --> 00:28:19,970
আমি সম্প্রতি পাপ করেছি।

474
00:28:20,300 --> 00:28:21,590
আমি এটা অনুতপ্ত প্রক্রিয়ার মধ্যে আছি.

475
00:28:21,970 --> 00:28:23,700
আমি গর্ভবতী মহিলাদের কাছ থেকে টাকা নিই না।

476
00:28:24,010 --> 00:28:25,340
আমি গর্ভবতী নই।

477
00:28:26,130 --> 00:28:27,220
দাঁড়াও, এটা একটা পেট?!

478
00:28:27,550 --> 00:28:29,090
আপনি ডোনাট হাঁটা!
আপনি হাঁটলে আপনি এটি হারাবেন.

479
00:28:29,290 --> 00:28:30,440
কেন আপনি একটি অটো প্রয়োজন?
টাকাটা দাও।

480
00:28:30,640 --> 00:28:32,700
-এই সমাজ আমাকে সদয় হতে দিচ্ছে না।
-আরে, লোভা!

481
00:28:33,010 --> 00:28:34,810
-তুমি এখানে কি করছ?
-আর তোমার কি খবর?

482
00:28:35,010 --> 00:28:37,050
আপনি এখানে হার্ট চেকআপের জন্য এসেছেন?
আরে, কার্ডিওলজি কোথায়?

483
00:28:37,300 --> 00:28:38,400
-কি বলছিস?
-তাই মনে হয়।

484
00:28:38,640 --> 00:28:41,950
হাই, মিস্টার কার্তিক। অভিনন্দন!
আপনার স্ত্রী তিন মাসের অন্তঃসত্ত্বা।

485
00:28:43,220 --> 00:28:46,550
মিষ্টি খবর! আমার উপর মিষ্টি!
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

486
00:28:46,750 --> 00:28:47,770
কিন্তু মাত্র তিনটা হয়েছে
তোমার বিয়ের পর মাস।

487
00:28:48,050 --> 00:28:50,010
-তুমি এত তাড়াতাড়ি কেন?
- তিন মাস হয়ে গেল না?

488
00:28:50,180 --> 00:28:52,690
-কেমন আছেন ভাই?
-প্লিজ আমাকে ওটা বলবেন না।

489
00:28:53,050 --> 00:28:57,550
এই বোকা যদি আমাকে জামাই বলে ডাকে,
আমার দুর্বল হৃদয় বাঁচবে না।

490
00:28:57,760 --> 00:28:59,410
-আরে আমার শ্বশুরবাড়ি এসেছে।
-আমি এখন চলে যাব।

491
00:29:00,580 --> 00:29:01,680
কে তাদের খবর দিল?

492
00:29:01,880 --> 00:29:05,330
-আমি তোমাকে অবাক করার জন্য ডেকেছি।
-আহ! এত মিষ্টি! ধন্যবাদ

493
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন,
শাশুড়ি ও শ্বশুর।

494
00:29:07,440 --> 00:29:09,030
কতবার বলেছি
তুমি কি আমাদের ডাকবে না?

495
00:29:09,250 --> 00:29:11,070
ওহ! দুঃখিত চাচা, আন্টি। কেমন আছেন?

496
00:29:11,270 --> 00:29:13,130
আরে, বলুন, বলুন।

497
00:29:13,530 --> 00:29:16,850
মা, তুমি হতে চলেছ
একজন ঠাকুরমা এবং আপনি, একজন দাদা।

498
00:29:17,050 --> 00:29:17,780
আমি বোকা হয়ে গেলাম।

499
00:29:17,980 --> 00:29:21,190
মা, সে তোমাকে এখানে ডেকেছে
আমরা আপনার আশীর্বাদ নিতে পারি।

500
00:29:21,390 --> 00:29:23,280
-হ্যাঁ আন্টি। আমরা আপনার আশীর্বাদ প্রয়োজন.
-আরে!

501
00:29:23,740 --> 00:29:25,700
আপনি আমাদের আশীর্বাদ পাবেন
শুধুমাত্র যদি আপনি তাকে ছেড়ে যান।

502
00:29:25,900 --> 00:29:27,040
আপনার বোকা স্টান্টের জন্য ধন্যবাদ,

503
00:29:27,270 --> 00:29:28,830
আমরা এত অপমানিত যে আমরা পারি না
এমনকি আমাদের মাথা আপ রাখা.

504
00:29:29,030 --> 00:29:29,720
মানে আন্টি।

505
00:29:29,920 --> 00:29:32,040
তোমার মাথা কি একটা হ্যান্ডব্যাগ,
শুধু এটা কোথাও রাখা?

506
00:29:32,240 --> 00:29:34,350
আমরা ঘুমাতেও পারিনি
আপনার কারণে শান্তিপূর্ণভাবে।

507
00:29:34,700 --> 00:29:35,840
ওহ, অভিশাপ. চাচা, একটু অপেক্ষা করুন।

508
00:29:36,170 --> 00:29:37,170
আমি তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেব
ফার্মেসি থেকে বড়ি।

509
00:29:37,990 --> 00:29:40,070
-সাবধানে। সে আপনাকে বিষ দিতে পারে।
- যাই হোক...

510
00:29:40,590 --> 00:29:41,720
এই লাভকুশা, চাচা।

511
00:29:41,970 --> 00:29:45,040
সে তোমার মেয়েকে নিয়ে এসেছে
তার অটোতে এবং আমাদের বিয়ে করেছে।

512
00:29:45,240 --> 00:29:47,850
যদি সে না থাকত,
আমাদের প্রেম সফল হবে না.

513
00:29:48,050 --> 00:29:50,200
চিন্নু,
আসুন আমরা ওষুধ খেতে যাই।

514
00:29:51,490 --> 00:29:52,220
-তুমি !
-কিভাবে পারলে,

515
00:29:52,950 --> 00:29:54,410
তাকে কি কোন বৃদ্ধের সাথে বিয়ে দিবে?

516
00:29:54,610 --> 00:29:55,290
আরে না!

517
00:29:55,630 --> 00:29:57,970
আমি শপথ করছি,
আমি জানতাম না এই জোকার বর।

518
00:29:58,170 --> 00:30:00,550
আমি যদি জানতাম, আমি ইউ-টার্ন নিতাম
এবং আপনার মেয়েকে বাড়ি ফিরিয়ে এনেছে।

519
00:30:00,750 --> 00:30:02,750
হে প্রভু!
এই পাপের কি কোন মোচন নেই?

520
00:30:02,950 --> 00:30:04,280
-আমাদের মুক্তি আছে!
-আমাদের মুক্তি আছে!

521
00:30:04,480 --> 00:30:06,220
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

522
00:30:08,040 --> 00:30:09,840
-খালা, এক দোসা।
-এখনি উপরে আসছি।

523
00:30:10,210 --> 00:30:11,120
চিন্নু !

524
00:30:11,700 --> 00:30:12,560
পুত্র!

525
00:30:13,360 --> 00:30:14,390
আমি আপনার জন্য ভাল খবর আছে.

526
00:30:14,650 --> 00:30:15,290
এটা কি?

527
00:30:15,520 --> 00:30:17,640
-আমি বাবা হতে যাচ্ছি।
-আপনি ইতিমধ্যে একজন নন?

528
00:30:18,030 --> 00:30:20,200
তোমার বাবা আবার বাবা হচ্ছেন।

529
00:30:20,640 --> 00:30:23,260
তোমার বাবার চেয়ে দ্রুত
ব্রো ড্যাডিতে মোহনলাল।

530
00:30:23,490 --> 00:30:24,280
অভিনন্দন, চাচা!

531
00:30:24,750 --> 00:30:25,610
বাবা!

532
00:30:26,490 --> 00:30:27,750
-অভিনন্দন।
- তোমাকে ভালোবাসি ছেলে।

533
00:30:27,960 --> 00:30:29,280
-অভিনন্দন, খালা।
-ধন্যবাদ!

534
00:30:29,480 --> 00:30:31,260
- আমি তোমার জন্য খুব খুশি.
-গৌতম...

535
00:30:31,640 --> 00:30:33,140
-আমার একটা ছোট ইচ্ছা আছে।
-বলো বাবা।

536
00:30:33,350 --> 00:30:36,060
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই এবং
তোমার ভাই একসাথে খেলো।

537
00:30:36,260 --> 00:30:37,460
আমি আমার অংশ করেছি.

538
00:30:37,660 --> 00:30:40,200
তোমার কি খবর?
তোমার শ্বশুর কি তোমাকে পছন্দ করেছে?

539
00:30:40,680 --> 00:30:42,330
কেন একটি উদযাপন সময় যে আনা?

540
00:30:42,530 --> 00:30:43,720
এবং কেন সে আমাকে পছন্দ করবে?

541
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
ছেলে...

542
00:30:45,680 --> 00:30:47,750
এই জন্য স্বাভাবিক
আমাদের মত ভালোবাসার মানুষ।

543
00:30:47,970 --> 00:30:50,750
আপনি যদি এই বিরক্ত হন, কিভাবে কল্পনা করুন
আপনার গার্লফ্রেন্ড অবশ্যই অনুভব করছেন।

544
00:30:51,470 --> 00:30:53,390
যাও। তার জন্য আছে.

545
00:30:54,370 --> 00:30:55,650
চাচা, ব্যক্তিগত।

546
00:30:55,850 --> 00:30:57,340
-একটা পরামর্শ? আসো।
-হ্যাঁ!

547
00:31:00,290 --> 00:31:03,190
চাচা, আমি প্রেমে পড়েছি
কিছু সময়ের জন্য একটি মেয়ে

548
00:31:03,590 --> 00:31:05,980
সমস্যা হল,
সে আমার থেকে পাঁচ বছরের ছোট।

549
00:31:06,260 --> 00:31:08,020
আপনি একটি মহিলা 25
আপনার থেকে বছরের ছোট

550
00:31:08,260 --> 00:31:09,140
তোমার প্রেমে পড়া

551
00:31:09,510 --> 00:31:11,790
-কোন টিপস?
-মেয়েটা কোথায় পড়ে?

552
00:31:11,990 --> 00:31:13,000
বিজ্ঞান কলেজ, আমিরপেট।

553
00:31:13,200 --> 00:31:13,690
এক কাজ কর।

554
00:31:14,050 --> 00:31:15,860
তার কলেজের বিপরীতে একটি জেরক্সের দোকান খুলুন।

555
00:31:16,060 --> 00:31:17,290
যাই হোক আপনি বেকার।

556
00:31:17,490 --> 00:31:19,210
তোমার ক্যারিয়ার ঠিক হয়ে যাবে,
এবং প্রেম প্রস্ফুটিত হবে।

557
00:31:19,410 --> 00:31:20,040
এটা কেমন?

558
00:31:21,450 --> 00:31:22,680
আমি আপনাকে প্রণাম, মাস্টার!

559
00:31:25,400 --> 00:31:27,560
আমার মেয়ে
তুমি কি আমাকে ওকে আনতে বললে না?

560
00:31:28,060 --> 00:31:29,640
-নমস্তে, চাচা।
- নমস্তে, প্রিয়.

561
00:31:29,840 --> 00:31:33,190
মানুষটা তুমি কি করে
বিবাহিত জীবিকা নির্বাহের জন্য?

562
00:31:33,640 --> 00:31:36,450
তিনি পানিপুরি চালান
লুম্বিনী পার্কের কাছে স্টল।

563
00:31:36,940 --> 00:31:39,090
সে তার সাথে চ্যাট করতে লাগল
চাট বানানোর সময় উঠে

564
00:31:39,300 --> 00:31:42,250
-তাহলে বিয়েতে রাজি হলেন কেন?
-কবে করলাম?

565
00:31:42,450 --> 00:31:44,980
আমি স্পষ্টভাবে বলেছিলাম যে তারা আমার পাবে
শুধুমাত্র আমার মৃতদেহের উপর অনুমোদন।

566
00:31:45,490 --> 00:31:48,010
পরের দিন,
সে বলল সে মন্দিরে যাচ্ছে।

567
00:31:48,240 --> 00:31:49,510
আমি তাকে যেতে দিলাম।
সর্বোপরি, এটি কেবল একটি মন্দির ছিল।

568
00:31:49,710 --> 00:31:50,410
সেটাই।

569
00:31:50,610 --> 00:31:52,660
আধঘণ্টা পর তাদের বিয়ে হয়।

570
00:31:53,710 --> 00:31:55,960
-কোথায় যাচ্ছ নিথ্যা?
-আমি মন্দিরে যাচ্ছি বাবা।

571
00:31:56,280 --> 00:31:57,750
-টেম্প--
- যাও, প্রিয়.

572
00:31:57,960 --> 00:31:59,730
তোমার কি তার অনুমতি লাগবে
একটি মন্দির পরিদর্শন করতে?

573
00:31:59,980 --> 00:32:01,330
এমনকি সেও একই পথে চলে গেল।

574
00:32:02,430 --> 00:32:04,190
তালাক হতে কতদিন লাগবে?

575
00:32:05,390 --> 00:32:07,110
-এখন যাই!
-সে কি মন্দিরে যাচ্ছে?

576
00:32:07,280 --> 00:32:09,550
আপনি কি আপনার মেয়ের মনে করেন
মন্দিরেও বিয়ে?

577
00:32:09,750 --> 00:32:10,280
চল যাই।

578
00:32:10,520 --> 00:32:12,800
-আরে বাইক স্টার্ট কর।
- আমাদের একটা গাড়ি আছে স্যার।

579
00:32:13,000 --> 00:32:14,590
আমরা যানজটে আটকে যাব
যদি আমরা গাড়ি নিয়ে যাই।

580
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
-বাইক স্টার্ট দাও।
-ঠিক আছে স্যার।

581
00:32:16,100 --> 00:32:17,600
-শুরু কর।
-এটা শুরু হবে না।

582
00:32:17,800 --> 00:32:18,570
এটি একটি শুরু সমস্যা আছে.
আমরা এটা ধাক্কা প্রয়োজন.

583
00:32:18,910 --> 00:32:20,230
[হারা]

584
00:32:21,040 --> 00:32:23,310
-চল যাই। এখন! ধীরে ধীরে।
-হ্যাঁ!

585
00:32:25,710 --> 00:32:27,660
কাছেই কোন মন্দির
সবচেয়ে বেশি বিয়ে দেখে?

586
00:32:27,860 --> 00:32:29,070
-আমি একজনকে চিনি স্যার।
-চল যাই।

587
00:32:29,270 --> 00:32:31,610
তুমি বলেছিলে তোমার মেয়ে সত্যি,
দেখুন এখন কি হয়েছে।

588
00:32:35,900 --> 00:32:37,990
আমরা দেরি করে ফেলেছি, স্যার। সেখানে দেখুন

589
00:32:38,190 --> 00:32:39,230
এটা শেষ! সব শেষ, স্যার।

590
00:32:39,430 --> 00:32:40,570
-চলুন স্যার।
-নিথ্যা !

591
00:32:42,350 --> 00:32:43,180
এটা শেষ.

592
00:32:44,560 --> 00:32:45,120
আরে।

593
00:32:45,360 --> 00:32:48,350
তুমি কি ওর বাবার কথা ভেবেছ?

594
00:32:48,620 --> 00:32:49,920
-বাবা, আমরা--
-চুপ!

595
00:32:50,120 --> 00:32:51,460
মেয়ে হিসেবে তুমি আমাকে ব্যর্থ করেছ।

596
00:32:52,980 --> 00:32:53,790
আরে।

597
00:32:54,320 --> 00:32:56,990
আমাদের মত মানুষ না
জীবন থেকে অনেক কিছু আশা করা।

598
00:32:57,190 --> 00:32:59,400
আমরা শুধু আমাদের মেয়েকে বিয়ে করতে চাই

599
00:32:59,650 --> 00:33:01,780
আমাদের নিজের হাতে,
সবার আশীর্বাদের মাঝে।

600
00:33:02,110 --> 00:33:04,730
কিন্তু তুমি তা ছাড়াই বিয়ে করেছ।

601
00:33:05,000 --> 00:33:06,540
মারিয়া-- আরে।

602
00:33:06,820 --> 00:33:08,130
বিয়ে? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

603
00:33:08,350 --> 00:33:11,330
-স্যার, লাগান।
-এটা কি?

604
00:33:11,820 --> 00:33:14,250
এখানে সবার মালা আছে।
হয়তো এটা শুধু মন্দিরের প্রথা।

605
00:33:14,460 --> 00:33:16,980
-আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন, স্যার।
-নিথ্যা...

606
00:33:17,040 --> 00:33:19,860
তুমি বলেছিলে তোমার বাবা তোমাকে অনেক সম্মান করে।

607
00:33:19,880 --> 00:33:21,420
-সে তোমার সম্পর্কে খারাপ কথা বলছে।
-প্রিয়.

608
00:33:21,450 --> 00:33:22,260
ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা!

609
00:33:22,280 --> 00:33:24,710
আমি কাজ করতে যাচ্ছিলাম এবং
মন্দিরের কাছে থামল।

610
00:33:24,740 --> 00:33:27,690
অফিস, তিনি বলেন.
কে ট্র্যাক প্যান্ট কাজ করতে যায়?

611
00:33:27,900 --> 00:33:28,980
সে মিথ্যা বলছে। সে তোমাকে অনুসরণ করছে।

612
00:33:29,290 --> 00:33:31,140
-এটা না, প্রিয়. আমি--
-চাচা !

613
00:33:31,340 --> 00:33:32,690
আমি কখনই ভাবিনি তুমি এত নিচে নামবে।

614
00:33:33,130 --> 00:33:34,600
আপনি প্রতিবার আমাকে ভুল প্রমাণ করেন।

615
00:33:34,800 --> 00:33:35,710
-দয়া করে শুনুন--
-তুমি আমাকে ভুল প্রমাণ কর।

616
00:33:35,910 --> 00:33:37,600
-নিথ্যা আমার কথা শোন।
-না, না, নিথ্যা...

617
00:33:37,800 --> 00:33:39,360
এটা কি সেই কার বাবা
অনুমোদন আপনি অপেক্ষা করছেন?

618
00:33:40,410 --> 00:33:41,240
তুমি মেয়ে হয়ে পাশ করেছ।

619
00:33:42,020 --> 00:33:42,940
বাবা হিসেবে তিনি ব্যর্থ হয়েছেন।

620
00:33:43,200 --> 00:33:44,780
-সে ব্যর্থ হয়েছে। তুমি চলে যাও নিথ্যা।
- একটা কথা বল।

621
00:33:45,260 --> 00:33:47,110
নিথ্যা, নিথ্যা! প্রিয়...

622
00:33:47,580 --> 00:33:48,860
-আমিও চলে যাচ্ছি।
-আরে!

623
00:33:49,900 --> 00:33:50,530
কি?

624
00:33:51,030 --> 00:33:53,210
তুমি কি চাও আমি আর আমার মেয়ের সাথে ঝগড়া করি?

625
00:33:53,940 --> 00:33:56,150
চাচা, মারামারি হয় প্রেম।

626
00:33:56,350 --> 00:33:57,290
প্রেম সবসময় মারামারি সঙ্গে আসে.

627
00:33:57,490 --> 00:33:58,880
তোমাদের মধ্যে ভালোবাসা
দুটি মাত্র শুরু হয়েছে।

628
00:33:59,160 --> 00:34:00,330
বিয়েতে রাজি না হলে,

629
00:34:00,530 --> 00:34:01,080
[ঘণ্টা বাজছে]

630
00:34:01,480 --> 00:34:02,370
এটা শুধুমাত্র শক্তিশালী হত্তয়া হবে.

631
00:34:02,570 --> 00:34:03,650
এটা সত্য.

632
00:34:03,850 --> 00:34:05,280
-নিথ্যা, নিথ্যা!
-আরে!

633
00:34:05,770 --> 00:34:07,390
আপনি আপনার নিজের মেয়েকে সন্দেহ করেছিলেন, স্যার।

634
00:34:07,590 --> 00:34:09,000
বাবা কি? এটা বিশ্বাস.

635
00:34:09,200 --> 00:34:10,170
এবং বিশ্বাস শুধু
বাবার জন্য আরেকটি শব্দ।

636
00:34:12,770 --> 00:34:14,080
-বাইক স্টার্ট দাও।
-আরেকটা কথা, স্যার...

637
00:34:14,320 --> 00:34:15,390
যাও বাইক স্টার্ট দাও!

638
00:34:16,270 --> 00:34:17,340
নিথ্যা !

639
00:34:17,670 --> 00:34:19,470
নিথ্যা, প্রিয়!

640
00:34:20,340 --> 00:34:22,150
নিথ্যা, আমার কথা শোন।

641
00:34:23,270 --> 00:34:24,030
নিথ্যা !

642
00:34:24,560 --> 00:34:26,770
নিথ্যা, আমার কথা শোন দরজা খুলে দাও।

643
00:34:29,260 --> 00:34:30,100
আমি...

644
00:34:47,230 --> 00:34:48,120
নিথ্যা, প্রিয়.

645
00:34:48,390 --> 00:34:50,120
অন্তত কিছু রস আছে.

646
00:35:02,280 --> 00:35:04,980
নিথ্যা !

647
00:35:05,180 --> 00:35:08,210
আমি গৌতমের সাথে তোমার বিয়েতে রাজি।

648
00:35:08,910 --> 00:35:09,990
বেরিয়ে এসো।

649
00:35:12,830 --> 00:35:14,830
সত্যিই?

650
00:35:15,590 --> 00:35:17,510
হ্যাঁ। ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা!

651
00:35:18,910 --> 00:35:19,880
ধন্যবাদ, বাবা.

652
00:35:25,370 --> 00:35:26,380
হাই, চাচা।

653
00:35:26,580 --> 00:35:28,280
- কি খবর, জ্যাকি? তারা কারা?
- শুভেচ্ছা, স্যার।

654
00:35:28,480 --> 00:35:30,610
তারা সবচেয়ে যোগ্য
আমাদের এলাকায় ব্যাচেলর।

655
00:35:30,810 --> 00:35:33,360
তারা মীমাংসা করতে চায়
প্রেমে পড়ে নিচে

656
00:35:33,560 --> 00:35:34,760
তারা টিপস জন্য এখানে এসেছেন.

657
00:35:35,210 --> 00:35:37,050
আমি কি, টিপু সুলতান? টিপস দিতে?

658
00:35:37,270 --> 00:35:38,070
এমনটা বলবেন না চাচা।

659
00:35:38,330 --> 00:35:41,090
তোমাকে আমার চাচার মত লাগে।
তোমার সাহস হলো কিভাবে আমাকে ডাকো?

660
00:35:42,390 --> 00:35:44,660
-তারা কারা?
-ওরা তোমার বাবার কাছে কোচিং করতে এসেছিল।

661
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
বলে নিথ্যা ফোন দিলো
সে তার বাবাকে নিয়ে আসছে।

662
00:35:47,090 --> 00:35:47,720
তাদের দূরে পাঠান।

663
00:35:47,960 --> 00:35:48,820
মিটিং বাতিল। যাও, চলে যাও।

664
00:35:49,220 --> 00:35:51,540
বাবা, পরিপক্কদের মতো আচরণ করো
তার বাবার সামনে প্রাপ্তবয়স্ক।

665
00:35:52,630 --> 00:35:55,460
সে কি বলছে?
আমি 45 বছর ধরে পরিপক্ক হয়েছি!

666
00:35:56,130 --> 00:35:58,960
-আমাকে আবার কিভাবে পরিণত হতে হবে?
-সে পরিপক্কতার অর্থ জানে না।

667
00:36:03,980 --> 00:36:04,930
-হ্যালো চাচা।
-হ্যালো।

668
00:36:05,290 --> 00:36:06,650
-আমার বাবা।
- শুভেচ্ছা, স্যার।

669
00:36:06,920 --> 00:36:08,110
আপনার যাত্রা কেমন ছিল?

670
00:36:08,340 --> 00:36:11,010
আপনি জুবিলি হিলস কল
বানজারা পাহাড়ে যাত্রা?

671
00:36:11,980 --> 00:36:13,010
বাড়ির সবাই ভালো আছে তো?

672
00:36:13,410 --> 00:36:15,200
দাসীরা? হ্যাঁ, তারা ভালো করছে।

673
00:36:15,490 --> 00:36:17,750
তারাই বাড়িতে একমাত্র মানুষ।
শুধু তাদের প্রশ্নের উত্তর দিন।

674
00:36:17,950 --> 00:36:18,640
সে নিথ্যা।

675
00:36:18,850 --> 00:36:19,960
- শুভেচ্ছা, প্রিয়.
- শুভেচ্ছা, চাচা।

676
00:36:20,230 --> 00:36:22,160
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। আপনার সাথে আশীর্বাদ করুন
স্বাস্থ্য, সম্পদ, সমৃদ্ধি, নিরাপত্তা,

677
00:36:22,570 --> 00:36:24,160
-এবং HITEC সিটি। পরিপক্কতার সাথে...
-থাকুন...

678
00:36:24,360 --> 00:36:25,300
চল ভিতরে যাই, চাচা।

679
00:36:25,800 --> 00:36:28,050
-ভিতরে এসো।
-সে বাড়াবাড়ি করছে।

680
00:36:28,710 --> 00:36:30,630
আমার মা। আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সে মারা যায়।

681
00:36:31,340 --> 00:36:33,490
তারপর থেকে সে আমার কাছে সবকিছু।

682
00:36:33,690 --> 00:36:35,930
কারণ ঈশ্বর তার প্রতি অদম্য ছিলেন,
আমি একই কাজ করতে পারি না, স্যার.

683
00:36:36,140 --> 00:36:37,910
বাবা হিসেবে আমি যা করতে পারি সব করেছি।

684
00:36:38,110 --> 00:36:39,170
বসুন, প্রিয়.

685
00:36:39,370 --> 00:36:41,120
-পল্লবী, কফি নিয়ে এসো। -হ্যা, আসছি।

686
00:36:41,320 --> 00:36:42,380
একটি ভদ্র পরিবারের মত মনে হচ্ছে, স্যার.

687
00:36:42,990 --> 00:36:43,880
দুঃখিত।

688
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
তোমার মেয়ে?

689
00:36:47,890 --> 00:36:49,140
কন্যা? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

690
00:36:49,340 --> 00:36:50,680
-সে আমার সৎ মা।
-ধাপ--

691
00:36:51,390 --> 00:36:53,080
ওহ, দ্বিতীয় বিয়ে?

692
00:36:53,370 --> 00:36:55,060
না, স্যার। আরেকটা বিয়ে।

693
00:36:56,370 --> 00:36:57,930
-দয়া করে নিন ভাই।
-ধন্যবাদ, রাখো প্রিয়।

694
00:36:58,130 --> 00:36:58,610
- এটা আছে.
-স্যার।

695
00:36:58,730 --> 00:37:00,990
এটা কি আপনাকে তরুণ বোধ করে না
আবার যখন সে তোমাকে ভাই বলে ডাকে?

696
00:37:01,890 --> 00:37:02,590
দুঃখিত, স্যার.

697
00:37:03,160 --> 00:37:04,190
ওদের প্রেমের বিয়েও হয়েছিল বাবা।

698
00:37:04,390 --> 00:37:06,430
-ওহ!
-গৌতম তাদের সাহায্য করেছিল।

699
00:37:06,740 --> 00:37:09,620
-হ্যাঁ।
- বড়রা কি তোমার বিয়েতে রাজি ছিল?

700
00:37:09,850 --> 00:37:12,870
সৌভাগ্যবশত, আমার মধ্যে কোন বড় নেই
আমার চেয়ে বড় বাড়ির আপত্তি।

701
00:37:13,070 --> 00:37:14,050
তাহলে তার বড়দের কি হবে?

702
00:37:14,350 --> 00:37:17,140
তার বড়রা আসলে
আমার বাবার চেয়ে ছোট।

703
00:37:17,340 --> 00:37:18,410
এ কারণে আমাদের কোনো সমস্যা ছিল না।

704
00:37:18,850 --> 00:37:21,940
যাই হোক, ছয় মাসে আমার শ্বশুরবাড়ি
আমাকে তাদের জামাই হিসেবে গ্রহণ করবে।

705
00:37:22,140 --> 00:37:23,870
ছয় মাসে কী হবে?

706
00:37:24,080 --> 00:37:26,430
আমার বন্ধু একটি পাচ্ছি
ছোট ভাই বা বোন।

707
00:37:28,800 --> 00:37:31,540
আমাদের বাচ্চা না থাকলে, বড়রা না
প্রেমের বিয়েতে রাজি, স্যার।

708
00:37:33,400 --> 00:37:34,810
তোমাকে বেশ ফিট দেখাচ্ছে।

709
00:37:35,030 --> 00:37:36,650
আপনি কেন পড়েন না
প্রেম এবং আবার বিয়ে?

710
00:37:36,890 --> 00:37:37,820
কি বলেন চাচা?

711
00:37:38,110 --> 00:37:39,840
আমি একটি জন্য সন্ধান করা উচিত
তোমার জন্য সুন্দর আন্টি?

712
00:37:40,150 --> 00:37:41,670
আমার আপনার পরামর্শের প্রয়োজন নেই।

713
00:37:41,960 --> 00:37:42,450
ঠিক আছে।

714
00:37:42,660 --> 00:37:45,320
আমি এখানে আমার আলোচনা করছি
মেয়ের বিয়ের প্রস্তাব।

715
00:37:45,580 --> 00:37:46,740
আলোচনা করার কি আছে?

716
00:37:46,950 --> 00:37:47,940
আমার বাবা মনে করেন আপনার যা দরকার তা হল

717
00:37:48,140 --> 00:37:50,490
একটি শুভ তারিখ,
একটি বিবাহ হল, এবং একটি মহান ধারণা.

718
00:37:50,690 --> 00:37:51,740
-ঠিক আছে বাবা?
-অবশ্যই।

719
00:37:52,150 --> 00:37:54,950
সত্যি বলতে আমি তোমার পরিবার পছন্দ করি না।

720
00:37:56,140 --> 00:37:57,240
চাচা।

721
00:37:58,190 --> 00:38:01,570
তোমার অভ্যাস আর তোমার বাবার ভুল...

722
00:38:02,140 --> 00:38:03,150
আমি উভয়ই অনুমোদন করি না।

723
00:38:03,400 --> 00:38:05,610
-বাবা!
-এক মিনিট।

724
00:38:07,320 --> 00:38:09,920
আমি তাই এই বিয়েতে রাজি হয়েছি
আমার মেয়ে কষ্ট পাবে না।

725
00:38:10,220 --> 00:38:12,180
আমি বরং কষ্ট বেছে নিয়েছি।

726
00:38:12,770 --> 00:38:15,540
কিন্তু,
এই বিয়ের জন্য আমার একটা শর্ত আছে।

727
00:38:15,780 --> 00:38:17,200
শুধু এটা বলুন.
আপনার অনুমোদন গুরুত্বপূর্ণ যে সব.

728
00:38:17,400 --> 00:38:21,220
আমি মানুষকে সেই পরামর্শ দিয়ে থাকি
প্রেমের বিয়ে ভুল।

729
00:38:21,420 --> 00:38:27,030
যদি আমি নিজেই একটি গ্রহণ করি,
মানুষ আমাকে অবজ্ঞা করবে।

730
00:38:27,230 --> 00:38:31,330
তাই এই বিয়ে ঠিক করেছি
রেজিস্ট্রার অফিসে ঘটবে।

731
00:38:36,170 --> 00:38:38,150
নিত্যও তাতে রাজি হয়ে যায়।

732
00:38:39,360 --> 00:38:41,570
- এটা কি করে সম্ভব?
- এটা হবে.

733
00:38:41,770 --> 00:38:44,390
বিয়ে তো এককালীন
কারো জন্য অভিজ্ঞতা।

734
00:38:44,770 --> 00:38:46,570
তোমার এটা বলা উচিত নয়।

735
00:38:46,820 --> 00:38:49,240
অবশ্যই, আমি একাধিকবার বিয়ে করেছি।

736
00:38:49,670 --> 00:38:51,760
-কিন্তু সবার ক্ষেত্রে তা হয় না।
-ঠিক।

737
00:38:51,960 --> 00:38:54,010
-বিয়ে রেজিস্টার করুন--
-আমরা রেজিস্টার বিয়ে চাই না।

738
00:38:54,230 --> 00:38:55,000
-কেন না?
-এটা ঠিক না।

739
00:38:55,220 --> 00:38:56,070
-এটা আমাদের সংস্কৃতিতেও নেই।
-নিথ্যা...

740
00:38:56,410 --> 00:38:57,960
- আমরা বিবাহের চেইন ছাড়া কিভাবে পারি?
-নিথ্যা।

741
00:38:58,160 --> 00:39:00,990
তাকে বলুন আপনি শুধু রাজি হবেন
যদি এটি একটি নিবন্ধন বিবাহ হয়.

742
00:39:01,190 --> 00:39:02,270
আমরা একটি বিবাহ চাই.

743
00:39:02,560 --> 00:39:05,330
-কে চিন্তা করে আমরা কোথায় করি?
-কিভাবে আমরা রেজিস্টার বিয়ে করতে পারি?

744
00:39:05,530 --> 00:39:06,860
কিভাবে একটি স্বাক্ষর একটি বিবাহ হতে পারে?

745
00:39:07,060 --> 00:39:08,950
-এটা বিয়ে নয়।
- আমি ওসব নিয়ে মাথা ঘামাই না।

746
00:39:09,380 --> 00:39:12,500
শোন,
বাবা রাজি হওয়াটাই বড় কথা।

747
00:39:12,700 --> 00:39:14,360
অন্তত এটা হতে দিন
আমার বাবার ইচ্ছা অনুযায়ী।

748
00:39:14,630 --> 00:39:15,400
-তা না--
-দয়া করে !

749
00:39:15,600 --> 00:39:16,970
আমার কথাটা একবার পরিষ্কার শুনুন।

750
00:39:17,340 --> 00:39:17,940
-ওটা--
-শ!

751
00:39:18,300 --> 00:39:20,990
-চল যাই।
-আপনি জানেন তাদের পরিবার খুব নিয়মানুবর্তিত।

752
00:39:21,190 --> 00:39:21,990
-বাবা, গৌতম রাজি।
-বাহ...

753
00:39:22,580 --> 00:39:23,370
-ভাল।
-আরে।

754
00:39:24,770 --> 00:39:25,570
এর শুধু সঙ্গে এই শেষ করা যাক.

755
00:39:25,860 --> 00:39:27,820
আপনার পরিবার এবং আমার ছাড়াও,

756
00:39:28,060 --> 00:39:29,840
অন্য কেউ বিয়েতে উপস্থিত থাকবেন না।
ঠিক আছে?

757
00:39:31,580 --> 00:39:33,450
-ঠিক আছে, জামাই।
-ভাল।

758
00:39:34,660 --> 00:39:36,470
যাইহোক, আপনার আবার নাম কি ছিল?

759
00:39:36,690 --> 00:39:37,530
-কার্তিক।
-হুহ?

760
00:39:38,380 --> 00:39:40,030
আপনি এটা ঠিক শুনেছেন. এটা কার্তিক।

761
00:39:41,360 --> 00:39:43,060
-আর তুমি?
-রামালিঙ্গাইয়া।

762
00:39:43,930 --> 00:39:44,560
ওহ.

763
00:39:45,280 --> 00:39:47,570
তোমার বাবার উচিত ছিল
আরো আধুনিক চিন্তা.

764
00:39:47,770 --> 00:39:49,330
-কি?
-কিছু না, জামাই।

765
00:39:50,740 --> 00:39:51,940
ঋষি, রোশন।

766
00:39:52,650 --> 00:39:54,480
আমি তার জন্য দুঃখিত.

767
00:39:56,910 --> 00:39:59,080
এটি আমাদের দল এবং বন্ধুরা,
এই গৌতম।

768
00:39:59,340 --> 00:39:59,950
-হাই।
-হাই।

769
00:40:00,160 --> 00:40:01,900
-হ্যাঁ। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-গৌতম, এটা তোমার ডেস্ক।

770
00:40:03,480 --> 00:40:05,440
আরে, তারা এমনকি এটিতে গৌতম লিখেছেন।

771
00:40:05,810 --> 00:40:07,080
দলের নেতৃত্ব কোথায়?

772
00:40:08,100 --> 00:40:09,840
আসলে, দলের প্রধান পদত্যাগ করেছেন।

773
00:40:10,170 --> 00:40:12,300
কিন্তু আমার ধারণা,
আমরা পরের সপ্তাহে একটি নতুন দলের নেতৃত্ব পাবেন.

774
00:40:12,500 --> 00:40:13,330
ঠিক আছে, চমৎকার.

775
00:40:13,560 --> 00:40:14,750
-তুমি চালিয়ে যাও। শুভকামনা।
-ঠিক আছে।

776
00:40:15,260 --> 00:40:17,210
-বাই।
-দুষ্টু।

777
00:40:19,540 --> 00:40:20,380
আমি ভাবছি আমার সহকর্মী কে।

778
00:40:26,120 --> 00:40:26,950
স্যার।

779
00:40:32,570 --> 00:40:34,640
ওহ, উপায় দ্বারা, একজন নতুন যোগদানকারী?

780
00:40:34,840 --> 00:40:35,740
আপনি ভাল দেখাচ্ছে, ভাই.

781
00:40:36,200 --> 00:40:37,820
যাই হোক, আমি রাজ, আপ্পালরাজ।

782
00:40:38,160 --> 00:40:39,480
যাই হোক। সেই ছবি মুছে দিন।

783
00:40:40,690 --> 00:40:41,770
কেন, ভাই?

784
00:40:42,770 --> 00:40:43,940
সে আমার ক্রাশ, ভাই.

785
00:40:45,290 --> 00:40:46,650
সে আমার বাগদত্তা, ভাই.

786
00:40:46,940 --> 00:40:48,520
ওহ! এখনও আপনার স্ত্রী না.

787
00:40:51,440 --> 00:40:52,400
সে এক মাসের মধ্যে হবে ভাই।

788
00:40:53,150 --> 00:40:53,860
ওহ!

789
00:40:54,130 --> 00:40:56,340
এখনো এক মাস বাকি,
অধিকার আমি চেষ্টা চালিয়ে যাব।

790
00:40:57,800 --> 00:40:58,440
হ্যাঁ।

791
00:40:59,480 --> 00:41:01,320
তোমার মনে হয় তুমি বিজয় ভেঙ্কটেশ?

792
00:41:01,590 --> 00:41:04,070
এক মাস আগে বিয়ে বন্ধ করতে?

793
00:41:04,300 --> 00:41:04,960
না ভাই।

794
00:41:05,550 --> 00:41:07,110
আর্য সিনেমার আল্লু অর্জুন।

795
00:41:08,340 --> 00:41:09,420
দুষ্টু ছেলে।

796
00:41:09,790 --> 00:41:11,350
যদি আপনি এটি মুছে না,
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

797
00:41:11,550 --> 00:41:12,320
বুঝলে?

798
00:41:12,820 --> 00:41:13,720
আমি এটা মুছে দেব, ভাই.

799
00:41:15,290 --> 00:41:16,710
-গৌতম, তাই না?
-হ্যাঁ।

800
00:41:17,020 --> 00:41:17,920
আমি তোমার শেষ দেখব।

801
00:41:18,250 --> 00:41:20,110
হ্যাঁ, ঠিক। প্রথমে মুছে ফেলুন।

802
00:41:23,240 --> 00:41:26,180
কাছাকাছি একটি ট্যাটু দোকান কোথায়? এটা পাওয়া গেছে.

803
00:41:26,960 --> 00:41:27,530
হ্যাঁ!

804
00:41:33,600 --> 00:41:35,320
শুভ বিকাল, স্যার. একটি উলকি জন্য যত্ন?

805
00:41:35,850 --> 00:41:37,260
নতুন নয়।
আমি এখানে পুরানো এক অপসারণ করছি.

806
00:41:37,550 --> 00:41:38,770
অনুগ্রহ করে পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন।

807
00:41:45,180 --> 00:41:46,180
এটা কি ব্যাথা করে, স্যার?

808
00:41:47,180 --> 00:41:49,140
প্রেম এবং যুদ্ধে ব্যথা ভাল।

809
00:41:51,510 --> 00:41:52,990
-"পল্লবী যদি কার্তিকের জীবন হয়"
- হয়ে গেছে, স্যার।

810
00:41:53,240 --> 00:41:54,340
-হ্যাঁ?
- হয়ে গেছে?

811
00:41:54,540 --> 00:41:55,090
এটা করা হয়.

812
00:41:55,290 --> 00:41:57,020
-আরেক গ্রাহক অপেক্ষা করছে।
-আমি থাকব।

813
00:41:57,300 --> 00:41:59,220
"এটা কি উল্টো নয়?"

814
00:42:00,110 --> 00:42:03,460
[এলোমেলো গান গাওয়া]

815
00:42:05,300 --> 00:42:06,500
এই, আপনি এখানে কি করছেন?

816
00:42:07,100 --> 00:42:07,760
আর তুমি এখানে কেন?

817
00:42:08,440 --> 00:42:10,140
আমাদের বিয়ের পর থেকে
বার্ষিকী ঘনিয়ে আসছে,

818
00:42:10,610 --> 00:42:14,380
আমি তার নাম ট্যাটু
আমার বুকে তাকে অবাক করার জন্য।

819
00:42:16,050 --> 00:42:17,090
তুমি এখানে কেন?

820
00:42:17,340 --> 00:42:20,160
যে... আমিও এখানে উলকি করার জন্য এসেছি।

821
00:42:20,940 --> 00:42:23,330
-নাইস!
-ট্যাটু অপসারণ খরচ 5,000 টাকা.

822
00:42:23,530 --> 00:42:25,440
হারিয়ে যান! সবচেয়ে খারাপ সময়।

823
00:42:25,640 --> 00:42:26,880
-ট্যাটু অপসারণ?
-নাহ!

824
00:42:27,090 --> 00:42:28,920
-তুমি কার নাম মুছছ?
-এটা না বাবা।

825
00:42:29,120 --> 00:42:30,160
-এরকম না বাবা।
-আমাকে দেখাও।

826
00:42:30,380 --> 00:42:31,020
-বাবা,বাবা,বাবা। এটা কিছুই না.
-অপেক্ষা কর। আমাকে দেখান!

827
00:42:31,220 --> 00:42:32,320
-আরে হে।
-বাবা,বাবা।

828
00:42:34,030 --> 00:42:34,950
দিয়া?

829
00:42:35,410 --> 00:42:36,240
আরে।

830
00:42:36,530 --> 00:42:39,940
আমি ভেবেছিলাম আপনি লাজুক ছিলেন, যেহেতু আপনি কখনই নন
শার্ট ছাড়া বাড়ির চারপাশে হেঁটেছি।

831
00:42:40,170 --> 00:42:42,610
আরে এই দিয়া কে?
শুধু বল, সে কে?

832
00:42:42,900 --> 00:42:43,990
সে আমার প্রেমিকা ছিল
আমার কলেজের দিনগুলোতে।

833
00:42:44,250 --> 00:42:45,160
আরেকটি প্রেম?

834
00:42:58,470 --> 00:42:59,240
আমি মনে করি আমাদের উচিত...

835
00:42:59,840 --> 00:43:01,560
স্যার, আমার সাথে কথা বলা দরকার
আপনি কিছু সম্পর্কে

836
00:43:01,910 --> 00:43:03,930
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ মাঝখানে আছি
আলোচনা পরে ফিরে আসি।

837
00:43:04,180 --> 00:43:05,550
আমাদেরও কিছু আছে
আলোচনা করা গুরুত্বপূর্ণ।

838
00:43:05,970 --> 00:43:08,230
কলেজের ওয়াশরুমটা ভয়ংকর। কতক্ষণ
আমরা একটি নতুন জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে?

839
00:43:08,890 --> 00:43:09,850
তুমি মোটেও পাত্তা দিও না।

840
00:43:10,120 --> 00:43:11,330
আপনি কি মনে করেন এটি একটি প্রাইভেট কলেজ?

841
00:43:11,680 --> 00:43:14,430
নাকি আপনি লাখ টাকা দেন
ফি যেমন দাবি করতে?

842
00:43:15,040 --> 00:43:17,540
সরকার এলে ঠিক করে দেব
তহবিল মঞ্জুর করা হয়। ছেড়ে দিন।

843
00:43:17,810 --> 00:43:18,980
তাহলে আমরা সেই পর্যন্ত কোথায় প্রস্রাব করতে যাব?

844
00:43:19,270 --> 00:43:21,110
এটা আপনার বিষয়. নিজেই সামলাও।

845
00:43:21,460 --> 00:43:22,830
তিনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

846
00:43:23,210 --> 00:43:25,080
এটা আমাদের সমস্যা।
আমরা এটা পরিচালনা করব.

847
00:43:26,810 --> 00:43:28,380
আরে, আরে!

848
00:43:28,970 --> 00:43:30,640
-আরে কোথায় যাচ্ছিস?
-সে ফিরে আসবে।

849
00:43:33,370 --> 00:43:33,980
ওহ!

850
00:43:34,130 --> 00:43:35,840
এমনকি কোনো অর্থায়ন ছাড়াই,
স্যারের ওয়াশরুমটা অসাধারণ।

851
00:43:35,990 --> 00:43:36,650
তাই নাকি!

852
00:43:37,030 --> 00:43:39,370
আমরা স্যারের ওয়াশরুম ব্যবহার করব
নতুন নির্মাণ না হওয়া পর্যন্ত।

853
00:43:39,850 --> 00:43:41,530
-সকল ছাত্রছাত্রীদের অবগত করুন।
-সমস্যা মিটে গেছে, মানুষ!

854
00:43:41,930 --> 00:43:42,710
আরে!

855
00:43:56,490 --> 00:43:57,350
আমরা ছাত্র, স্যার.

856
00:43:58,410 --> 00:44:00,950
আমরা আরো স্ক্রাইব
আমরা পরীক্ষার তুলনায় শৌচাগারের দেয়াল।

857
00:44:01,830 --> 00:44:03,480
এগিয়ে যাচ্ছে, আমরা করব
এমনকি অভিশাপ শব্দ লিখুন।

858
00:44:03,780 --> 00:44:04,780
তুমি এটা সহ্য করতে পারবে না।

859
00:44:06,040 --> 00:44:07,080
দ্রুত ওয়াশরুম তৈরি করুন।

860
00:44:09,770 --> 00:44:10,950
[রাগে দাঁত কিড়মিড় করে]

861
00:44:12,020 --> 00:44:13,740
এইভাবে আমরা তৈরি করেছি
প্রিন্সিপালের অফিস আমাদের নিজস্ব ওয়াশরুম।

862
00:44:14,350 --> 00:44:15,270
যেহেতু তারা কখনও একটি নির্মাণ করেনি,

863
00:44:15,370 --> 00:44:16,250
- আমরা আমাদের তহবিল জমা করেছি...
-আরে থামো!

864
00:44:16,580 --> 00:44:19,520
আমি দিয়ার কথা বলছি, আর তুমি
সুলভের জটিল গল্পের বর্ণনা।

865
00:44:19,680 --> 00:44:20,550
একটি সংযোগ আছে, বাবা.

866
00:44:20,970 --> 00:44:22,990
দিয়া আর কেউ নয়
আমার প্রিন্সিপালের মেয়ে।

867
00:44:50,400 --> 00:44:51,710
আজ কি হয়েছে বাবা?

868
00:44:51,930 --> 00:44:54,590
গৌতম আমার অফিস রুম ঘুরিয়ে দিল
একটি সুলভ কমপ্লেক্সে, প্রিয়.

869
00:44:54,960 --> 00:44:57,420
কিভাবে তারা আমার ওয়াশরুম ব্যবহার করতে পারেন
শুধু কারণ তাদের ভাল না?

870
00:44:57,630 --> 00:44:59,670
তারা কি এখানেও চলে যাবে
যদি হোস্টেলে বিদ্যুৎ চলে যায়?

871
00:44:59,930 --> 00:45:02,160
-ওটা...
-এই গৌতম কে? কোন বিভাগে?

872
00:45:02,620 --> 00:45:03,590
ওকে দেখাও বাবা।

873
00:45:03,840 --> 00:45:05,360
-আমি ওকে কড়া সতর্কতা দেব।
- না, প্রিয়.

874
00:45:05,560 --> 00:45:07,830
থেকে আমাদের দূরে থাকতে হবে
ডাস্টবিন এবং সেপটিক ট্যাংক।

875
00:45:08,090 --> 00:45:09,220
তিনি শেষের অন্তর্গত।

876
00:45:12,100 --> 00:45:14,690
উফ! গৌতম, চলে যাও।
বাবা শীঘ্রই এখানে আসবে।

877
00:45:15,320 --> 00:45:19,030
সে এমন বোকা! তার হতাশা নিয়ে,
সে আধ ঘন্টার জন্য ফিরে আসবে না।

878
00:45:21,950 --> 00:45:23,120
তাকে অসম্মান করা বন্ধ করুন।

879
00:45:23,790 --> 00:45:24,930
কতবার
আমাকে কি বলতে হবে?

880
00:45:25,520 --> 00:45:26,740
আমার বাবার সাথে ঝগড়া করবেন না।

881
00:45:26,980 --> 00:45:29,050
যদি তিনি সঠিক, কেন
আমি কি তার সাথে তর্ক করব?

882
00:45:29,300 --> 00:45:32,050
আমাদের বিয়ের বিরোধিতা করলে কি হবে
এই সব সমস্যার কারণে?

883
00:45:32,490 --> 00:45:33,800
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব। ব্রেক আপ!

884
00:45:34,030 --> 00:45:35,180
-তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে?
-হুম!

885
00:45:35,590 --> 00:45:37,090
-তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে?
-হ্যাঁ!

886
00:45:37,230 --> 00:45:38,470
আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?

887
00:45:38,890 --> 00:45:40,230
আহ! আমি এটা বলতে চেয়েছি.

888
00:45:40,670 --> 00:45:41,420
এটা কি?

889
00:45:46,870 --> 00:45:48,110
আমি সম্প্রতি একটি তামিল সিনেমা দেখেছি।

890
00:45:48,570 --> 00:45:50,180
নায়িকাকে মুগ্ধ করতে নায়ক...

891
00:45:50,860 --> 00:45:52,110
তার নাম উলকি পায়.

892
00:45:52,780 --> 00:45:57,000
বাস্তব জীবনে সিনেমার যুক্তি প্রয়োগ করবেন না,
দয়া করে

893
00:45:57,860 --> 00:45:59,690
ওহ, সিনেমার কথা বলছি...

894
00:46:00,280 --> 00:46:02,670
-আমি গতকাল একটা ইংলিশ ফিল্ম দেখেছি...-দিয়া।

895
00:46:03,730 --> 00:46:04,650
সে আবার এখানে এসেছে।

896
00:46:05,070 --> 00:46:05,740
দিয়া, প্রিয়.

897
00:46:05,950 --> 00:46:08,260
-আমি আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
-কন্ঠস্বর?

898
00:46:08,390 --> 00:46:10,660
-আপনি কি ফোনে আছেন?
-যদিও আমি কথা বলছি না।

899
00:46:11,130 --> 00:46:12,890
-আপনি করেননি?
-এটা কি বাবা?

900
00:46:13,210 --> 00:46:14,800
[বাইকের ইঞ্জিনের শব্দ]

901
00:46:16,160 --> 00:46:16,820
কি?

902
00:46:17,150 --> 00:46:19,320
-গৌতম এখানে কি করছে?
-গৌতম?

903
00:46:19,730 --> 00:46:20,750
কোন গৌতম?

904
00:46:21,260 --> 00:46:22,280
-বাবা।
-হুম!

905
00:46:22,550 --> 00:46:24,430
তোমাকে গভীরভাবে মনে হচ্ছে
তার দ্বারা বিরক্ত।

906
00:46:24,720 --> 00:46:27,280
তাই আপনি কল্পনা করছেন
তাকে সেখানে কেউ নেই।

907
00:46:27,590 --> 00:46:28,960
-আসুন।
-একটু অপেক্ষা কর।

908
00:46:30,480 --> 00:46:32,720
আমি জানি না হয়তো সব চাপ।

909
00:46:33,050 --> 00:46:34,140
একটু বিশ্রাম নাও বাবা।

910
00:46:35,130 --> 00:46:38,500
তুমি যদি তার বাবাকে এত বিরক্ত করো,
সে কিভাবে তোমার জন্য পড়ে গেল?

911
00:46:38,700 --> 00:46:39,320
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

912
00:46:39,570 --> 00:46:40,980
-কেন সৎমা তোমাকে ভালোবাসতো?
-ওটা...

913
00:46:42,010 --> 00:46:42,770
ভুলে যাও। যাও।

914
00:46:43,060 --> 00:46:47,500
আমি যখন পর্যালোচকদের বিশ্বাস করিনি
তারা বলেন, চলচ্চিত্র বাস্তব জীবনে প্রভাব ফেলে।

915
00:46:48,600 --> 00:46:51,950
তারা ঠিক...
চলচ্চিত্র আমার জীবনকে অনেক প্রভাবিত করেছে।

916
00:47:13,380 --> 00:47:15,130
"এটি একটি আশীর্বাদপূর্ণ দৃশ্য"

917
00:47:18,040 --> 00:47:20,130
"একটা মুহূর্ত খুব মিষ্টি"

918
00:47:23,670 --> 00:47:27,290
"তুমি আর আমি, এখন শুধু আমরা"

919
00:47:27,750 --> 00:47:31,790
"আমার হৃদয় ধ্বনিত হয়
একটি শুভ স্তব "

920
00:47:33,590 --> 00:47:37,500
"কারণ প্রেম নিজেই তোমাকে আমার দিকে পরিচালিত করেছে"

921
00:47:38,000 --> 00:47:42,250
"আপনি প্রতিটি পদক্ষেপ আমার পাশে নেন
ফুল দিয়ে রাস্তা রাঙিয়ে দেয়"

922
00:47:42,700 --> 00:47:46,950
"তোমাকে চিনি, তোমাকে একা জানি
আমার সবচেয়ে প্রিয় আশীর্বাদ হয়ে উঠেছে"

923
00:47:47,300 --> 00:47:51,930
"তোমার উপস্থিতিতে প্রতিটি মুহূর্ত
একটি সুন্দর আত্মসমর্পণের মত মনে হয়"

924
00:47:52,180 --> 00:47:56,560
"তোমাকে চিনি, তোমাকে একা জানি
আমার সবচেয়ে প্রিয় আশীর্বাদ হয়ে উঠেছে"

925
00:47:56,840 --> 00:48:01,360
"তোমার উপস্থিতিতে প্রতিটি মুহূর্ত
একটি সুন্দর আত্মসমর্পণের মত মনে হয়"

926
00:48:16,490 --> 00:48:21,170
[ছাত্রদের]: অধ্যক্ষ! নিচে, নিচে!

927
00:48:21,480 --> 00:48:25,630
"আমি তোমার ঠোঁটে লাল লাল লাল"

928
00:48:26,160 --> 00:48:30,220
"আমি মিষ্টি,
আপনার পায়ের জন্য চিমিং অ্যাঙ্কলেট"

929
00:48:31,360 --> 00:48:35,310
"তোমার গাঢ় নীলের মতো
কোঁকড়া দোলনা দোলনা"

930
00:48:36,100 --> 00:48:40,390
"আমার আত্মা আপনার আংটি হয়ে ওঠে, চিরন্তন"

931
00:48:40,790 --> 00:48:45,150
"আমি তোমার দৃষ্টি, তোমার ভবিষ্যত"

932
00:48:45,530 --> 00:48:49,440
"আমিই সেই ফিসফিস যেটা নাড়াচাড়া করে
আপনার হৃদয়ে নরমভাবে প্রতিধ্বনিত হয়"

933
00:48:59,860 --> 00:49:04,160
"তোমাকে চিনি, তোমাকে একা জানি
আমার সবচেয়ে প্রিয় আশীর্বাদ হয়ে উঠেছে"

934
00:49:04,400 --> 00:49:08,690
"তোমার উপস্থিতিতে প্রতিটি মুহূর্ত
একটি সুন্দর আত্মসমর্পণের মতো মনে হয়"

935
00:49:09,490 --> 00:49:11,520
"এটি একটি আশীর্বাদপূর্ণ দৃশ্য"

936
00:49:11,720 --> 00:49:13,700
"একটা মুহূর্ত খুব মিষ্টি"

937
00:49:14,880 --> 00:49:18,590
"তুমি আর আমি, এখন শুধু আমরা"

938
00:49:19,010 --> 00:49:20,790
"এটি একটি আশীর্বাদপূর্ণ দৃশ্য"

939
00:49:21,340 --> 00:49:23,550
"একটা মুহূর্ত খুব মিষ্টি"

940
00:49:23,800 --> 00:49:28,010
"আমার হৃদয় ধ্বনিত হয়
একটি শুভ স্তব "

941
00:49:29,640 --> 00:49:33,840
"কারণ প্রেম নিজেই তোমাকে আমার দিকে পরিচালিত করেছে"

942
00:49:34,130 --> 00:49:37,970
"আপনি প্রতিটি পদক্ষেপ আমার পাশে নেন
ফুল দিয়ে রাস্তা রাঙিয়ে দেয়"

943
00:49:39,050 --> 00:49:43,470
"তোমাকে চিনি, তোমাকে একা জানি
আমার সবচেয়ে প্রিয় আশীর্বাদ হয়ে উঠেছে"

944
00:49:43,550 --> 00:49:48,180
"তোমার উপস্থিতিতে প্রতিটি মুহূর্ত
একটি সুন্দর আত্মসমর্পণের মত মনে হয়"

945
00:49:48,550 --> 00:49:53,010
"তোমাকে চিনি, তোমাকে একা জানি
আমার সবচেয়ে প্রিয় আশীর্বাদ হয়ে উঠেছে"

946
00:49:53,050 --> 00:49:58,260
"তোমার উপস্থিতিতে প্রতিটি মুহূর্ত
একটি সুন্দর আত্মসমর্পণের মতো মনে হয়"

947
00:50:03,510 --> 00:50:05,160
একদিন, তার বাবা আমাদের একসাথে দেখেছিলেন।

948
00:50:05,580 --> 00:50:09,020
আমাদের ভালোবাসায় সে কষ্ট পায়নি। তিনি ছিলেন
আমি তাকে ভালবাসি এই সত্যের দ্বারা ভেঙে পড়লাম।

949
00:50:09,610 --> 00:50:11,000
সে তাকে ঘরের নিচে রাখল
চার দিনের জন্য গ্রেপ্তার।

950
00:50:11,770 --> 00:50:14,150
কোন কল বা বার্তা নেই. আমি পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম।

951
00:50:15,720 --> 00:50:17,890
এক সপ্তাহ পর সে আমাকে ফোন করল।

952
00:50:20,920 --> 00:50:25,400
গৌতম... আমার বাবা আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন।

953
00:50:27,020 --> 00:50:28,980
চিন্তা করবেন না।
আমি সব সামলে নেব।

954
00:50:35,480 --> 00:50:36,420
কি হয়েছে?

955
00:50:37,600 --> 00:50:39,890
এটা কিছুই না, মানুষ.
তার বাবা আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন।

956
00:50:40,100 --> 00:50:41,600
আমরা কিছু খুঁজে বের করতে আছে, বন্ধু.

957
00:50:41,800 --> 00:50:46,190
[টিভিতে পবিত্র মন্ত্র বাজছে]

958
00:50:49,170 --> 00:50:50,110
মণি !

959
00:50:51,440 --> 00:50:53,210
-মণির...
-রত্নম ভাই!

960
00:50:53,410 --> 00:50:54,440
হ্যাঁ!

961
00:50:57,260 --> 00:50:59,770
স্বাক্ষর একটি দম্পতি করে
এটা কি সত্যিই একটি বিয়ে?

962
00:51:00,140 --> 00:51:02,600
দাঁড়াও, গৌতম।
আপনি কি মনে করেন বিয়ে এত সহজ?

963
00:51:03,160 --> 00:51:04,640
এটা কোন বিবাহ নয়, প্রিয়.

964
00:51:05,060 --> 00:51:07,410
এটা আপনার বাবার ক্ষেত্রে সুরক্ষা
কাল তোমাকে বিয়ে করার চেষ্টা করছে।

965
00:51:07,690 --> 00:51:11,370
বিয়ে কি? এটা পবিত্র সুতো,
পায়ের আঙ্গুলের রিং, এবং সাতটি ধাপ একসাথে।

966
00:51:11,570 --> 00:51:12,770
আমরা সেটেল হয়ে গেলেই সব করব।
আসো।

967
00:51:13,070 --> 00:51:15,180
না, গৌতম। আমি ভয় পাচ্ছি।

968
00:51:15,650 --> 00:51:18,530
-ভয় পেয়ো না। আমি তোমাকে পেয়েছি। আসো।
-গৌতম।

969
00:51:18,730 --> 00:51:20,180
এন. সত্যমূর্তি

970
00:51:21,620 --> 00:51:23,190
আপনার জাত শংসাপত্রে নাম

971
00:51:23,390 --> 00:51:25,630
এবং আপনার জন্ম শংসাপত্র মেলে না।
'A' অক্ষরটি অনুপস্থিত।

972
00:51:25,830 --> 00:51:27,890
এই সার্টিফিকেট বৈধ নয়.
তাদের সংশোধন করুন এবং ফিরে আসুন।

973
00:51:28,090 --> 00:51:29,720
স্যার,
ততক্ষণে তারা তাকে বিয়ে করে ফেলবে!

974
00:51:30,000 --> 00:51:31,870
আমি এটাই চাই। পরবর্তী !

975
00:51:32,130 --> 00:51:33,940
-স্যার...
-পরবর্তীতে !

976
00:51:40,410 --> 00:51:41,580
বিয়ে করছেন তো?
বাবা-মাকে না বলে?

977
00:51:41,780 --> 00:51:43,020
কে নিয়ে এখানে আসে
তাদের পরিবারের আশীর্বাদ?

978
00:51:44,000 --> 00:51:45,960
-গৌতম।
-তুমি অপেক্ষা কর।

979
00:51:46,940 --> 00:51:48,010
দেখ, প্রিয়.

980
00:51:48,440 --> 00:51:51,860
এই ধরনের হুট করে সিদ্ধান্ত
আপনার পুরো জীবনকে ভেঙে দিতে পারে।

981
00:51:52,310 --> 00:51:53,680
প্রচারক রাহুল দ্রাবিড়ের বিজ্ঞাপন দিয়েই যথেষ্ট!

982
00:51:53,890 --> 00:51:56,010
আমরা আর শিশু নই। মেজর

983
00:51:56,350 --> 00:51:57,400
শুধু আপনার কাজ, স্যার.

984
00:51:57,780 --> 00:51:58,760
স্পট অন, দোস্ত!

985
00:51:59,350 --> 00:52:00,350
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

986
00:52:00,590 --> 00:52:02,930
আপনি হিরোদের মত অভিনয় করছেন
কিছু সস্তার মালা নিয়ে আসছি।

987
00:52:03,950 --> 00:52:05,330
আপনি কিভাবে তাকে সমর্থন করতে যাচ্ছেন?

988
00:52:05,530 --> 00:52:06,910
আমি শুধু তাকে বিক্রি করব
চুড়ি এবং যে বন্ধ বাস!

989
00:52:07,110 --> 00:52:08,730
কেন আপনি যত্ন? শুধু এটা সঙ্গে পেতে.

990
00:52:08,940 --> 00:52:09,980
আমি তোমাকে বলব।

991
00:52:10,890 --> 00:52:12,150
বানান ভুল অনুসন্ধান করা বন্ধ করুন।

992
00:52:12,370 --> 00:52:13,860
আমরা এখানে পরে এসেছি
আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড পরীক্ষা করা হচ্ছে।

993
00:52:14,520 --> 00:52:16,680
তোমার আর কেউ নেই
আমাদের বিয়ে করা ছাড়া পছন্দ।

994
00:52:18,620 --> 00:52:19,280
আমাকে বল, প্রিয়.

995
00:52:20,390 --> 00:52:23,550
আপনি কি এই বিয়েতে প্রবেশ করছেন?
আপনার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার?

996
00:52:26,760 --> 00:52:27,560
তাকে বলুন।

997
00:52:29,390 --> 00:52:30,290
হ্যাঁ, আমি করি, স্যার।

998
00:52:32,090 --> 00:52:33,650
আমার প্রশ্নগুলো ভুল পথে নেবেন না,
প্রিয়

999
00:52:34,590 --> 00:52:35,720
সবাই প্রেমে পড়ে।

1000
00:52:36,390 --> 00:52:38,740
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন আপনি করেছেন
বিয়ে পর্যন্ত আসতে?

1001
00:52:39,970 --> 00:52:43,430
আমরা চার বছর ধরে প্রেম করছি।

1002
00:52:44,300 --> 00:52:45,970
কিন্তু আমরা একবারও ঝগড়া করিনি।

1003
00:52:48,800 --> 00:52:50,150
এটা কি যথেষ্ট নয়, স্যার

1004
00:52:51,020 --> 00:52:53,860
সঙ্গে যে জীবন বিশ্বাস
সে সত্যিই সুখী হবে।

1005
00:52:58,130 --> 00:52:59,210
আমি কি তোমাকে আর একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি, প্রিয়?

1006
00:52:59,410 --> 00:53:00,880
কি, তুমি ওর বাবার নাম্বার চাও?
আমরা এটা দিচ্ছি না।

1007
00:53:01,280 --> 00:53:02,670
প্রথমে বলুন কোথায় আমাদের স্বাক্ষর করতে হবে।

1008
00:53:03,060 --> 00:53:05,110
- রেজিস্টারে সেখানে সাইন করুন।
-ওহ! এখানে?

1009
00:53:05,480 --> 00:53:07,440
এটা তোর আগেই বলা উচিত ছিল!
আপনি কি প্রথমে সাইন ইন করতে চান?

1010
00:53:07,690 --> 00:53:08,690
আমি করব?

1011
00:53:19,690 --> 00:53:21,480
-পরবর্তীতে !
-মি. নিবন্ধন!

1012
00:53:22,600 --> 00:53:23,890
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

1013
00:53:25,190 --> 00:53:26,690
পটলকাইল গৌতম।

1014
00:53:27,480 --> 00:53:32,790
আমার পরিবারে 'সবজি' থাকতে পারে
নাম, কিন্তু আমরা তার সাথে রানীর মতো আচরণ করব।

1015
00:53:33,520 --> 00:53:35,350
আমি আর কখনো তোমার সাথে দেখা করতে চাই না।

1016
00:53:35,640 --> 00:53:37,140
আমাদের পথ যদি আবার পার হয়,

1017
00:53:39,810 --> 00:53:43,470
আমি আপনি আমাদের কল নিশ্চিত করব
দশকের সেরা দম্পতি নিজেই।

1018
00:53:45,260 --> 00:53:46,640
বিদায়!

1019
00:53:47,760 --> 00:53:49,770
তুমি বলেছিলে সে তোমার প্রেমিকা।
তুমিও কি তাকে বিয়ে করেছিলে?

1020
00:53:49,970 --> 00:53:51,610
এটা ঠিক হয়েছে, বাবা.

1021
00:53:51,810 --> 00:53:54,760
-তারপর কি হল?
-আমরা ব্রেক আপ করে এগিয়ে গেলাম।

1022
00:53:54,960 --> 00:53:56,020
সে এখন কোথায় আছে আমিও জানি না।

1023
00:53:56,220 --> 00:53:58,120
সে তার জীবন যাপন করছে আর আমি... আমার.

1024
00:53:58,320 --> 00:54:00,750
দেখ, নিথ্যা যদি এই বিষয়ে জানতে পারে,

1025
00:54:00,950 --> 00:54:03,690
সে তোমাদের দুজনকেই টেনে নিয়ে যাবে
'বটুকু জাতক বন্দী' শো!

1026
00:54:03,890 --> 00:54:05,780
আমি তোমাকে রাজার মতো বড় করেছি।

1027
00:54:06,110 --> 00:54:07,740
কখনো দেখার আশা করিনি
তুমি টিভিতে রোজার মুখোমুখি।

1028
00:54:07,780 --> 00:54:09,230
বাবা, আমাকে অহেতুক টেনশন দেওয়া বন্ধ কর।

1029
00:54:09,580 --> 00:54:10,790
আমি যদি এই ট্যাটুটি সরিয়ে ফেলি,
এটা চলে যাবে, তাই না?

1030
00:54:10,990 --> 00:54:11,790
তারা কিভাবে খুঁজে বের করবে?

1031
00:54:12,070 --> 00:54:13,110
- এটা সরান.
-এটা বাদ দাও।

1032
00:54:14,260 --> 00:54:16,030
স্যার, এটা একটা স্থায়ী ট্যাটু!
এটা সরাতে পারবেন না।

1033
00:54:17,340 --> 00:54:18,100
দেখুন।

1034
00:54:18,550 --> 00:54:20,770
শুধু কিছু ফিনাইল বা ঢালুন
কেরোসিন এবং এটা বন্ধ, মানুষ!

1035
00:54:21,000 --> 00:54:23,050
স্যার, এটা ড্রাই ক্লিনিং নয়।
এটি একটি ট্যাটু দোকান.

1036
00:54:25,640 --> 00:54:27,170
দেখুন, কিছু বের করুন।

1037
00:54:27,370 --> 00:54:27,940
চেষ্টা করে দেখুন।

1038
00:54:28,760 --> 00:54:31,920
-হ্যাঁ, শ্রুতি, আমি সেখানেই থাকব, বাবু।
-এমনকি তার গার্লফ্রেন্ডও আছে।

1039
00:54:31,940 --> 00:54:33,550
-হ্যাঁ, নিথ্যা। তুমি কোথায়, গৌতম?

1040
00:54:33,570 --> 00:54:34,610
ট্যাটু...

1041
00:54:35,930 --> 00:54:39,070
হ্যাঁ। আমি ট্যাটুতে দুপুরের খাবার খাচ্ছি
টিটি চাইনিজ রেস্টুরেন্ট।

1042
00:54:39,270 --> 00:54:41,010
আমরা পরিদর্শন করার চিন্তা
রেজিস্ট্রার অফিস।

1043
00:54:41,210 --> 00:54:42,620
আমাকে আপনার অবস্থান পাঠান
এবং আমি তোমাকে তুলে নেব।

1044
00:54:42,820 --> 00:54:44,090
না, না, আমি অফিসে আসব।

1045
00:54:44,290 --> 00:54:45,310
-ঠিক আছে।
-বাই, বাবা।

1046
00:54:54,520 --> 00:54:56,600
কি ভুল? আপনি একটু বন্ধ তাকান.

1047
00:54:57,950 --> 00:54:58,730
সব ঠিক আছে তো?

1048
00:54:59,390 --> 00:55:00,270
হ্যাঁ। এটা ঠিক আছে।

1049
00:55:00,950 --> 00:55:02,990
মনে হচ্ছে আপনি নিচে আছেন
এক ধরনের উত্তেজনা।

1050
00:55:03,410 --> 00:55:06,370
কি? টেনশন? কোন উপায় নেই। আমি খুশি।

1051
00:55:08,380 --> 00:55:11,860
আচ্ছা যাই হোক,
আমরা কোন রেজিস্ট্রার অফিসে যাচ্ছি?

1052
00:55:12,220 --> 00:55:13,890
-মাধপুর।
-মাধপুর?!

1053
00:55:15,270 --> 00:55:15,890
মানে...

1054
00:55:16,600 --> 00:55:19,990
বনস্থলীপুরম একটি চমৎকার ড্রাইভ।
আমরা ভ্রমণ উপভোগ করতে পারি।

1055
00:55:20,280 --> 00:55:21,370
পাগল নাকি?

1056
00:55:21,820 --> 00:55:22,930
এত দূরে যাবে কেন?

1057
00:55:23,130 --> 00:55:27,130
মানে, তারা বলে যদি আমরা বিয়ে করি
বনস্থলীপুরম, সবাই খুশি হবে।

1058
00:55:27,330 --> 00:55:27,850
সেজন্য।

1059
00:55:28,310 --> 00:55:29,970
আমরা যেখানেই বিয়ে করি না কেন, আমরা খুশি হব।

1060
00:55:30,480 --> 00:55:31,480
ঠিক আছে?

1061
00:55:31,900 --> 00:55:32,900
ওহ আমার!

1062
00:55:33,100 --> 00:55:35,430
এখানে সাইন ইন করুন এবং
তাকে এখানে স্বাক্ষর করতে বলুন।

1063
00:55:35,630 --> 00:55:36,400
-আর এটা নিয়ে যাও...
- মাফ করবেন...

1064
00:55:36,600 --> 00:55:37,550
আমাকে বিয়ের আবেদন দাও।

1065
00:55:41,500 --> 00:55:42,420
এটা হয়ে গেছে, আসুন।

1066
00:55:44,070 --> 00:55:45,850
এত তাড়াতাড়ি কিভাবে পূরণ করলেন?

1067
00:55:47,760 --> 00:55:49,260
আমি এখানে আমার বন্ধুদের বিয়েতে এসেছি।

1068
00:55:49,460 --> 00:55:51,830
তার অভিজ্ঞতা, আমি আপনাকে আসতে সাহায্য করবে.

1069
00:55:52,030 --> 00:55:52,840
চলো।

1070
00:56:00,320 --> 00:56:02,110
আরে না! তিনি কি এখনো অবসর নেননি?

1071
00:56:12,230 --> 00:56:14,030
- তোমার নাম কি মেয়ে?
-নিথ্যা, স্যার।

1072
00:56:14,280 --> 00:56:15,470
-উপাধি?
-বেদুলা।

1073
00:56:16,660 --> 00:56:18,020
-তোমার নাম কি ছেলে?
-গৌতম।

1074
00:56:18,370 --> 00:56:21,110
-উপাধি?
-পটলকয়িলা।

1075
00:56:30,580 --> 00:56:31,960
আপনি আগে এখানে এসেছেন, তাই না?

1076
00:56:31,980 --> 00:56:33,800
-না, এখানে এই প্রথম।
-সে এখানে ছিল, স্যার.

1077
00:56:33,820 --> 00:56:34,710
একেই তো বলি!

1078
00:56:34,910 --> 00:56:37,540
তিনি শুধু একটি হতে এখানে এসেছেন
বন্ধুর বিয়েতে সাক্ষী।

1079
00:56:38,220 --> 00:56:41,090
বন্ধুর সাক্ষী
বিবাহ আমি ভুলে গেছি, স্যার।

1080
00:56:41,290 --> 00:56:43,310
স্যার, আমরা কবে তারিখ জানব?

1081
00:56:43,570 --> 00:56:45,410
আপনি আপনার নম্বর দিয়েছেন, তাই না?
আমরা আপনাকে কল করব।

1082
00:56:45,610 --> 00:56:47,130
-তুমি এখন যেতে পারো।
-ঠিক আছে স্যার।

1083
00:56:47,330 --> 00:56:48,280
আসো। দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1084
00:56:49,280 --> 00:56:50,800
সে কি তার বন্ধুদের বিয়েতে এসেছে?

1085
00:56:54,050 --> 00:56:57,050
এখানে, আপনার জন্য এই টাকা নিন
জেরক্সের দোকান। জীবনে থিতু হও।

1086
00:56:57,250 --> 00:56:57,970
ধন্যবাদ, চাচা।

1087
00:56:58,500 --> 00:56:59,900
-চাচা, আমার সন্দেহ আছে।
-এটা কি?

1088
00:57:00,290 --> 00:57:02,380
এখন পর্যন্ত,
আমি আসলে তোমাকে কোন কাজ করতে দেখিনি।

1089
00:57:02,600 --> 00:57:04,870
কিভাবে আপনি এই সব উপার্জন
টাকা ও সম্পত্তি, চাচা?

1090
00:57:05,080 --> 00:57:06,150
আমার বাবা কি কোনো সম্পত্তি রেখে গেছেন বা...

1091
00:57:06,350 --> 00:57:08,430
আমার বাবার ছাই ছাড়াও,
আমার কিছুই নেই।

1092
00:57:08,630 --> 00:57:09,920
কিন্তু... আপনি কি বিনিয়োগ করেছেন?
কোন শেয়ার বা কিছু?

1093
00:57:10,120 --> 00:57:11,610
আমি সিংহ! কেন আমি শেয়ার প্রয়োজন হবে?

1094
00:57:12,490 --> 00:57:13,810
ঠিক আছে, আপনি কি বিটকয়েন কিনেছেন?

1095
00:57:14,010 --> 00:57:16,050
আমি শুধুমাত্র 'বিট' মোকাবেলা করেছি।
বিটকয়েনের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই!

1096
00:57:16,250 --> 00:57:18,070
তারপর, আপনি কিভাবে সব উপার্জন
এই সম্পদ ও সম্পত্তি?

1097
00:57:19,250 --> 00:57:21,870
আসো...
এসবের পেছনে তিনিই কারণ।

1098
00:57:23,250 --> 00:57:24,780
কে, চাচা? আপনার পূর্বপুরুষদের একজন?

1099
00:57:24,980 --> 00:57:27,150
না! ভুটানের রাজা!

1100
00:57:27,600 --> 00:57:29,720
তিনি ভুটান লটারি চালু করেন।

1101
00:57:30,030 --> 00:57:32,370
যখন থেকে আমি একটি ছোট ছিলাম, আমি ছিল
লটারির টিকিট কেনার অভ্যাস।

1102
00:57:32,580 --> 00:57:33,730
কিন্তু আমি কখনো কিছু জিতেনি।

1103
00:57:33,930 --> 00:57:36,490
একবার আমি তার কাছে দোয়া করলাম
প্রতিকৃতি এবং একটি টিকিট কেনা.

1104
00:57:36,690 --> 00:57:37,940
ঠিক তেমনই... ত্রিশ কোটি টাকা জিতেছি!

1105
00:57:38,420 --> 00:57:41,640
কিন্তু সরকার একটা ত্রিশ নিয়েছিল
শতাংশ কাটা! এটা তাই অন্যায্য ছিল.

1106
00:57:42,000 --> 00:57:44,090
আপনি শূন্য কাজ করেছেন এবং এখনও
পকেটে সত্তর শতাংশ!

1107
00:57:44,330 --> 00:57:45,380
আমি যাকে অন্যায় বলব ঠিক তা নয়।

1108
00:57:45,780 --> 00:57:47,300
হাস্যকরভাবে,
যে জমি তোমাকে এই সম্পদ দিয়েছে

1109
00:57:47,500 --> 00:57:49,610
দরিদ্র থেকে যায়। দরিদ্র ভুটান।

1110
00:57:49,990 --> 00:57:52,340
আমি দেশের জন্য আমার সাধ্যমত কাজ করছি।

1111
00:57:52,630 --> 00:57:55,220
একটি বার্ষিক অনুদান 1,116
টাকা প্রধানমন্ত্রী ত্রাণ তহবিলে।

1112
00:57:55,430 --> 00:57:57,790
আপনি একটি জ্যাকপট আঘাত এবং
titbits দান করা হয়.

1113
00:57:57,990 --> 00:57:59,840
- এটা কিভাবে কাজ করে.
-বাবা!

1114
00:58:00,550 --> 00:58:01,160
- ভালো খবর।
-এটা কি?

1115
00:58:01,360 --> 00:58:02,820
রেজিস্ট্রার আমাদের চিনতে পারেননি।

1116
00:58:03,020 --> 00:58:04,160
আমাদের পরিবার নিরাপদ।

1117
00:58:05,670 --> 00:58:06,770
-সুপার, দোস্ত!
-সুপার !

1118
00:58:10,040 --> 00:58:10,800
-হ্যালো।
-সে আমার ছেলে।

1119
00:58:11,000 --> 00:58:13,560
স্যার, মনে হচ্ছে, আপনার আধার কার্ডের কপি
অনুপস্থিত স্যার আপনাকে দেখতে চান।

1120
00:58:13,960 --> 00:58:15,420
এটা পান এবং আসা
সঙ্গে সঙ্গে রেজিস্ট্রার অফিস।

1121
00:58:15,620 --> 00:58:17,750
এটা আবার মিস? এই সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা!

1122
00:58:19,210 --> 00:58:21,190
আপনি আধার কপি চেয়েছেন?
এখানে আপনি যান.

1123
00:58:21,580 --> 00:58:23,710
আমাদের বিয়ে কবে হবে ভাবছেন?

1124
00:58:23,910 --> 00:58:25,380
আপনি একটি কল পাচ্ছেন. যাও।

1125
00:58:25,710 --> 00:58:26,900
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1126
00:58:27,230 --> 00:58:29,780
-আল্লাহকে ধন্যবাদ।
-তাহলে... তুমি কি সেই মেয়ের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছ?

1127
00:58:32,380 --> 00:58:34,210
দশকের সেরা দম্পতি!

1128
00:58:34,530 --> 00:58:37,430
-আরে না! সে আমাকে মনে রেখেছে।
-তুমি কি ভেবেছিলে আমি ভুলে যাবো?

1129
00:58:37,630 --> 00:58:38,810
মিঃ পোতলাকাইলা গৌতম?

1130
00:58:41,320 --> 00:58:45,100
আপনি নীরবে সাইন ইন ছিল
এবং বাম, আমি এটা যেতে চাই.

1131
00:58:46,840 --> 00:58:48,890
তুমি আমাকে মনে রাখতে বলেছিলে
আপনি চলে যাওয়ার আগে এটা আপনি.

1132
00:58:49,090 --> 00:58:49,930
স্যার, স্যার, স্যার।

1133
00:58:50,130 --> 00:58:53,200
আমি তখন তরুণ এবং বেপরোয়া ছিলাম
ভালো কিছু না জেনে ভুল করেছি।

1134
00:58:53,400 --> 00:58:54,850
যদি আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন
সহযোগিতা করার জন্য আপনার হৃদয়,

1135
00:58:55,050 --> 00:58:57,230
আমি আমার ভুল সংশোধন করব।
আমি আমার জীবন ঠিক করব।

1136
00:58:57,510 --> 00:59:00,070
-তুমি মেজর না?
- থামুন স্যার। কি প্রধান?

1137
00:59:00,300 --> 00:59:01,740
আমি কি যুদ্ধে গিয়েছি নাকি যুদ্ধে গেছি?

1138
00:59:01,990 --> 00:59:03,830
আমি গন্ডগোল, স্যার. আমাকে মাফ করে দাও।

1139
00:59:06,250 --> 00:59:08,550
এখন, আমার অহং তৃপ্ত.

1140
00:59:09,720 --> 00:59:12,010
আপনি কি এই মেয়েটিকে ঐ মেয়েটির কথা বলেছেন?

1141
00:59:12,040 --> 00:59:13,990
আসুন, স্যার! এটা কি সত্যিই
উল্লেখ যোগ্য কিছু?

1142
00:59:14,010 --> 00:59:16,560
তো, তুমি এই মেয়েকে বিয়ে করছো
তাকে সত্য না বলে?

1143
00:59:17,250 --> 00:59:18,060
হ্যাঁ, স্যার।

1144
00:59:18,540 --> 00:59:19,920
আমিও তাকে বলবো না।

1145
00:59:19,950 --> 00:59:21,010
ধন্যবাদ, স্যার।

1146
00:59:21,040 --> 00:59:22,820
গিয়ে ডিভোর্স সার্টিফিকেট নিয়ে এসো।

1147
00:59:23,820 --> 00:59:25,970
ডিভোর্স?!
কী বলছেন স্যার?

1148
00:59:25,990 --> 00:59:27,060
আপনারা দুজন আলাদা হয়ে গেছেন, তাই না?

1149
00:59:27,090 --> 00:59:28,400
আমাদের ব্রেকআপ হয়েছিল এবং স্যার চলে গিয়েছিলাম।

1150
00:59:28,430 --> 00:59:31,470
বিচ্ছেদ ও বিচ্ছেদের পথ,
আপনি দুই শুধু প্রেমিক ছিল না.

1151
00:59:31,500 --> 00:59:32,610
স্ত্রী এবং স্বামী।

1152
00:59:32,630 --> 00:59:34,620
এই বিবাহের সাথে এগিয়ে যেতে,

1153
00:59:34,650 --> 00:59:38,820
আমাকে আপনার আধার, জাত আনুন
শংসাপত্র, এবং আপনার বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র।

1154
00:59:39,020 --> 00:59:40,610
আমি জানি না সে কোথায় থাকে, স্যার।

1155
00:59:40,830 --> 00:59:42,080
যদি সে আগামীকাল দেখায়

1156
00:59:42,480 --> 00:59:45,470
এবং জিজ্ঞেস করলো কেন আমি একজন লোককে বিয়ে করেছি
ইতিমধ্যেই আটকে গেছে এবং মামলা করেছে

1157
00:59:45,740 --> 00:59:47,240
তারা আমাদের দুজনকেই জেলে ফেলবে!

1158
00:59:47,570 --> 00:59:48,280
আমরা কি যাব?

1159
00:59:48,780 --> 00:59:50,500
গিয়ে সার্টিফিকেট নিয়ে আয়।

1160
00:59:54,340 --> 00:59:55,170
স্যার...

1161
00:59:56,630 --> 00:59:59,410
আপনি শুধু কিছু নিতে পারেন না
নগদ এবং অন্য উপায় তাকান?

1162
01:00:01,440 --> 01:00:04,240
ডিভোর্স সার্টিফিকেট আনুন।
বিয়ে তো হবেই।

1163
01:00:06,530 --> 01:00:07,490
যাও!

1164
01:00:09,820 --> 01:00:11,060
আচ্ছা, এই মেয়েটার নাম কি?

1165
01:00:13,150 --> 01:00:14,140
-নিথ্যা।
-ওহ!

1166
01:00:15,330 --> 01:00:17,560
সুতরাং, আপনি একটি দৈনিক বর!

1167
01:00:19,890 --> 01:00:20,840
যাও।

1168
01:00:22,180 --> 01:00:24,460
-সকালের মধ্যে ফাইল রেডি করে রাখুন।
-ঠিক আছে স্যার।

1169
01:00:24,570 --> 01:00:27,260
প্রিয়, আপনি এ আবেদন করেছেন
রেজিস্ট্রার অফিস?

1170
01:00:27,290 --> 01:00:30,120
আমরা করেছি, বাবা. তারা অন্তরঙ্গ হবে
এক সপ্তাহের মধ্যে বিয়ের তারিখ।

1171
01:00:30,150 --> 01:00:31,910
খুব ভালো। তাহলে কি তুমি খুশি?

1172
01:00:31,940 --> 01:00:34,410
-খুব খুশি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-ঠিক আছে, প্রিয়.

1173
01:00:34,430 --> 01:00:36,810
- তোমাকে ভালোবাসি।
- তোমাকে ভালোবাসি! ভিতরে যাও।

1174
01:00:38,080 --> 01:00:40,410
স্যার, আপনি সত্যিই একজন মহান বাবা।

1175
01:00:40,740 --> 01:00:43,770
আপনি আপনার মেয়ের ভালবাসা গ্রহণ করেছেন এবং
তাদের বিয়ের সবুজ সংকেত দিয়েছে।

1176
01:00:43,980 --> 01:00:48,540
তুমি কিভাবে ভাবতে পারো যে আমি আমার অনুমতি দেব
মেয়ে কি সেই পরিবারের সদস্য হবে?

1177
01:00:48,770 --> 01:00:50,870
স্যার, আপনি কি বলতে চান?

1178
01:00:51,660 --> 01:00:54,480
আমার মেয়ে সাইন ইন করার আগে
রেজিস্ট্রার অফিস...

1179
01:00:55,270 --> 01:00:58,500
যদি সে এককও করে
ভুল করে ধরা পড়ে,

1180
01:00:58,700 --> 01:01:00,250
আমি অবিলম্বে তাদের বিয়ে বন্ধ করে দেব।

1181
01:01:00,450 --> 01:01:02,290
স্যার, সে ভুল না করলে কি হবে?

1182
01:01:03,380 --> 01:01:08,230
তিনি কি ভগবান নন?

1183
01:01:09,580 --> 01:01:11,970
তিনি কার্তিকের ছেলে কে
নির্লজ্জভাবে দুইবার বিয়ে।

1184
01:01:15,170 --> 01:01:18,480
দোস্ত, তিনটা ফেসবুক আছে
দিয়া কাকরলা নামের প্রোফাইল!

1185
01:01:19,280 --> 01:01:20,750
কিন্তু... একজনের কাছে কাজলের ছবি আছে,

1186
01:01:21,010 --> 01:01:24,060
একটি সামান্থার আছে, এবং তৃতীয়
একজনের কাছে সাই পল্লবীর ছবি আছে!

1187
01:01:24,780 --> 01:01:25,940
এটা কে হতে পারে?

1188
01:01:25,970 --> 01:01:27,400
আমি মনে করি না এটা তাদের কেউ, দোস্ত.

1189
01:01:27,430 --> 01:01:29,680
শুধুমাত্র যাদের মধ্যে আত্মবিশ্বাসের অভাব রয়েছে
তাদের চেহারা সেলিব্রিটি ছবির পিছনে লুকিয়ে.

1190
01:01:30,040 --> 01:01:33,210
-তুমি জানলে কি করে?
-আমি আমার ডিপি হিসেবে মহেশ বাবুর ছবি রেখেছিলাম!

1191
01:01:34,250 --> 01:01:35,820
শুধু নিরাপদ থাকার জন্য,
সাই পল্লবীর প্রোফাইলে প্রথমে মেসেজ করুন।

1192
01:01:36,500 --> 01:01:37,660
সে সাই পল্লবীর একজন বড় ভক্ত।

1193
01:01:38,540 --> 01:01:40,560
একটি ছবির জন্য 500 টাকা,
এবং একটি ভিডিওর জন্য 10,000 টাকা।

1194
01:01:40,760 --> 01:01:42,520
ভাই, সে 10000 চাইছে
একটি ভিডিও কলের জন্য রুপি।

1195
01:01:42,860 --> 01:01:44,330
তাকে ডাকো!

1196
01:01:44,350 --> 01:01:47,100
-আমাকে দেখাও।
-এখানে।

1197
01:01:48,290 --> 01:01:50,550
-ওয়াও!
-এটা আলাদা ব্যাপার।

1198
01:01:50,570 --> 01:01:51,490
আমি এটা ভাবিনি...

1199
01:01:51,520 --> 01:01:53,140
বিয়ে ঠিক হয়ে গেল,
এবং তিনি ইতিমধ্যে 'বাহ' বলছেন!

1200
01:01:53,170 --> 01:01:55,190
-সে গর্ভবতী, তাই না? তাই...
- তুমি কি কখনো বদলাবে না?

1201
01:01:55,290 --> 01:01:56,580
চেক...

1202
01:01:58,430 --> 01:02:00,250
বাবা, তুমি কি খোঁজ নিয়েছ?

1203
01:02:00,280 --> 01:02:02,060
হ্যাঁ, এই এক.

1204
01:02:02,090 --> 01:02:03,980
তাতে লেখা 'বাবার ছোট রাজকুমারী'।

1205
01:02:04,000 --> 01:02:05,830
হ্যাঁ! এটা অবশ্যই তার হতে হবে.

1206
01:02:05,860 --> 01:02:09,150
হাই দিয়া। কোথায় তুমি?
কেমন আছেন? এটা আমি, গৌতম।

1207
01:02:09,330 --> 01:02:10,410
সে কি বলছে?

1208
01:02:18,720 --> 01:02:20,720
দোস্ত, সে শুধু একটা স্কুলগামী বাচ্চা!

1209
01:02:20,750 --> 01:02:21,880
শ্রীচৈতন্য বায়োটেক!

1210
01:02:21,910 --> 01:02:22,820
নিবি হিসাব!

1211
01:02:25,200 --> 01:02:27,860
আমি জীবনী ভুল পড়া, মানুষ.

1212
01:02:28,630 --> 01:02:30,080
-কার্তিকের !
-চিন্নু?

1213
01:02:33,790 --> 01:02:35,100
আজ বৈকুণ্টা একাদশী।

1214
01:02:35,300 --> 01:02:36,500
আমাদের মন্দিরে যাওয়া উচিত।
যাও রেডি হও।

1215
01:02:42,030 --> 01:02:44,490
এটা একাদশী!
কিন্তু তারা হাতে হাত রেখে ঘুরে বেড়াচ্ছে!

1216
01:02:45,070 --> 01:02:47,520
হারিয়ে যান। আমি আক্ষরিক
এখানে আমি নিজেই মারা যাচ্ছি।

1217
01:02:48,230 --> 01:02:49,230
যান, স্যার।

1218
01:02:49,640 --> 01:02:52,440
দোস্ত, আমি রশ্মি মুন্ডাকার প্রোফাইল খুঁজে পেয়েছি।
দেখুন এখানে কি আছে...

1219
01:02:52,850 --> 01:02:54,040
গৌতম, তুমিও।

1220
01:02:55,390 --> 01:02:56,430
চল যাই, বোকা!

1221
01:03:03,010 --> 01:03:06,300
এই বৈকুণ্টা একাদশী খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1222
01:03:06,660 --> 01:03:08,150
চাচা, আপনার মেয়ে আপনাকে ডাকছে!

1223
01:03:08,350 --> 01:03:09,680
আরে মেয়ে! ওটা আমার বউ!

1224
01:03:09,910 --> 01:03:11,820
সে দেখতে তোমার মেয়ের মতো
আপনি ছাড়া অন্য সবার কাছে!

1225
01:03:12,160 --> 01:03:15,200
রেজিস্ট্রার বিয়ে করতে অস্বীকার করছেন
যতক্ষণ না তিনি বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র দেখতে পান।

1226
01:03:15,400 --> 01:03:18,110
এই শহরে কি একমাত্র রেজিস্ট্রি অফিস?

1227
01:03:18,310 --> 01:03:19,730
চলো এ বিয়ে করি
বিভিন্ন রেজিস্ট্রার অফিস।

1228
01:03:19,930 --> 01:03:24,450
আমাদের কি এমন কিছু করা উচিত, তিনি বলেন
সে তার শ্বশুরকে সব ছিটিয়ে দেবে।

1229
01:03:26,130 --> 01:03:28,960
-কেন তিনি এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিলেন?
- অবশ্যই করবে।

1230
01:03:29,220 --> 01:03:32,360
তোমার ছেলে দিয়ার কাছে যা করেছে
বিয়ে ছোট কিছু ছিল না।

1231
01:03:32,860 --> 01:03:35,750
তিনি সদ্য নির্বাচিত বিধায়কের মতো বকাবকি করেন

1232
01:03:36,000 --> 01:03:37,510
একটি প্রেস মিটে। তার উপরে,

1233
01:03:37,710 --> 01:03:39,570
তিনি গিয়ে তাদের ডাকলেন
দশকের সেরা দম্পতি'।

1234
01:03:44,270 --> 01:03:45,240
নির্দোষতা।

1235
01:03:47,780 --> 01:03:48,780
স্বল্পমেজাজ !

1236
01:03:49,740 --> 01:03:52,700
-ঠিক আছে! আমি একজন আলগা বক্তা।
- তোমাকে ধরেছি, প্রথমবার।

1237
01:03:53,030 --> 01:03:56,070
আরে! এই মন্দির অনেক শক্তিশালী।
তিন রাউন্ড করো,

1238
01:03:56,530 --> 01:03:59,020
-এবং আপনার বিবাহের সমস্ত বাধা অদৃশ্য হয়ে যাবে।
-ঠিক আছে, দেখব।

1239
01:04:45,610 --> 01:04:46,860
দিয়া, তুমি এখানে কেমন আছ?

1240
01:04:46,890 --> 01:04:49,040
-আমি শুধু প্রার্থনা করছিলাম...
-তুমি কে?

1241
01:04:49,070 --> 01:04:50,110
আমি?

1242
01:04:51,320 --> 01:04:52,910
আমার উপর রাগ করা ভালো।

1243
01:04:53,540 --> 01:04:55,820
কিন্তু আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

1244
01:04:57,240 --> 01:04:58,850
আপনি এমনকি এটা কি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন না?

1245
01:05:00,000 --> 01:05:03,460
যদিও এটা অপ্রয়োজনীয় মনে হতে পারে,
এটা প্রয়োজন আমি আপনাকে বলতে.

1246
01:05:04,550 --> 01:05:07,820
আমরা খুব অল্প বয়সেই বিয়ে করেছি।

1247
01:05:08,020 --> 01:05:09,700
এই বিয়ে আমাকে আটকে রেখেছে।

1248
01:05:11,300 --> 01:05:13,080
আমার জীবন এখন তোমার হাতে, দিয়া।

1249
01:05:13,280 --> 01:05:14,670
আপনি যদি তালাক দেন,

1250
01:05:15,080 --> 01:05:17,380
আমাদের কেউই কষ্ট পাবে না।

1251
01:05:17,660 --> 01:05:18,760
চাচা, প্রসাদ খান।

1252
01:05:24,440 --> 01:05:25,960
চাচা... ওটা দিয়া।

1253
01:05:27,630 --> 01:05:29,610
-সে সুন্দর দেখাচ্ছে!
-তাহলে কি?

1254
01:05:29,810 --> 01:05:31,350
-আমি কি তাদের দুজনকে বিয়ে করব?
- ফালতু কথা বন্ধ করো।

1255
01:05:31,620 --> 01:05:33,790
-সবাই তোমার মত না।
-এটা না, ছেলে।

1256
01:05:36,590 --> 01:05:37,280
আরে!

1257
01:05:37,950 --> 01:05:40,820
-সে কি মেয়েটির পায়ের আংটি পরিয়েছিল?
-না চাচা।

1258
01:05:44,060 --> 01:05:45,770
-সে কি বিয়ের গাঁটছড়া বেঁধেছে?
-উফ! না চাচা।

1259
01:05:45,960 --> 01:05:48,390
আমাকে বিরক্ত করছ কেন?
আমি ইতিমধ্যেই চাপে আছি।

1260
01:05:48,660 --> 01:05:50,180
সে যদি গাঁটছড়া না বাঁধে...

1261
01:05:50,410 --> 01:05:51,930
আপনি যদি তালাক দেন,

1262
01:05:52,130 --> 01:05:55,330
আমরা কেউই কষ্ট পাবো না।

1263
01:05:55,530 --> 01:05:56,010
আরে!

1264
01:05:56,240 --> 01:05:57,730
-দাঁড়াও বাবা! আমি তার সাথে কথা বলছি, তাই না?
-নিচে তাকাও।

1265
01:05:57,990 --> 01:05:59,300
তোমার সমস্যা কি, বাবা?

1266
01:05:59,570 --> 01:06:01,830
-তার পায়ে আঙুলের আংটি আছে।
-তাহলে কি?

1267
01:06:02,050 --> 01:06:03,910
-তুমি যাও দিয়া।
-সে বিয়ে করেছে, ছেলে!

1268
01:06:19,950 --> 01:06:20,910
প্রিয়!

1269
01:06:21,700 --> 01:06:22,820
দরশন সম্পন্ন।

1270
01:06:23,450 --> 01:06:25,740
আমি ভিক্ষুকদের প্রসাদম তুলে দিচ্ছি।

1271
01:06:26,590 --> 01:06:27,600
ভিক্ষুক?

1272
01:06:30,270 --> 01:06:31,160
সে শুধু আমাদের ভিক্ষুক বলে, ছেলে।

1273
01:06:34,560 --> 01:06:35,940
আরে! আমার বিবাহ বিচ্ছেদের কি হবে?

1274
01:06:39,430 --> 01:06:41,140
গৌতম ! কোথায় তুমি?

1275
01:06:41,830 --> 01:06:43,950
মনে হচ্ছে কিছু নথি
রেজিস্ট্রার অনুপস্থিত.

1276
01:06:44,230 --> 01:06:46,750
তারা আমাদের ডেট দেবে না
সেই কাগজপত্র ছাড়া।

1277
01:06:46,950 --> 01:06:48,040
শীঘ্রই তাদের জমা দিন।

1278
01:06:49,310 --> 01:06:50,310
আমি এটার উপর আছি।

1279
01:07:08,550 --> 01:07:11,090
সে কিভাবে বিয়ে করতে পারে, দোস্ত?
আমি কি তার মন পার করিনি?

1280
01:07:11,420 --> 01:07:14,840
আপনিও বিয়ে করছেন।
তুমি কি তার কথা ভেবেছ?

1281
01:07:15,170 --> 01:07:17,800
মানে,
আপনি যদি তার নম্বর পেতেন তবে এটি সাহায্য করত।

1282
01:07:18,920 --> 01:07:20,710
সে এখন বিবাহিত এবং সুখী, দোস্ত।

1283
01:07:21,130 --> 01:07:23,170
কেন তাকে আবার ডিভোর্সের জন্য ঝামেলা?

1284
01:07:23,200 --> 01:07:26,700
কিন্তু রেজিস্ট্রার অনুমতি দেবেন না। তিনি বলেন
ডিভোর্স সার্টিফিকেট বাধ্যতামূলক।

1285
01:07:28,960 --> 01:07:29,880
হ্যাঁ, সঠিক, মানুষ.

1286
01:07:29,900 --> 01:07:32,150
আমি একটি পেতে না হলে কি হবে
নিবন্ধিত বিবাহ?

1287
01:07:33,140 --> 01:07:34,430
আমি যদি বাইরে বিয়ে করি? যেমন সে করেছে?

1288
01:07:34,450 --> 01:07:36,140
তাহলে কোন সার্টিফিকেট লাগবে না ভাই।

1289
01:07:36,160 --> 01:07:37,800
-বাবা!
-সুপার, দোস্ত।

1290
01:07:40,050 --> 01:07:43,040
-হ্যালো!
-হ্যালো, জামাই! কার্তিক এখানে।

1291
01:07:44,790 --> 01:07:46,750
এটা আপনি? এটা কি?

1292
01:07:46,770 --> 01:07:47,640
কিছু না, জামাই!

1293
01:07:47,670 --> 01:07:49,240
আমরা আমাদের বাড়িতে একটি ছোট উদযাপন করেছি,
শ্যালক

1294
01:07:49,260 --> 01:07:51,090
প্লিজ মেয়ের জামাই সাথে এসো।

1295
01:07:51,320 --> 01:07:53,640
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এনগেজমেন্ট ও
মেহেন্দি ফাংশন প্রয়োজন হবে না।

1296
01:07:53,840 --> 01:07:55,820
না! না! না! এই আমার ফাংশন.

1297
01:07:56,060 --> 01:07:56,730
তোমার?

1298
01:07:56,980 --> 01:08:00,120
আমরা আমার স্ত্রীর বেবি শাওয়ার উদযাপন করছি।

1299
01:08:01,010 --> 01:08:04,600
আপনি বিব্রত না? মানুষ করবে
এখন 'সীমন্থম' থাকার জন্য আপনাকে নিয়ে হাসছি।

1300
01:08:05,530 --> 01:08:06,840
নমস্কার! শ্যালক...!

1301
01:08:09,330 --> 01:08:11,380
আরে, চন্তী চাচা, কেমন আছেন?

1302
01:08:12,050 --> 01:08:14,940
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি
আপনার জীবন দিয়ে কিছু করুন।

1303
01:08:15,220 --> 01:08:16,740
কিন্তু আপনি কিছুই করেননি।

1304
01:08:17,030 --> 01:08:19,980
এই বয়সে,
এই আপনি অর্জন করেছেন কি.

1305
01:08:20,500 --> 01:08:21,100
আরে!

1306
01:08:21,630 --> 01:08:25,250
তুমি জীবনের শেষ পর্যায়ে,
এবং আপনি কিছুই অর্জন করেননি।

1307
01:08:25,800 --> 01:08:27,980
আপনি এখানে খেতে এসেছেন, তাই না?
যাও, নিজের জিনিসপত্র।

1308
01:08:28,380 --> 01:08:30,350
হারিয়ে যান! অভিশাপ এই আত্মীয়দের।

1309
01:08:30,640 --> 01:08:32,910
আমন্ত্রণ না পেলে কাঁদে,
এবং আমন্ত্রণ জানালে তারা আমাদের কাঁদায়।

1310
01:08:33,870 --> 01:08:34,470
হ্যালো চাচা!

1311
01:08:34,710 --> 01:08:36,750
-সেই কিংবদন্তির কথা বলছিলাম।-নমস্কারম!

1312
01:08:36,960 --> 01:08:40,210
তিনি আমাকে তৈরি করার জন্য ধন্যবাদ চেয়েছিলেন
আপনার টিপস দিয়ে তার জীবন সহজ।

1313
01:08:40,430 --> 01:08:42,310
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক! তাদের কি সমস্যা আছে?

1314
01:08:42,510 --> 01:08:44,920
তিনি 30 বছর ধরে বিয়ে করেছেন
বছর, কিন্তু এখনও বাচ্চা নেই, চাচা.

1315
01:08:45,570 --> 01:08:47,580
কিন্তু দেখ চাচা,
ষাটের দশকেও ছক্কা মারা!

1316
01:08:47,870 --> 01:08:49,550
তাই নিয়ে এসেছি
তিনি এখানে আপনার টিপস জন্য.

1317
01:08:50,630 --> 01:08:52,470
হ্যাঁ, স্যার।
তারা সবাই রোটারি ক্লাবের সদস্য।

1318
01:08:52,850 --> 01:08:54,260
যদি তারা বাবা হয় তবে আপনাকে ধন্যবাদ

1319
01:08:54,490 --> 01:08:57,360
তারা আপনাকে শিরোনাম দিয়ে সম্মান করবে
'বানজারা পাহাড়ের পিতা।'

1320
01:08:57,590 --> 01:08:58,650
-প্রমিস?
-প্রমিস স্যার।

1321
01:08:59,510 --> 01:09:02,440
এটা সহজ, ছেলে. আপনি যদি চান
এক মাসে বাবা হতে,

1322
01:09:02,840 --> 01:09:04,380
- সকালে ঘুম থেকে উঠলে...
-চাচা...!

1323
01:09:04,800 --> 01:09:07,220
বিভ্রান্ত হবেন না।
মানে, আমরা যখন সকালে উঠি।

1324
01:09:08,030 --> 01:09:10,230
এক মুঠো অঙ্কুরিত সবুজ ছোলা নিন

1325
01:09:12,140 --> 01:09:13,270
তাদের নিয়ে আমাদের কী করা উচিত, চাচা?

1326
01:09:15,290 --> 01:09:16,750
উঠানে ফেলে দাও।
গাছপালা বেড়ে উঠবে।

1327
01:09:17,030 --> 01:09:17,950
-তুমি যাও, সন্ধ্যায় দেখা হবে।
-ভাই!

1328
01:09:18,150 --> 01:09:19,990
আপনার উপস্থিতির জন্য ধন্যবাদ, এবং আশীর্বাদ.

1329
01:09:21,120 --> 01:09:22,050
আপনি কি করছেন মনে হয়?

1330
01:09:22,580 --> 01:09:24,450
সেই...
শুধু জাতির সেবায় আমার ভূমিকা পালন করছি।

1331
01:09:25,330 --> 01:09:28,180
শুধু বানজারা পাহাড়ের জনক নাকি
আপনিও জাতির পিতাকে লক্ষ্য করছেন?

1332
01:09:28,400 --> 01:09:29,270
ধন্যবাদ, প্রিয়!

1333
01:09:29,410 --> 01:09:30,830
-স্যার, থাকুক...
-আল্লাহর রহম, ভাইজান।

1334
01:09:31,030 --> 01:09:33,510
প্রিয়, তোমার শাশুড়ি অপেক্ষা করছে।
যাও ওর আশীর্বাদ নিয়ে যাও।

1335
01:09:33,750 --> 01:09:34,390
যাও, যাও!

1336
01:09:38,410 --> 01:09:40,580
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে বিব্রত বোধ করছি।

1337
01:09:41,160 --> 01:09:43,080
"অল দ্য বেস্ট" বলাটা বিরক্তিকর লাগে।

1338
01:09:43,530 --> 01:09:46,240
এমনকি আপনাকে হতে দেওয়ার কোন সুযোগ নেই।

1339
01:09:47,370 --> 01:09:48,820
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে বলব।

1340
01:09:49,070 --> 01:09:51,960
কেন আমাদের মধ্যে এত ভদ্রতা,
শ্যালক?

1341
01:09:52,200 --> 01:09:53,210
এসো, এসো! এসো!

1342
01:09:54,180 --> 01:09:55,200
ওখানে রাখো।

1343
01:09:56,050 --> 01:09:57,940
-হ্যালো, শাশুড়ি!
-আরে নিথ্যা!

1344
01:09:58,140 --> 01:09:59,680
- তোমার শাড়িটা দারুন লাগছে।
-ধন্যবাদ!

1345
01:09:59,880 --> 01:10:01,490
গৌতম কোথায়?

1346
01:10:01,720 --> 01:10:03,380
-গৌতম উপরে।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে! আপনি চালিয়ে যান.

1347
01:10:03,710 --> 01:10:04,280
ঠিক আছে!

1348
01:10:04,750 --> 01:10:09,180
"ইরুভুরু ভামলা কৌগুলিলো" গান
নারি নারি নাদুমা মুরারি থেকে, 1989]

1349
01:10:09,740 --> 01:10:10,400
গৌতম !

1350
01:10:10,800 --> 01:10:11,790
এটা কে? হ্যাঁ!

1351
01:10:12,380 --> 01:10:14,770
-তুমি এখানে কেন?
-চিন্নু !

1352
01:10:15,170 --> 01:10:16,390
চিন্নু ! আপনি প্রস্তুত?

1353
01:10:16,650 --> 01:10:17,570
প্রস্তুত, শিশু!

1354
01:10:18,110 --> 01:10:20,450
-নিথ্যা কোথায়?
-সে গুয়াথামের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।

1355
01:10:21,260 --> 01:10:23,690
-গৌতম গোসল করতে গেছে কাকা।
-সে ফিরে আসবে, ছেলে।

1356
01:10:24,890 --> 01:10:26,190
স্নান... ট্যাটু?

1357
01:10:26,390 --> 01:10:27,290
-হ্যাঁ।
-চল যাই।

1358
01:10:31,180 --> 01:10:31,980
এটা কি?

1359
01:10:32,930 --> 01:10:34,380
-কিছু না!
-এটা কি ট্যাটু?

1360
01:10:34,580 --> 01:10:35,780
আরে! এটা কিছুই না.

1361
01:10:36,560 --> 01:10:39,010
তুমি আমার নাম লিখিয়েছ,
এবং এমনকি আমাকে বলেনি!

1362
01:10:39,680 --> 01:10:40,820
-আমাকে দেখাও।
-নাহ! না!

1363
01:10:42,130 --> 01:10:43,260
-আমাকে দেখাও।
-না--

1364
01:10:48,140 --> 01:10:49,010
দিয়া কে?

1365
01:10:50,140 --> 01:10:52,430
-সে হয়ে গেছে। সে ভালোর জন্যই করেছে।
-বলো, দিয়া কে?

1366
01:10:52,910 --> 01:10:54,480
তো, তুমি আমাকে সন্দেহ করছ, তাই না?

1367
01:10:55,620 --> 01:10:56,740
বাবা!

1368
01:10:57,240 --> 01:10:58,340
সে আমাকে সন্দেহ করছে

1369
01:10:59,810 --> 01:11:00,760
এমনকি বিয়ের আগেও।

1370
01:11:01,330 --> 01:11:02,530
-আমি এটা নিতে পারবো না।
- দিয়া কে?

1371
01:11:04,480 --> 01:11:05,390
আমাকে দেখাতে হবে, হাহ?

1372
01:11:06,870 --> 01:11:09,020
মনে হচ্ছে আমার কোন উপায় নেই,
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

1373
01:11:09,900 --> 01:11:10,560
ফাইন! দেখে নিন।

1374
01:11:14,200 --> 01:11:15,040
ভারত...!

1375
01:11:16,030 --> 01:11:17,830
-ভারত?
-ভারতীয় !

1376
01:11:18,730 --> 01:11:19,810
এই দেশকে আমি কতটা ভালোবাসি জানো?

1377
01:11:20,070 --> 01:11:21,570
- [হিন্দিতে]: মেরা ভারত মহান!
-হ্যাঁ, প্রিয়!

1378
01:11:22,050 --> 01:11:24,210
-সে ছোটবেলা থেকেই ভারতকে ভালবাসত।
-সে আবার শুরু করল।

1379
01:11:24,410 --> 01:11:26,700
তিনি একজন ভারতীয় চেয়েছিলেন
একবার তার জন্মদিনের জার্সি।

1380
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
টাকা না থাকায় আমার খুব কষ্ট হয়েছিল।

1381
01:11:29,920 --> 01:11:31,510
অবশেষে রঞ্জি ট্রফি খেললাম,

1382
01:11:31,880 --> 01:11:34,320
-এবং তাকে একটি ভারতীয় জার্সি কিনে দিয়েছি, প্রিয়.
-হ্যা বোন।

1383
01:11:34,520 --> 01:11:35,820
সে ভারতকে পাগলের মতো ভালোবাসে।

1384
01:11:36,070 --> 01:11:37,470
সে কারণেই তিনি ইন্ডিয়ানা জোন্সকে সব সময় দেখতেন।

1385
01:11:38,620 --> 01:11:39,400
তুমি আমাকে সন্দেহ করেছিলে...

1386
01:11:39,610 --> 01:11:41,650
দুঃখিত। তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে আয়।

1387
01:11:41,980 --> 01:11:45,040
সে যখন এইভাবে আচরণ করে
কেউ তার দেশপ্রেম নিয়ে প্রশ্ন তোলে।

1388
01:11:46,020 --> 01:11:47,160
-প্রিয় নিথ্যা...
-ও মাই গড!

1389
01:11:47,370 --> 01:11:49,080
-পুত্র...
- আমি পালিয়ে গেছি। ধন্যবাদ, প্রভু.

1390
01:11:49,820 --> 01:11:50,830
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1391
01:11:51,830 --> 01:11:53,140
ভারত কোথা থেকে এলো ছেলে?

1392
01:11:53,610 --> 01:11:56,360
আমি জানতাম এটা ঘটবে.
তিনি বলেন, তিনি এটা খুলতে পারবেন না.

1393
01:11:56,940 --> 01:11:58,010
তাই, আমি আমার মস্তিষ্ক ব্যবহার করেছি,

1394
01:11:58,250 --> 01:11:59,980
দিয়াকে ভারতে পরিবর্তন করে,
এবং এটি ট্যাটু করা হয়েছে।

1395
01:12:00,180 --> 01:12:01,130
তুমি প্রমাণ করেছ যে তুমি আমার ছেলে।

1396
01:12:04,220 --> 01:12:05,260
চিন্নু !

1397
01:12:05,820 --> 01:12:07,010
কি হয়েছে চিন্নু?

1398
01:12:08,100 --> 01:12:09,310
মাকে ডাকার চেষ্টা করলাম।

1399
01:12:09,960 --> 01:12:11,010
সে উত্তর দিল না।

1400
01:12:21,540 --> 01:12:27,770
[এলোমেলো তেলেগু গান বাজছে]

1401
01:12:36,960 --> 01:12:38,000
এটা থামান!

1402
01:12:42,350 --> 01:12:44,110
-আপনার কাজ শেষ, তাই না?
-হ্যাঁ, আমি।

1403
01:12:44,310 --> 01:12:46,280
-সারি বিশাল। একপাশে সরে যান।
-ওহ।

1404
01:12:48,200 --> 01:12:50,830
তিনি শেষ করার পরে সবাই চালিয়ে যান।
তাকে আশীর্বাদ করুন।

1405
01:12:51,300 --> 01:12:52,750
আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন.

1406
01:12:58,160 --> 01:13:00,520
শাশুড়ি, শ্বশুর,
তুমি কেমন আছো?

1407
01:13:00,720 --> 01:13:02,890
-কেমন আছো?
-ভাই! কেমন আছেন?

1408
01:13:04,570 --> 01:13:06,140
-হাই, ভাতিজা!
-তুমি যাও। ছেড়ে দিন।

1409
01:13:08,410 --> 01:13:10,850
-তারা কারা?
-আমার দাদী ও দাদা।

1410
01:13:13,000 --> 01:13:15,860
-যদিও তারা এটা পছন্দ করে না।
-মানে, তারা আমার খালার বাবা-মা।

1411
01:13:16,060 --> 01:13:16,750
এটাই জিনিস।

1412
01:13:17,220 --> 01:13:18,730
তাহলে, তারাই হতভাগ্য, হাহ?

1413
01:13:18,940 --> 01:13:20,810
এখন সেটা নিয়ে মাথা ঘামাবেন কেন স্যার।
চলো খেতে যাই। আসো।

1414
01:13:22,710 --> 01:13:24,880
আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।
চল চল, প্রিয়.

1415
01:13:27,480 --> 01:13:29,780
-যাওয়ার আগে লাঞ্চ করে নাও, শাশুড়ি।
-ওহ ঈশ্বর!

1416
01:13:30,930 --> 01:13:34,090
তোমাকে আমার শ্বশুরের মতো লাগছে।
আমাকে শাশুড়ি বলছ কেন?

1417
01:13:35,180 --> 01:13:39,370
আমি তোমাকে আমার জামাই হিসেবে মেনে নেব না
এই জীবনে এটাই চূড়ান্ত।

1418
01:13:39,570 --> 01:13:40,640
-এসো, প্রিয়.
-চল যাই।

1419
01:13:41,210 --> 01:13:43,000
- ঘৃণ্য মানুষ।
-মা!

1420
01:13:45,240 --> 01:13:48,290
আমরা সবসময় বড় যাই, চাচা।
অন্য কোন উপায়ে তিনি এটি পছন্দ করেন না।

1421
01:13:48,540 --> 01:13:49,180
কি বলো বাবা?

1422
01:13:49,380 --> 01:13:53,090
হ্যাঁ, জামাই। আমার দাদা
সর্বদা জিনিসগুলিকে বড় করতে বলে।

1423
01:13:53,330 --> 01:13:54,730
কিন্তু আমার ছেলের বিয়ে...

1424
01:13:55,290 --> 01:13:57,420
শুধু একটি রেজিস্ট্রার অফিসে...

1425
01:13:57,950 --> 01:13:58,760
আমি শুধু যে গিলতে পারে না.

1426
01:13:59,040 --> 01:14:00,920
আরে, দোস্ত!
মনে হচ্ছে বেগুনের তরকারি শেষ।

1427
01:14:01,380 --> 01:14:02,840
কিছু পরিবেশন করুন। শুধু aloo দিয়ে পরিচালনা করুন।

1428
01:14:03,100 --> 01:14:05,360
কিন্তু চাচা, আমরা কি পরিকল্পনা করিনি
রেজিস্ট্রারে বিয়ে করবেন?

1429
01:14:05,620 --> 01:14:06,430
প্রিয়!

1430
01:14:06,730 --> 01:14:08,420
বিয়ে শুধু দুটি স্বাক্ষর নয়।

1431
01:14:08,930 --> 01:14:10,010
এটা দুটি জীবন.

1432
01:14:10,210 --> 01:14:11,690
শুধু দুটি সার্টিফিকেট নয়,

1433
01:14:11,930 --> 01:14:13,130
কিন্তু অসংখ্য স্মৃতি।

1434
01:14:13,460 --> 01:14:14,190
তুমিও কিছু বলো ছেলে।

1435
01:14:14,390 --> 01:14:16,360
বিয়ে হল প্লাস্টিকের মালার মত,
যে এটি কখনই শুকিয়ে যায় না।

1436
01:14:16,930 --> 01:14:18,800
এটা থার্মোকল থালাম্ব্রালু,
যা কখনই শুকায় না।

1437
01:14:19,850 --> 01:14:21,980
সঙ্গীতের জন্য নাচ,
হোলি খেলা যাকে হালদি বলে,

1438
01:14:22,230 --> 01:14:24,060
এবং মহিলাদের অবিরাম আড্ডা,
মেহেন্দির ছদ্মবেশে।

1439
01:14:25,600 --> 01:14:29,350
ডিজে বীট, টিনমার নাচ এবং
মিছিল যান চলাচলে বাধা দেয়।

1440
01:14:30,000 --> 01:14:32,240
হোয়াটসঅ্যাপ থেকে পড়া অশিক্ষিত পুরোহিতরা।

1441
01:14:32,730 --> 01:14:35,000
থামনে আটকে আছে সঙ্গীত দল,
যেহেতু তারা নাদাস্বরাম খেলতে পারে না।

1442
01:14:36,280 --> 01:14:38,220
অ্যাক্রোব্যাটিক্স ক্যামেরাম্যান
আমাদের প্রাক-বিবাহে করতে দাও।

1443
01:14:38,450 --> 01:14:41,360
আত্মীয়স্বজন যারা আসে শুধু খাবারের জন্য।
ছেলেরা যারা মেয়েদের দেখায়।

1444
01:14:41,790 --> 01:14:43,650
আন্টি সব সোনা ফ্লান্টিং
তারা বাড়িতে সংগ্রহ করেছে।

1445
01:14:43,920 --> 01:14:46,330
মামারা যারা জিজ্ঞাসা করে "আপনি কি করছেন?"
প্রত্যেক লোকের কাছে তারা ধাক্কা খায়।

1446
01:14:46,570 --> 01:14:49,000
বিয়ে শুধু একটা অনুষ্ঠান নয়, চাচা।
এটা পুরো উৎসব।

1447
01:14:54,230 --> 01:14:55,410
-সুপার, ছেলে!
-এটা ঠিক আছে! এটা ঠিক আছে!

1448
01:14:55,820 --> 01:14:57,100
কি বল নিথ্যা?

1449
01:14:59,800 --> 01:15:02,020
না বাবা! আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট করেছেন.

1450
01:15:02,980 --> 01:15:06,400
গৌতম,
সবাইকে খুশি করার জন্য আমরা বিয়ে করি না।

1451
01:15:06,650 --> 01:15:08,160
আমরা নিজেদের সুখের জন্য বিয়ে করি।

1452
01:15:08,980 --> 01:15:11,600
আর বাবা আমরা থাকলেই খুশি হবে
রেজিস্ট্রারে বিয়ে করুন।

1453
01:15:11,890 --> 01:15:13,440
এ নিয়ে আর আলোচনা না করা যাক।

1454
01:15:14,110 --> 01:15:15,820
এ আমরা বিয়ে করছি
রেজিস্ট্রার অফিস।

1455
01:15:16,030 --> 01:15:17,230
চল বাবা।

1456
01:15:17,870 --> 01:15:21,190
-আমি ছুটি নেব।
-আমি দুঃখিত, ছেলে।

1457
01:15:21,390 --> 01:15:23,580
আরে দোস্ত! আলু তরকারি শেষ।
তারা একটি দৃশ্য তৈরি করছে।

1458
01:15:23,780 --> 01:15:25,050
আমাকে খাও, মানুষ। হারিয়ে যান!

1459
01:15:28,680 --> 01:15:30,270
যাইহোক, আপনি কতজনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

1460
01:15:30,500 --> 01:15:34,050
আমি কেবল 50 জনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি, ছেলে।
কিন্তু তারা আত্মীয়, তাই 150 জন এসেছে।

1461
01:15:35,190 --> 01:15:37,780
আরে! আপনি যদি এটা দেখেন,
রেজিস্টার করা বিয়ে ভালো, ছেলে।

1462
01:15:38,030 --> 01:15:39,570
আমরা এত লোককে খাওয়াতে পারি না।

1463
01:15:40,120 --> 01:15:42,790
না! আপনি সব মাধ্যমে যেতে না
এটা তোমার দ্বিতীয় বিয়ের জন্য।

1464
01:15:43,120 --> 01:15:44,900
কেন আমি সঙ্গে আচরণ করছি
এই সব আমার বিয়ের জন্য?

1465
01:15:45,640 --> 01:15:47,310
সত্যি বলছি, বিয়ে করলে সমস্যা হয়

1466
01:15:47,510 --> 01:15:48,920
অন্য মেয়ে যখন
প্রথম একজন এখনও কাছাকাছি আছে.

1467
01:15:49,520 --> 01:15:50,770
আমার পথ পরিষ্কার ছিল।

1468
01:15:52,770 --> 01:15:53,730
বাবা...

1469
01:15:54,730 --> 01:15:57,520
-তুমি অসাধারণ!
-তুমি এটা বুঝতে পেরেছ কারণ তুমি আমার ছেলে।

1470
01:15:59,730 --> 01:16:05,680
[টিভিতে টাইটানিক ছবির গান বাজছে]

1471
01:16:09,590 --> 01:16:11,850
কি, মানুষ? সোজা আমার বাসায় এসেছো?

1472
01:16:12,050 --> 01:16:13,370
স্যার, আমার বিয়ে বাতিল করুন।

1473
01:16:13,950 --> 01:16:15,370
স্যার, আমি বিয়ে করতে চাই না।

1474
01:16:15,700 --> 01:16:19,050
-কি হয়েছে ছেলে?
-স্যার, আমি নিজে বলতে পারি না।

1475
01:16:19,320 --> 01:16:20,980
অন্তত আমাকে কি ভুল বলুন.

1476
01:16:21,270 --> 01:16:22,990
স্যার, আমি নিজেও বলতে পারি না।

1477
01:16:23,290 --> 01:16:24,210
এখানে শুধু তোমরা দুজন।

1478
01:16:24,410 --> 01:16:26,740
যদি আপনারা কেউই আমাকে না বলেন,
আমি আর কার কাছ থেকে এটা শিখব?

1479
01:16:26,940 --> 01:16:31,490
এটা শেখার দরকার নেই, স্যার।
দয়া করে এক্ষুনি আমার বিয়ে বাতিল করুন।

1480
01:16:31,870 --> 01:16:33,950
তুমি কাঁদছ কেন, ছেলে?
তোমার হাতে কাগজ কি?

1481
01:16:35,990 --> 01:16:39,190
না, স্যার। আপনি এটা তাকান উচিত নয়.
আমি তোমাকে দিতে পারব না।

1482
01:16:39,400 --> 01:16:41,650
স্যার, দেখবেন না। এটা তাকান না!

1483
01:16:43,440 --> 01:16:49,090
- দিয়া... মারা গেছে?
-হ্যাঁ স্যার। মেয়েটি মারা গিয়েছিল।

1484
01:16:52,520 --> 01:16:55,490
-সে আসলে কিভাবে মারা গেল?
- এটা একটা স্কুটি এক্সিডেন্ট ছিল স্যার।

1485
01:16:56,540 --> 01:16:58,510
আপনি জানেন কিভাবে মহিলারা স্কুটি চালায়।

1486
01:16:58,750 --> 01:17:02,080
সে তার পা ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিল
ব্রেক না করে থামুন, স্যার।

1487
01:17:02,280 --> 01:17:02,990
স্কুটি কি থেমে গেছে?

1488
01:17:03,280 --> 01:17:05,630
স্কুটি যে থামেনি তা নয়,
এটা আমার হৃদয়, স্যার.

1489
01:17:05,990 --> 01:17:09,470
সে চলে গেছে অজানা জগতে, স্যার...
যেখান থেকে সে আর ফিরতে পারবে না।

1490
01:17:09,710 --> 01:17:10,550
কেন সে এমন করল?

1491
01:17:10,900 --> 01:17:13,330
সে স্বাধীন।
নিজের পায়ে দাঁড়াতে চায় স্যার!

1492
01:17:13,900 --> 01:17:14,600
এই পরিমাণে?

1493
01:17:16,780 --> 01:17:18,630
স্যার, আপনার কোন ধারণা আছে কোথায়
পৃথিবী কি যেখান থেকে আমরা ফিরতে পারি না?

1494
01:17:18,860 --> 01:17:20,880
ঠিকানাটা বলবেন স্যার।
আমিও মরে যাবো।

1495
01:17:21,200 --> 01:17:22,950
তুমি কি মরবে? তুমি... পাগল!

1496
01:17:23,300 --> 01:17:24,360
তোমার সামনে অনেক জীবন আছে।

1497
01:17:24,670 --> 01:17:26,570
স্যার, মানে কি
স্ত্রী ছাড়া জীবন চলে?

1498
01:17:26,920 --> 01:17:28,270
শুধু দুটি স্বাক্ষর পেয়ে,
এটা কি তাকে তোমার স্ত্রী করে?

1499
01:17:30,430 --> 01:17:32,300
এটা আপনার করা একটি ভুল ছিল
যখন আপনি আরও ভাল জানতেন না।

1500
01:17:32,950 --> 01:17:33,920
এটাকে খুব সিরিয়াসলি নিবেন না।

1501
01:17:35,230 --> 01:17:37,540
-নিথ্যাকে বিয়ে করতে হবে।
-না স্যার।

1502
01:17:38,690 --> 01:17:40,810
আমি একজন বিধবা।

1503
01:17:42,280 --> 01:17:43,950
দিয়ার স্মৃতি নিয়ে বেঁচে থাকব।

1504
01:17:44,610 --> 01:17:46,860
আমাদের মত বিধবাদের জন্য,

1505
01:17:48,160 --> 01:17:49,700
অতীত থেকে এগিয়ে যেতে...

1506
01:17:49,960 --> 01:17:51,590
অ্যালকোহল আমাদের সব আছে.

1507
01:17:54,570 --> 01:17:57,330
দিয়া যখনই পার হয় তোমার
মন, আমার জায়গায় এসো।

1508
01:17:57,630 --> 01:18:01,390
পান করুন এবং যতটা পারেন কাঁদুন...
ধীরে ধীরে দিয়াকে ভুলে যাই।

1509
01:18:02,020 --> 01:18:04,360
আমি নিথ্যার সাথে তোমার বিয়ের তারিখ ঠিক করব।

1510
01:18:05,100 --> 01:18:06,130
ধন্যবাদ, স্যার।

1511
01:18:06,380 --> 01:18:07,550
আপনি মহান.

1512
01:18:08,640 --> 01:18:12,230
ঠিক আছে, স্যার। আমি বাড়িতে গিয়ে চেষ্টা করব
এটা দিয়ে আমার দুঃখ লাঘব করতে, স্যার।

1513
01:18:12,540 --> 01:18:13,660
আমি এটা দিয়ে আমার দুঃখ লাঘব করার চেষ্টা করব।

1514
01:18:13,930 --> 01:18:15,680
তিনি ছাড়া পান করতে পারেন না
কিছু খেতে হবে, স্যার।

1515
01:18:22,140 --> 01:18:23,760
একে গুরু পূর্ণিমা বলা হয়।

1516
01:18:24,300 --> 01:18:27,060
-আরে, আজ কি গুরু পূর্ণিমা?
-হ্যাঁ স্যার।

1517
01:18:27,290 --> 01:18:29,040
-হ্যাঁ স্যার।
- টাইমিং কি?

1518
01:18:29,540 --> 01:18:31,520
-সকাল সাড়ে ৯টা, স্যার।
-ওহ, না!

1519
01:18:32,000 --> 01:18:32,860
তিনি তার পথে হতে পারে.

1520
01:18:35,190 --> 01:18:35,920
কে, স্যার?

1521
01:18:36,120 --> 01:18:40,010
তিনি মানুষের সাথে আচরণ করেন
মর্যাদা এবং সম্মান।

1522
01:18:40,370 --> 01:18:42,520
তিনি আমার শিক্ষানবিশ, গুণশেখর।

1523
01:18:45,750 --> 01:18:48,510
যদি সে দেখায়, তাকে বলুন
আমি বাড়িতে নেই. আমি লুকিয়ে রাখব।

1524
01:18:48,710 --> 01:18:49,750
মাস্টার...

1525
01:18:51,660 --> 01:18:53,370
-স্যার আশেপাশে নেই?
-স্যার বাইরে গেছেন।

1526
01:18:54,370 --> 01:18:57,040
কোন সমস্যা নেই। আমি তাকে নিয়ে যাব
স্যান্ডেল এবং আচার আচার.

1527
01:18:58,410 --> 01:18:59,710
-আমি আচার পালন করব।
-আরে!

1528
01:18:59,740 --> 01:19:01,490
-মাস্টার !
-সেই স্যান্ডেলগুলোর দাম 30,000 টাকা

1529
01:19:01,700 --> 01:19:02,600
আমি এখানে, তাই না?

1530
01:19:03,430 --> 01:19:05,520
আমাকে তোমার পা দাও, গুরু!

1531
01:19:05,900 --> 01:19:07,930
ওস্তাদ, তুমি কি আশীর্বাদ জানো

1532
01:19:08,130 --> 01:19:09,280
গুরুর ধোয়ার
গুরু পূর্ণিমায় পা

1533
01:19:09,480 --> 01:19:10,640
সিনেমার গান গাওয়ার সময়
"গুরু"?

1534
01:19:12,880 --> 01:19:14,810
মাইক্রো প্লাস্টিক হয়
পরিবেশের জন্য ক্ষতিকর।

1535
01:19:15,080 --> 01:19:19,800
[গান, "গুরু" সিনেমার গান]

1536
01:19:22,990 --> 01:19:24,640
আরে, এটা বন্ধ করুন!

1537
01:19:24,840 --> 01:19:26,770
- এটা শেষ.
- থামো ছেলে।

1538
01:19:27,050 --> 01:19:30,510
এটি একটি ধর্মীয় নৈবেদ্য মত মনে হচ্ছে না
দুধ, মনে হচ্ছে আপনি পেডিকিউর করছেন।

1539
01:19:30,910 --> 01:19:32,890
আরে না! নাও।

1540
01:19:33,760 --> 01:19:34,740
আরগ!

1541
01:19:34,940 --> 01:19:36,060
আমি ভাগ্যবান!

1542
01:19:38,240 --> 01:19:40,520
এই দুধ কেন নেবেন?
বাসায় চা বানাতে যাচ্ছেন?

1543
01:19:41,160 --> 01:19:42,660
স্যার, এই দুধ যেমন পবিত্র
আমার কাছে গঙ্গার জল।

1544
01:19:43,250 --> 01:19:45,350
এই দুধ কয়েক ফোঁটা
প্রতি রাতে আমার মাথায়

1545
01:19:45,550 --> 01:19:48,480
গুরু পূর্ণিমা পর্যন্ত
আনন্দময় স্বপ্ন নিয়ে আসে।

1546
01:19:48,750 --> 01:19:50,560
আমি একবার রাস্তার আইনজীবী ছিলাম।

1547
01:19:50,760 --> 01:19:55,040
রাস্তা প্রশস্ত করার জন্য যখন গাছ কাটা হয়,
সে বটগাছে পরিণত হল এবং আমাকে আশ্রয় দিল।

1548
01:19:56,290 --> 01:19:59,980
এবং এখন আমি অনুশীলন শুরু করেছি
আইন, এটা সব আপনার কারণে, মাস্টার.

1549
01:20:00,370 --> 01:20:01,560
গুরুর প্রশংসা!

1550
01:20:02,620 --> 01:20:04,650
ওস্তাদ, দুধ সমান হয়ে গেল
আপনার পা ধোয়ার পরে সাদা।

1551
01:20:05,180 --> 01:20:05,800
হাই, গুনা...

1552
01:20:06,000 --> 01:20:07,920
-দুধের নৈবেদ্য কি শেষ হয়েছে?
- সবে শেষ, ম্যাম।

1553
01:20:08,230 --> 01:20:09,850
অবিশ্বাস্য দৃশ্যের একটি তাত্ক্ষণিক.

1554
01:20:09,870 --> 01:20:12,670
-তুমি চাইলে আবার দেখাতে পারি।
-আরে দরকার নেই।

1555
01:20:13,050 --> 01:20:14,600
সেই উপহারের ঝুড়ি কি?

1556
01:20:14,990 --> 01:20:17,050
তিন রাত নিদ্রাহীন,

1557
01:20:17,070 --> 01:20:19,990
আমি কি উপহার পারে চিন্তা
এমন একজন মাস্টারকে সম্মান করুন এবং সিদ্ধান্ত নিন।

1558
01:20:20,500 --> 01:20:22,840
এই এটা. এটা মেনে নিন, মাস্টার।

1559
01:20:24,210 --> 01:20:25,800
আরে না!
তুমি কি আমার সামনে খুলছ?

1560
01:20:29,630 --> 01:20:31,270
ও মাই গড! আমার লজ্জা লাগছে।

1561
01:20:31,290 --> 01:20:32,430
-আরে না!
-কি উপহার, ছেলে?

1562
01:20:33,710 --> 01:20:34,840
আপনি এটা পেতে না?

1563
01:20:35,380 --> 01:20:37,550
এই ছয়টি ফুল ও
তিনটি ফল প্রতীক

1564
01:20:37,580 --> 01:20:39,280
আমার জীবন কিভাবে ফুলে উঠেছে
এবং তোমার কারণে বড় হয়েছে।

1565
01:20:39,670 --> 01:20:40,880
আপনার কাজ শেষ, তাই না?

1566
01:20:41,630 --> 01:20:43,810
শিক্ষক দিবসে আমি থাকব না,
তাই আমাকে খুঁজতে আসবেন না।

1567
01:20:43,920 --> 01:20:45,580
-কোথায় যাচ্ছো?
-আমি বলতে যাচ্ছি না।

1568
01:20:45,600 --> 01:20:47,300
কোন চিন্তা নেই, আপনার ফোনে আমার ট্র্যাকার
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা আমি জানি।

1569
01:20:47,320 --> 01:20:49,150
-আরে!
-আমি মজা করছি, মাস্টার।

1570
01:20:50,160 --> 01:20:50,890
ওস্তাদ !

1571
01:20:52,200 --> 01:20:54,050
লবণ? আপনি এটি ভিতরে খুঁজে পাবেন.

1572
01:20:55,360 --> 01:20:56,480
তার লবণ লাগবে কেন, স্যার?

1573
01:20:56,680 --> 01:21:01,400
সে আমার কাছ থেকে প্রতিবার লবণ নেয়
মাস, ভুলে যাবেন না যে,

1574
01:21:01,420 --> 01:21:04,180
সে আমার লবণ খেয়ে এই পর্যায়ে এসেছে।

1575
01:21:04,500 --> 01:21:05,610
পাগল সাথী.

1576
01:21:07,470 --> 01:21:08,470
-গৌতম?
-হ্যাঁ।

1577
01:21:08,680 --> 01:21:10,300
আপনি সার্টিফিকেট জমা দিয়েছেন
রেজিস্ট্রার অনুরোধ করেছেন?

1578
01:21:10,500 --> 01:21:10,960
হ্যাঁ।

1579
01:21:11,160 --> 01:21:12,870
ওরা আমাদের বিয়ে ঠিক করে দেবে
এক বা দুই দিনের মধ্যে তারিখ।

1580
01:21:13,280 --> 01:21:16,290
এখন, ঈশ্বরও আমাদের বিয়ে বন্ধ করতে পারবেন না।

1581
01:21:17,830 --> 01:21:21,670
-দোস্ত ! নতুন দলের নেতৃত্ব তাই অত্যাশ্চর্য!
-দয়া করে !

1582
01:21:21,870 --> 01:21:24,430
আমরা ইতিমধ্যে এখানে একটি অত্যাশ্চর্য সৌন্দর্য আছে.

1583
01:21:24,660 --> 01:21:26,310
-দেখ...
-কোন সুযোগ নেই।

1584
01:21:43,180 --> 01:21:44,950
-আরে না! কেন সে এখানে এসেছে?
- স্বাগতম ম্যাডাম।

1585
01:21:45,220 --> 01:21:46,000
-হাই!
-হাই!

1586
01:21:46,200 --> 01:21:47,030
-হাই!
-ওয়েলকাম ম্যাডাম!

1587
01:21:47,230 --> 01:21:48,020
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

1588
01:21:48,220 --> 01:21:48,730
-আপনি খুব দয়ালু!
-হ্যালো!

1589
01:21:50,250 --> 01:21:51,290
-ভাই।
-আরে দাঁড়াও!

1590
01:21:51,540 --> 01:21:53,270
ম্যাম, ওটা গৌতম।

1591
01:21:53,470 --> 01:21:55,870
-সে আমাদের দলে আছে।
-মাফ করবেন, গৌতম!

1592
01:22:05,910 --> 01:22:06,440
হাই!

1593
01:22:07,270 --> 01:22:09,640
-আমরা যাব?
-হ্যাঁ।

1594
01:22:10,830 --> 01:22:11,660
আমার দলের নেতৃত্ব?

1595
01:22:13,810 --> 01:22:15,490
আরে, এখানে আসুন! এখানে কিছু আছে.

1596
01:22:15,750 --> 01:22:17,180
না, আমি বের করব।

1597
01:22:17,440 --> 01:22:18,980
আমাকে দাও!

1598
01:22:22,590 --> 01:22:23,840
-হাই!
-হ্যালো ম্যাডাম!

1599
01:22:25,500 --> 01:22:27,670
তোমাদের দুজনকে খুব কাছের মনে হচ্ছে?

1600
01:22:29,090 --> 01:22:30,340
আমাকে অনুমান করা যাক.

1601
01:22:31,170 --> 01:22:32,140
আপনারা দুজন ডেটিং করছেন?

1602
01:22:32,340 --> 01:22:34,610
আমরা বিয়ে করছি, ম্যাম!

1603
01:22:35,380 --> 01:22:36,710
ওহ!

1604
01:22:36,930 --> 01:22:38,640
-অভিনন্দন, গৌতম!
-ধন্যবাদ, ম্যাডাম!

1605
01:22:39,010 --> 01:22:41,030
-এটা প্রেম নাকি সাজানো?
-লাভ ম্যারেজ, ম্যাম।

1606
01:22:42,690 --> 01:22:45,150
তুমি বলেছিলে না
আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে ভালোবাসো।

1607
01:22:45,350 --> 01:22:47,550
বিয়ে করলে ঠিক আছে,
তাহলে কি আমি প্রেমে পড়লে ভুল হয়?

1608
01:22:48,860 --> 01:22:51,080
গৌতম তোমার নিয়ে এসেছে
বিবাহের সম্পর্ক,

1609
01:22:51,280 --> 01:22:52,800
তাই তার ভালবাসা অকৃত্রিম হতে হবে।

1610
01:22:53,030 --> 01:22:57,370
আমি অনুমান সে জিনিসের মধ্যে আছে
প্রেমে বুকে উল্কি মত.

1611
01:22:58,090 --> 01:23:00,110
-মানে কি?
- এটা প্রকাশ করবেন না, দয়া করে.

1612
01:23:00,310 --> 01:23:04,330
তিনি এটা করেছেন, ম্যাম।
এটা দেখে আমার ওকে আরও ভালো লাগলো।

1613
01:23:04,740 --> 01:23:06,210
আপনি এটা দেখেছেন?

1614
01:23:06,550 --> 01:23:07,450
আমি এটা দেখেছি, ম্যাম।

1615
01:23:08,050 --> 01:23:09,220
তিনি কি আপনার নাম ট্যাটু করেছেন?

1616
01:23:09,620 --> 01:23:12,640
-এটা আসলে ভারত।
- আমার কাছে ভারত মানে অনেক কিছু।

1617
01:23:13,650 --> 01:23:16,230
আমি বরং দেখতে চাই
বিশ্বকাপের চেয়ে আইপিএল।

1618
01:23:16,780 --> 01:23:18,130
আপনি দিয়াকে ভারতে পরিণত করেছেন।

1619
01:23:19,310 --> 01:23:21,430
তুমি আমাকে আটকানোর চেষ্টা করেছিলে,
কিন্তু এটা কাজ করবে না। এটা কঠিন হবে.

1620
01:23:21,650 --> 01:23:22,970
শুধু অপেক্ষা করুন, আমি তোমাকে পেয়ে যাব।

1621
01:23:24,600 --> 01:23:26,050
-দেখা হবে!
-হ্যাঁ।

1622
01:23:29,440 --> 01:23:31,690
আরে ভাই, আমার একটা জেরক্স দরকার।

1623
01:23:36,110 --> 01:23:37,550
ম্যান, এটি একটি প্রেমপত্রের মত দেখাচ্ছে.

1624
01:23:38,060 --> 01:23:40,640
হ্যাঁ ভাই!
একই চিঠি আমার বন্ধুর জন্য কাজ করেছিল।

1625
01:23:40,920 --> 01:23:42,690
তাই আমি তাকে একই চিঠি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1626
01:23:42,930 --> 01:23:44,470
তাহলে একই চিঠি লিখছেন না কেন?

1627
01:23:45,470 --> 01:23:47,540
লিখতে পারি,
কিন্তু আমার হাতের লেখা ভয়ঙ্কর।

1628
01:23:47,930 --> 01:23:49,170
অনুলিপি সম্পর্কে তার খারাপ লাগবে না?

1629
01:23:49,450 --> 01:23:51,490
চিঠিটা তাই দিচ্ছি
সে অনুভব করে যা আমি অনুভব করি।

1630
01:23:51,690 --> 01:23:54,330
ভাই, আমাকে উপদেশ দেওয়া বন্ধ করুন।
শুধু আমাকে কপি দিন. আমার যেতে হবে।

1631
01:23:54,800 --> 01:23:56,340
প্রথম বছর থেকে নিজেকে দূরে রাখুন।

1632
01:23:58,030 --> 01:23:58,870
ধন্যবাদ ভাই!

1633
01:23:59,660 --> 01:24:00,790
তোমার কি হয়েছে, দোস্ত?

1634
01:24:02,290 --> 01:24:04,070
আমি ভেবেছিলাম দিয়া কখনো হবে না
আমার জীবনে ফিরে এসো।

1635
01:24:04,270 --> 01:24:05,600
কেন সে ফিরে আসবে
আমরা তাকে তাড়িয়ে দেওয়ার পর?

1636
01:24:05,800 --> 01:24:09,190
অভিশাপ. তিনি আমার দলের নেতা হিসাবে দেখান.

1637
01:24:09,390 --> 01:24:10,560
ম্যান, আপনি সত্যিই অভাগা.

1638
01:24:10,880 --> 01:24:13,430
আপনার প্রাক্তন বান্ধবী এবং
বর্তমান... একই ছাদের নিচে।

1639
01:24:15,130 --> 01:24:17,030
সে কি নিথ্যাকে এটা বলেছিল?

1640
01:24:17,290 --> 01:24:18,330
এটাই বাকি।

1641
01:24:18,720 --> 01:24:20,500
আমার বিয়ে করা দরকার
সে এই ছড়িয়ে দেওয়ার আগে

1642
01:24:25,180 --> 01:24:26,390
সে এখন আমাকে ডাকছে কেন?

1643
01:24:27,220 --> 01:24:29,190
- দয়া করে এগিয়ে যান.
-আমি তোমার বিয়ের তারিখ চূড়ান্ত করেছি।

1644
01:24:29,420 --> 01:24:32,000
-স্যার?!-নিজেকে শেষ করার জন্য আপনার চিন্তাভাবনা পরিবর্তন করুন।

1645
01:24:32,360 --> 01:24:33,650
আপনি বিয়ে করছেন
এই মাসের 22 তারিখে।

1646
01:24:33,850 --> 01:24:35,890
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, স্যার।

1647
01:24:35,920 --> 01:24:36,640
ধন্যবাদ!

1648
01:24:37,050 --> 01:24:38,980
তোমার মনে কি এখনো দিয়া আছে?

1649
01:24:39,480 --> 01:24:40,910
হ্যাঁ, স্যার!

1650
01:24:41,220 --> 01:24:44,740
আপনার উপশম একমাত্র উপায়
ব্যথা অ্যালকোহল মাধ্যমে হয়।

1651
01:24:45,610 --> 01:24:48,360
- মহাপ্রসাদম ওয়াইন মার্টে আসুন।
- অবশ্যই, স্যার।

1652
01:24:50,920 --> 01:24:52,520
কেন আপনি পরিদর্শন করছেন
সবকিছু এবং দূরে নির্বাণ?

1653
01:24:53,210 --> 01:24:56,470
এখানে সবকিছু 12 বছর 18 বছর বয়সী।
মনে হচ্ছে তারা তাজা স্টক ফুরিয়ে গেছে

1654
01:24:57,420 --> 01:24:59,350
সেও জানে না
মদ সম্পর্কে মৌলিক।

1655
01:24:59,550 --> 01:25:01,950
স্যার, মদ যত পুরনো হবে,
উচ্চতর ভাল।

1656
01:25:02,750 --> 01:25:04,780
-আপনি কি পেতে চান?
-স্বাক্ষর।

1657
01:25:05,750 --> 01:25:07,210
এখানেও তার স্বাক্ষর দরকার।

1658
01:25:08,670 --> 01:25:11,170
-আপনি কি পেতে চান?
-আমরা করব...

1659
01:25:11,680 --> 01:25:13,090
তাকে থামান। তিনি এখানে নিজেই এটি খুলতে পারে.

1660
01:25:14,430 --> 01:25:15,260
এই এক, স্যার.

1661
01:25:15,620 --> 01:25:16,970
-40 হাজার?!
-হ্যাঁ।

1662
01:25:17,170 --> 01:25:18,270
-এটা আমার।
-ঠিক আছে।

1663
01:25:20,000 --> 01:25:20,730
দিয়া...

1664
01:25:21,680 --> 01:25:23,640
তার ছবি আমার মনে ঝলকানি রাখা.

1665
01:25:23,900 --> 01:25:24,830
আমরা এটা নেব।

1666
01:25:25,430 --> 01:25:26,760
আমাদের সীমার মধ্যে রাখা যাক.

1667
01:25:27,200 --> 01:25:28,970
-যে ব্র্যান্ড সবসময় এই মত.
-দিয়া...

1668
01:25:31,250 --> 01:25:33,890
-স্যার!
-চাবি দাও, আমি গাড়ি নিয়ে আসি।

1669
01:25:34,090 --> 01:25:36,760
না. গাড়ি হস্তান্তর করা আমার স্ত্রীর জন্য ব্যয়বহুল।

1670
01:25:37,100 --> 01:25:39,120
-আসুন।
-স্যার, আরাম করুন। আমি সামলে নেব।

1671
01:25:40,470 --> 01:25:41,610
আপনি কি সেখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছেন?

1672
01:25:42,010 --> 01:25:43,400
না. সেখানে কেউ নেই.

1673
01:25:43,880 --> 01:25:46,750
মাঝে মাঝে,
আমার মনে হচ্ছে দিয়াকে লাল পোশাকে দেখা যাচ্ছে।

1674
01:25:47,130 --> 01:25:47,820
সেটাই।

1675
01:25:48,320 --> 01:25:49,850
-আপনি গাড়ি নিয়ে আসুন, প্লিজ।
-ঠিক আছে।

1676
01:25:50,070 --> 01:25:50,770
আরে, অপেক্ষা করুন!

1677
01:25:54,590 --> 01:25:56,370
-হ্যালো?
-ভূত কি মোবাইল ব্যবহার করে?

1678
01:25:56,760 --> 01:25:57,840
আমি সেলারে অপেক্ষা করছি।

1679
01:25:57,870 --> 01:25:59,650
-স্যার...
-স্যার!

1680
01:26:01,070 --> 01:26:02,340
আপনি কি সেই দুর্ঘটনায় মারা যাননি?

1681
01:26:03,070 --> 01:26:04,970
তোমার ইচ্ছা কি অপূর্ণ ছিল...
তাই কি তুমি ভূত হয়ে ঘুরে বেড়াও?

1682
01:26:05,000 --> 01:26:06,530
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

1683
01:26:09,460 --> 01:26:16,060
ভাই, আমি ডিভোর্স সার্টিফিকেট চেয়েছি,
তুমি তার ডেথ সার্টিফিকেট এনেছ কেন?

1684
01:26:16,660 --> 01:26:18,090
আমি তোমার শেষ দেখব।

1685
01:26:20,610 --> 01:26:21,630
স্যার...

1686
01:26:26,240 --> 01:26:30,810
মৃত্যুকে আমিই বানিয়েছি
সার্টিফিকেট সে জন্য দুঃখিত।

1687
01:26:31,590 --> 01:26:33,970
আপনি কি ক্ষমা চাইতে জানেন?

1688
01:26:35,200 --> 01:26:37,160
আপনার জন্য দুঃখিত বলা কঠিন, তাই না?

1689
01:26:40,090 --> 01:26:42,420
গৌতম, বাবা আমাদের বিয়ে অনুমোদন করেছেন।

1690
01:26:43,170 --> 01:26:47,490
সিরিয়াসলি? সে রাজি?

1691
01:26:50,580 --> 01:26:53,570
-কিন্তু...
-কিন্তু...?

1692
01:26:53,990 --> 01:26:58,150
অবসরে দুঃখিত বলুন
আগামীকাল ফাংশন।

1693
01:27:00,410 --> 01:27:01,840
-হুহ-দুঃখিত!
-ঠিক আছে তো?

1694
01:27:03,150 --> 01:27:04,670
-ঠিক আছে?
-আমি বলব।

1695
01:27:05,380 --> 01:27:06,520
-আমি বলব।
-ঠিক আছে।

1696
01:27:06,720 --> 01:27:08,820
[জনতার করতালি]
[ক্যামেরা ক্যাপচার]

1697
01:27:09,640 --> 01:27:13,580
এখন আমাদের ছাত্রনেতা গৌতম করবে
প্রিন্সিপাল সম্পর্কে কিছু কথা বলুন।

1698
01:27:21,010 --> 01:27:26,490
আমাদের শ্রদ্ধেয় সালাম
এবং প্রিয় কৃষ্ণ প্রসাদ, স্যার।

1699
01:27:26,840 --> 01:27:28,190
আপনার হাত একসাথে রাখুন.

1700
01:27:29,550 --> 01:27:32,120
পঁচিশ বছর ধরে,

1701
01:27:32,770 --> 01:27:38,560
তিনি অমূল্য রেন্ডার করেছেন
এই কলেজের সেবা।

1702
01:27:40,290 --> 01:27:41,170
আপনার হাত একসাথে রাখুন.

1703
01:27:44,280 --> 01:27:46,100
তারা বলে আমি তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

1704
01:27:47,420 --> 01:27:49,030
তারা বলে যে আমি তার অনুভূতিতে আঘাত করেছি।

1705
01:27:49,800 --> 01:27:53,490
এটা তার মেয়ের কাছ থেকে এসেছে
কারণ আমরা প্রেমে পড়েছি।

1706
01:27:55,410 --> 01:27:56,010
বাবা!

1707
01:27:56,290 --> 01:28:02,010
তিনি ভেবেছিলেন এটাই অধিকার
তার কাছে ক্ষমা চাওয়ার প্ল্যাটফর্ম।

1708
01:28:03,290 --> 01:28:05,740
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। আমি দুঃখিত

1709
01:28:07,260 --> 01:28:10,300
শেষ পর্যন্ত, আপনি আপনার লক্ষ্য অর্জন করেছেন
আপনার মেয়েকে মোহনায় পরিণত করে।

1710
01:28:11,720 --> 01:28:14,210
অভিনন্দন! আমি আমার ছুটি নেব।

1711
01:28:18,020 --> 01:28:23,200
যদি আপনার দুঃখিত বলার কোন উদ্দেশ্য না থাকে,
তোমার আমাকে আগেই বলা উচিত ছিল।

1712
01:28:24,260 --> 01:28:26,910
কে আপনাকে অধিকার দিয়েছে
সবার সামনে অপমান?

1713
01:28:27,500 --> 01:28:31,110
অবসর একটি বিশেষ
কারো জীবনের মুহূর্ত

1714
01:28:31,380 --> 01:28:34,290
এমন দিনে,
তুমি আমার বাবাকে সবার সামনে অপমান করেছ।

1715
01:28:34,490 --> 01:28:35,990
তোমার বাবার নেই
একটি খ্যাতি অনেক.

1716
01:28:36,190 --> 01:28:38,190
কথা বলার সাহস কি করে
আমার বাবা এমন?

1717
01:28:41,100 --> 01:28:42,450
আপনি একটি ভুল করেছেন.

1718
01:28:43,220 --> 01:28:46,630
তুমি এসে বাবার কাছে ক্ষমা চাইবে।

1719
01:28:48,780 --> 01:28:51,370
তোমার বাবার কাছে ক্ষমা? কখনই না।

1720
01:28:51,570 --> 01:28:53,950
এটা আমার জন্য ছিল যে আমার বাবা
আপনাকে সেই সুযোগ দিয়েছি।

1721
01:28:54,480 --> 01:28:56,530
তুমি কি আমার জন্য ক্ষমা চাইতে পারো না?

1722
01:28:57,810 --> 01:29:00,370
আমি আপনার চেয়ে আমার বাবার সাথে নিরাপদ বোধ করি।

1723
01:29:00,770 --> 01:29:02,020
তুমি যদি এমন মনে কর,

1724
01:29:02,570 --> 01:29:04,780
কেন আপনি এমনকি আসেন
রেজিস্ট্রার অফিস? আদৌ বিয়ে কেন?

1725
01:29:04,980 --> 01:29:07,140
ওটা বিয়ে ছিল না।
এটি ছিল মাত্র দুটি স্বাক্ষর।

1726
01:29:08,540 --> 01:29:10,060
কাগজ ছিঁড়ে গেলেই সব শেষ হয়ে যায়।

1727
01:29:10,300 --> 01:29:13,190
কারণ আমি শুধু তোমার কথাই ভেবেছিলাম,
আমি সস্তা হচ্ছে শেষ.

1728
01:29:13,950 --> 01:29:16,760
ভবিষ্যতের চিন্তা
তোমার সাথে আমাকে ভয় দেখায়।

1729
01:29:17,100 --> 01:29:19,240
আপনি যদি ভয় পান, তাহলে করবেন না
আমার সাথে বাস শুধু হারিয়ে যান.

1730
01:29:22,300 --> 01:29:23,350
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1731
01:29:28,210 --> 01:29:31,920
এটাকে বিয়ে না বললে,
সেই সার্টিফিকেট ছিঁড়ে ফেলুন।

1732
01:29:32,680 --> 01:29:33,870
আমি তাদেরও ছিঁড়ে ফেলব।

1733
01:29:46,410 --> 01:29:48,150
না, স্যার। প্লিজ।

1734
01:29:49,830 --> 01:29:52,170
কি হয়েছে স্যার?
আপনি আমাকে এক্ষুনি আসতে বলেছেন।

1735
01:29:52,640 --> 01:29:53,910
আমি তোমার বিয়ের তারিখ ঠিক করে দিয়েছি।

1736
01:29:54,880 --> 01:29:55,900
চলতি মাসের 20 তারিখে।

1737
01:29:56,200 --> 01:29:56,860
ধন্যবাদ!

1738
01:29:57,560 --> 01:29:58,980
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1739
01:29:59,170 --> 01:30:00,920
-আমি গিয়ে বাবাকে খবর দেব।
-এগিয়ে যাও। আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

1740
01:30:02,210 --> 01:30:03,400
আপনি সত্যিই মহান, স্যার.

1741
01:30:03,700 --> 01:30:06,370
উপর অধিষ্ঠিত ছাড়া
আগে, তুমি বিয়ের তারিখ ঠিক করেছ।

1742
01:30:06,820 --> 01:30:09,040
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
-কে বলেছে আমি অতীত ভুলে গেছি?

1743
01:30:09,950 --> 01:30:12,620
জমা দিলেই বিয়ে হবে
20 তারিখের আগে ডিভোর্স সার্টিফিকেট।

1744
01:30:12,930 --> 01:30:14,650
আমি কিভাবে একটি পেতে অনুমিত করছি
20 দিনের মধ্যে ডিভোর্স সার্টিফিকেট, স্যার?

1745
01:30:14,750 --> 01:30:17,370
আপনি একটি মৃত্যু শংসাপত্র পরিচালনা করেছেন
দুই দিন এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে না.

1746
01:30:17,970 --> 01:30:19,900
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, দয়া করে
এটি শুধুমাত্র একটি শেষ সময় স্থগিত.

1747
01:30:20,180 --> 01:30:20,720
না!

1748
01:30:20,920 --> 01:30:22,940
এটা পিছিয়ে? কেন?

1749
01:30:24,050 --> 01:30:28,630
আমার বাবার জন্মদিন 20 তারিখে পড়ে,
এবং আমরা এটি জমকালোভাবে উদযাপন করতাম।

1750
01:30:28,900 --> 01:30:31,320
কোন সুযোগ আছে কি
এটা কয়েক দিন ঠেলাঠেলি?

1751
01:30:31,850 --> 01:30:33,080
আমরা কি প্রস্তুতি নিচ্ছি
এটা দুই দিনের মধ্যে?

1752
01:30:33,590 --> 01:30:35,750
না, স্যার। 20 তারিখে এটি ঠিক করা যাক।

1753
01:30:36,010 --> 01:30:36,690
ছেড়ে দিন।

1754
01:30:40,710 --> 01:30:42,410
-আমি করব...
- প্লিজ, স্যার। শুধু এই একবার.

1755
01:30:44,200 --> 01:30:45,270
ঠিক আছে, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।

1756
01:30:45,520 --> 01:30:46,300
দয়া করে! দয়া করে!

1757
01:30:50,770 --> 01:30:52,180
তার এত টেনশন কেন?

1758
01:30:53,370 --> 01:30:54,530
তোমার কি হয়েছে?

1759
01:30:54,810 --> 01:30:56,780
রেজিস্ট্রার সত্যমূর্তি
বিয়ের তারিখ ঠিক করেছে।

1760
01:30:56,980 --> 01:30:57,690
ঠিক আছে!

1761
01:30:57,930 --> 01:30:59,540
সে নিথ্যাকে সব বলে দেওয়ার হুমকি দিচ্ছে
যদি আমি বিবাহবিচ্ছেদের সার্টিফিকেট পেতে ব্যর্থ হই।

1762
01:30:59,950 --> 01:31:01,900
-ওহ!
-বিয়ে ১৫ দিনের মধ্যে।

1763
01:31:02,310 --> 01:31:04,090
আমি কিভাবে বিবাহবিচ্ছেদ পেতে পারি
অবিলম্বে সার্টিফিকেট?

1764
01:31:04,370 --> 01:31:07,670
আরে, প্যানিকিং হবে না
আপনি একটি সমাধান পেতে.

1765
01:31:07,990 --> 01:31:10,970
আসুন একজন আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করি এবং
তাকে আমাদের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করুন।

1766
01:31:11,270 --> 01:31:12,470
তিনি আমাদের জন্য একটি সমাধান খুঁজে বের করবেন.

1767
01:31:14,760 --> 01:31:17,120
আমি কোথায় একটি খুঁজে পেতে পারেন
সত্যিই ভাল আইনজীবী?

1768
01:31:17,300 --> 01:31:19,320
ভালো আইনজীবীরা বসেন
আদালত, বাজারে নয়।

1769
01:31:19,750 --> 01:31:20,420
উল্লেখ্য।

1770
01:31:20,810 --> 01:31:21,470
আদালত।

1771
01:31:24,640 --> 01:31:26,270
-এটা কিসের কেস?
-এটা ডিভোর্স কেস স্যার।

1772
01:31:26,660 --> 01:31:28,100
কেন আপনি বিবাহবিচ্ছেদের জন্য নির্বাচন করছেন?

1773
01:31:28,300 --> 01:31:29,260
কারণ আমি আবার বিয়ে করতে চাই।

1774
01:31:29,810 --> 01:31:30,720
এ বিষয়ে আপনার স্ত্রীর অবস্থান কী?

1775
01:31:31,000 --> 01:31:32,380
-আমার বউ এরই মধ্যে আবার বিয়ে করেছে।
-হ্যাঁ!

1776
01:31:32,600 --> 01:31:33,220
ওহ!

1777
01:31:33,620 --> 01:31:34,850
-তুমি কি ওর বাবা?
-হ্যাঁ স্যার।

1778
01:31:35,130 --> 01:31:36,680
তুমি কি তাকে বলোনি
আবার বিয়ে করা কি অন্যায়?

1779
01:31:36,830 --> 01:31:39,070
আমি এটা বলতে পারি না, স্যার, কারণ
আমি নিজেও সম্প্রতি আবার বিয়ে করেছি।

1780
01:31:39,750 --> 01:31:41,600
সুতরাং, পিতা এবং পুত্র একই জিন ভাগ করে।

1781
01:31:41,860 --> 01:31:43,270
আমরা দুজনেই মুফতি জিন্স পরি,
স্যার আমরা তাদের অদলবদল করতে থাকি।

1782
01:31:43,360 --> 01:31:44,330
আমি জিন্সের কথা বলছি না।
-তুমি থামো!

1783
01:31:44,790 --> 01:31:47,240
দয়া করে তালাক সম্পন্ন করুন
20 তারিখের আগে মামলা, স্যার.

1784
01:31:47,380 --> 01:31:48,380
এত জরুরী কি?

1785
01:31:48,660 --> 01:31:50,050
-কারণ...
-তার বিশ তারিখে বিয়ে হচ্ছে স্যার।

1786
01:31:50,570 --> 01:31:52,110
তুমি বিয়ের তারিখ ঠিক করেছ
ডিভোর্সের আগে?

1787
01:31:52,210 --> 01:31:52,660
হ্যাঁ।

1788
01:31:52,760 --> 01:31:55,230
-তুমি প্রথম বিয়ে করলে কেন?
-এটা আকস্মিকভাবে ঘটেছে, স্যার।

1789
01:31:55,510 --> 01:31:56,910
-আর এখন?
-এখন আমি সিরিয়াসলি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1790
01:31:57,110 --> 01:31:59,010
আমি এই হ্যান্ডেল করা উচিত
ঘটনা আকস্মিক বা গুরুতর?

1791
01:31:59,310 --> 01:32:01,340
কেস নিয়ে সিরিয়াস হোন
এবং বিবাহ বিচ্ছেদ সহজ করুন.

1792
01:32:01,600 --> 01:32:02,260
ওহ ঈশ্বর!

1793
01:32:02,480 --> 01:32:03,140
স্ট্যাম্প !

1794
01:32:03,410 --> 01:32:04,920
-তোমার বউ এরই মধ্যে আবার বিয়ে করেছে, তাই না?
-হ্যাঁ।

1795
01:32:05,260 --> 01:32:07,450
-তাহলে তুমি না কেন?
-আমার কাছে সেই বিকল্প নেই, স্যার।

1796
01:32:07,670 --> 01:32:09,200
আমার শ্বশুর জিদ এটা উচিত
শুধুমাত্র রেজিস্ট্রার অফিসে ঘটবে।

1797
01:32:09,460 --> 01:32:11,470
রেজিস্ট্রার যেতে রাজি হননি
ডিভোর্স পেপার ছাড়াই এগিয়ে।

1798
01:32:11,790 --> 01:32:12,910
রেজিস্ট্রার কেন অস্বীকার করছেন?

1799
01:32:13,360 --> 01:32:15,420
আসলে আমার প্রথম বিয়ে
একই অফিসে অনুষ্ঠিত হয়।

1800
01:32:15,920 --> 01:32:17,020
আরে না!

1801
01:32:19,290 --> 01:32:20,640
যা দেখছি, তুমি খুব অস্থির।

1802
01:32:20,780 --> 01:32:21,610
[উভয়]: ঠিক, স্যার!

1803
01:32:22,490 --> 01:32:23,650
-দুঃখিত!
- বলতে চাচ্ছি...

1804
01:32:24,090 --> 01:32:27,370
বিয়ে করা সহজ,
কিন্তু বিবাহবিচ্ছেদ জটিল।

1805
01:32:27,570 --> 01:32:28,430
কিছু আইনি আছে
পদক্ষেপগুলি আপনাকে অনুসরণ করতে হবে।

1806
01:32:28,800 --> 01:32:31,620
প্রথম ধাপ আপনার প্রয়োজন হয়
ডিভোর্স পেপারে তার স্বাক্ষর।

1807
01:32:31,930 --> 01:32:34,640
আপনি কি আমার প্রাক্তন স্ত্রীর মানে?
স্বাক্ষর নাকি ভবিষ্যতের?

1808
01:32:35,630 --> 01:32:37,240
-তুমি কি তাকে বাইরে অপেক্ষা করতে বলতে পারো?
-বাবা, প্লিজ বাইরে অপেক্ষা কর।

1809
01:32:37,590 --> 01:32:39,430
ঠিক তাই
আমি অপেশাদার আইনজীবীদের সুপারিশ করি না।

1810
01:32:40,590 --> 01:32:41,280
দ্বিতীয় ধাপ কি?

1811
01:32:41,540 --> 01:32:43,300
ধাপ দুই যে
আপনাদের দুজনকেই কাউন্সেলিংয়ে অংশ নিতে হবে।

1812
01:32:44,110 --> 01:32:48,460
তৃতীয় পর্যায় হল আদালতের শুনানি
উভয় পক্ষ এবং তার পরিবার জড়িত.

1813
01:32:48,880 --> 01:32:51,300
স্যার, এই সব খুব বেশি সময় লাগবে না?
একটি এক্সপ্রেস বিকল্প আছে?

1814
01:32:51,950 --> 01:32:53,590
-আপনি কি তাকে বাইরে থাকতে বলতে পারেন, প্লিজ?
-যাও।

1815
01:32:54,970 --> 01:32:58,080
স্যার, আমি জাল কাগজপত্র ম্যানেজ করতে পারি,
কিন্তু তিনি আদালতে আসবেন না।

1816
01:32:58,330 --> 01:33:00,620
আমি কি তার সাথে প্রতিস্থাপন করতে পারি?
অন্য মেয়ে এবং এটা পরিচালনা?

1817
01:33:00,820 --> 01:33:01,690
এর জন্য আমার কাছে প্রচুর বিকল্প রয়েছে।

1818
01:33:01,940 --> 01:33:03,260
-আরে!
-আমার কাছে অনেক অপশন আছে, স্যার।

1819
01:33:03,500 --> 01:33:04,750
আমার কাছে বিকল্প আছে, স্যার,
শুধু যথেষ্ট সময় না।

1820
01:33:05,390 --> 01:33:07,560
ঠিক আছে। আমি রুম ছেড়ে চলে যাব।

1821
01:33:08,460 --> 01:33:10,070
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
-আরে!

1822
01:33:10,470 --> 01:33:11,390
-আমরা ধরা পড়েছি!
-ওহ!

1823
01:33:12,040 --> 01:33:12,830
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

1824
01:33:12,970 --> 01:33:14,770
[উভয়]: জিনিস হল...

1825
01:33:15,210 --> 01:33:15,910
বিবাহবিচ্ছেদের মামলা করতে।

1826
01:33:16,310 --> 01:33:17,430
ডিভোর্স? কে এটা জন্য ফাইলিং এর?

1827
01:33:17,880 --> 01:33:19,700
-আমি এখনো বিয়ে করিনি।
- এটা আমার বাবার জন্য।

1828
01:33:20,380 --> 01:33:21,740
সত্যিই? এর কারণ কী?

1829
01:33:22,020 --> 01:33:25,030
আমার বাবা 60 এর দশকের,
এবং আমার মা খাঁটি জেনারেল জেড।

1830
01:33:25,330 --> 01:33:28,550
তিনি অনলাইনে একটি ছবি শেয়ার করেছেন, এবং
কেউ একজন মন্তব্য করেছে, "আপনাকে সুন্দর লাগছে।"

1831
01:33:28,880 --> 01:33:33,040
আমার মা শুধু উত্তর দিয়েছেন, "ধন্যবাদ
আপনি" একটি হার্ট ইমোজি সহ। এই সব, স্যার.

1832
01:33:33,290 --> 01:33:36,420
তিনি তাকে মৌখিকভাবে বিস্ফোরণ শুরু করলেন,
ইউটিউব প্রচারক সংঘর্ষের মত।

1833
01:33:36,940 --> 01:33:38,750
-এটা শুধু একটা হার্ট ইমোজি, তাই না?
-আপনার জন্য এটি একটি ইমোজি হতে পারে,

1834
01:33:39,320 --> 01:33:41,740
তার জন্য এটি একটি সরল হৃদয়, এবং জন্য
তাকে এটা ভালোবাসার প্রতীক। সেটাই।

1835
01:33:41,940 --> 01:33:45,060
তাকে সন্দেহ করে তিনি পরিস্থিতি টেনে নিয়ে যান
আদালত সবই জেনারেশন গ্যাপের কারণে।

1836
01:33:45,460 --> 01:33:46,540
আপনি একটি শিশু উদযাপন
সম্প্রতি গোসল, তাই না?

1837
01:33:46,750 --> 01:33:47,220
হ্যাঁ, স্যার!

1838
01:33:47,470 --> 01:33:48,630
একবার আপনার পরিকল্পনা কি
তালাক হয়ে গেছে?

1839
01:33:48,830 --> 01:33:50,120
সম্ভবত একটি পুনর্বিবাহের জন্য, স্যার.

1840
01:33:52,220 --> 01:33:53,760
কি ভয়ানক
এই বয়সে আচরণ!

1841
01:33:54,070 --> 01:33:55,620
কি বার্তা
আপনি কি এটা দিয়ে সমাজে পাঠাচ্ছেন?

1842
01:33:55,920 --> 01:33:57,680
-কি বলতে চাইছো?
-হয়তো তার মত কেউ হবে না।

1843
01:33:57,880 --> 01:33:58,410
সঠিক!

1844
01:33:58,610 --> 01:34:00,450
হয়ে গেছে। আমি তোমাকে যথেষ্ট সহ্য করেছি।

1845
01:34:00,770 --> 01:34:03,450
সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলা
আপনার মত কেউ একটি পাপ.

1846
01:34:03,850 --> 01:34:05,040
আমি এখুনি নিথ্যাকে কল করছি।

1847
01:34:05,270 --> 01:34:07,690
চাচা, সমাধান করি
এটি আলোচনার মাধ্যমে।

1848
01:34:08,510 --> 01:34:09,330
কোথায় তুমি, নিথ্যা?

1849
01:34:11,310 --> 01:34:13,780
ফোন করা আমার ঠিক মনে হচ্ছে না
আপনি 'শ্বশুর'।

1850
01:34:14,700 --> 01:34:17,170
তুমিও কি বোঝো
আপনি কি করছেন?

1851
01:34:17,590 --> 01:34:18,380
তোমাকে এভাবেই জিজ্ঞেস করা উচিত, নিথ্যা।

1852
01:34:18,670 --> 01:34:20,040
তুমি কিছু বলছ না কেন?

1853
01:34:20,270 --> 01:34:24,280
যখন আমাদের উপর শনির প্রভাব পড়ে,
এমনকি সঠিক ভুল মনে হয়, প্রিয়.

1854
01:34:24,580 --> 01:34:26,720
কাউকে 'প্রিয়' বলে ডাকা
একটি পাপের মত আচরণ করা হয়।

1855
01:34:27,330 --> 01:34:28,830
আমি এই পরিবার সহ্য করতে পারি না।

1856
01:34:29,500 --> 01:34:32,780
সে যা করেছে তা দেখে আমার মনে হচ্ছে
অবিলম্বে বিবাহ বন্ধ.

1857
01:34:33,010 --> 01:34:34,930
কী বলছেন স্যার?
আপনি একজন চমৎকার আইনজীবী।

1858
01:34:35,450 --> 01:34:39,810
একটি 60 বছর বয়সী বর্বর কল্পনা করুন যে খুন করে
কেউ ও পথে ডাকাতি করে।

1859
01:34:40,100 --> 01:34:40,730
তাই কি?

1860
01:34:40,910 --> 01:34:43,930
তুমি কি সেই লোককে শাস্তি দিবে
অপরাধ করেছে নাকি তার ছেলে?

1861
01:34:44,140 --> 01:34:45,120
ছেলের শাস্তি কেন?

1862
01:34:45,400 --> 01:34:46,780
-আমি লোকটিকে শাস্তি দেব।
-ঠিক।

1863
01:34:47,540 --> 01:34:50,140
আমার বাবা অপরাধ করলে,
আমাকে কেন শাস্তি দেওয়া হচ্ছে?

1864
01:34:51,310 --> 01:34:52,510
-হ্যাঁ বাবা। তিনি ঠিক বলেছেন।
-হ্যাঁ!

1865
01:34:53,090 --> 01:34:54,070
শোন, প্রিয়.
সব জেনেও,

1866
01:34:54,180 --> 01:34:56,100
-আমি তোমাকে ওদের বাসায় পাঠাতে পারবো না।
- পাঠাবেন না স্যার।

1867
01:34:56,530 --> 01:34:57,410
আমি নিজেই তোমার বাসায় আসবো।

1868
01:34:58,240 --> 01:34:59,580
আমি এটা ঘৃণা করতে পারি, কিন্তু তিনি এখনও আমার বাবা.

1869
01:35:00,070 --> 01:35:01,360
যতক্ষণ না তাকে সহ্য করুন
বিবাহ ঘটে।

1870
01:35:01,680 --> 01:35:02,760
তাকে তার নিজের কাজের জন্য জবাব দিতে দিন।

1871
01:35:03,730 --> 01:35:05,080
যা খুশি তাই কর।

1872
01:35:05,290 --> 01:35:06,020
বাবা!

1873
01:35:06,350 --> 01:35:07,070
এই গৌতম কি?

1874
01:35:07,610 --> 01:35:08,350
বাবা!

1875
01:35:08,770 --> 01:35:09,440
-নিথ্যা...
-আরে!

1876
01:35:10,020 --> 01:35:14,910
ইতিহাসের নিকৃষ্ট পুত্র আওরঙ্গজেব। সে
সিংহাসনের জন্য তার নিজের পিতাকে বন্দী করে।

1877
01:35:15,260 --> 01:35:17,740
তুমি আমার দাম্পত্য জীবন ধ্বংস করেছ
শুধু আপনার বাঁচানোর জন্য।

1878
01:35:18,670 --> 01:35:20,450
-বাবা!
-চুপ! আওরঙ্গজেব !

1879
01:35:21,270 --> 01:35:25,030
ঈশ্বর! চিন্নু এটা কিভাবে নেবে?
সে গর্ভবতী।

1880
01:35:25,770 --> 01:35:26,780
আওরঙ্গজেব !

1881
01:35:32,950 --> 01:35:35,370
আরে,
আপনি ম্যাডামের ছবি ওয়ালপেপার হিসেবে রেখেছিলেন।

1882
01:35:35,640 --> 01:35:36,530
তাতে দোষ কি?

1883
01:35:36,840 --> 01:35:38,610
সে বিবাহিত। এটা ভুল। এটা সরান.

1884
01:35:39,340 --> 01:35:40,880
আরে, আমিও বিবাহিত।

1885
01:35:41,280 --> 01:35:43,270
একজন বিবাহিত পুরুষের পক্ষে তাকানো ভুল
অবিবাহিত মহিলাদের ক্ষেত্রে।

1886
01:35:43,450 --> 01:35:45,580
কিন্তু এটা ভুল নয়
একজন বিবাহিত পুরুষ বিবাহিত মহিলাদের দিকে তাকান।

1887
01:35:45,740 --> 01:35:46,410
আমি এটা সরাতে হবে না.

1888
01:35:46,830 --> 01:35:47,490
প্রথমে এটি সরান।

1889
01:35:48,150 --> 01:35:50,830
বন্ধু, আপনি আমাকে অপসারণ করতে বলেছেন
আপনার বান্ধবীর ছবি। আমি এটা সরিয়ে দিয়েছি।

1890
01:35:51,060 --> 01:35:52,950
কিন্তু আমি তার ছবি সরিয়ে দেব না।

1891
01:35:53,120 --> 01:35:55,300
- এটা সরান. তুমি না করলে আমি করব...
- করবো না ভাই...

1892
01:35:56,300 --> 01:35:57,210
এই আলোচনা কি?

1893
01:35:58,790 --> 01:36:00,210
তিনি আপনার ছবি একটি ওয়ালপেপার হিসাবে রাখা.

1894
01:36:00,420 --> 01:36:01,230
সে সরছে না
এটা, যদিও আমি তাকে বলেছিলাম।

1895
01:36:03,270 --> 01:36:04,190
কেন রাখলে?

1896
01:36:04,560 --> 01:36:05,480
অনুপ্রেরণার জন্য, ম্যাডাম।

1897
01:36:05,820 --> 01:36:07,480
আমি একজন মহান হতে চেয়েছিলাম
আপনার মত স্থপতি।

1898
01:36:07,660 --> 01:36:09,560
প্রেরণা। প্রকাশও।

1899
01:36:11,890 --> 01:36:13,440
তিনি বলেন আপনি
একজন মহান স্থপতি। তাকে বিশ্বাস করবেন না।

1900
01:36:15,930 --> 01:36:18,700
আমি আপনাকে সম্পূর্ণ করতে বলেছি
ওবেরয় হোটেলের ডিজাইন, তাই না?

1901
01:36:18,950 --> 01:36:19,900
-হ্যাঁ।
-আপনি এটা করেছেন?

1902
01:36:20,030 --> 01:36:20,630
হ্যাঁ, আমি করেছি।

1903
01:36:21,180 --> 01:36:22,130
তারপর এসে উপস্থাপন করুন।

1904
01:36:23,380 --> 01:36:24,010
যাও।

1905
01:36:24,660 --> 01:36:25,890
প্রথমে ছবিটি সরিয়ে ফেলুন।

1906
01:36:31,280 --> 01:36:32,400
আমি সব গ্যারান্টি দিচ্ছি।

1907
01:36:33,370 --> 01:36:36,120
আপনি যা সাক্ষী হতে চলেছেন...
আপনি আগে কখনও দেখেননি।

1908
01:36:36,480 --> 01:36:37,900
তবুও, এটি অদ্ভুতভাবে পরিচিত বোধ করবে।

1909
01:36:38,270 --> 01:36:38,910
আসলে...

1910
01:36:39,390 --> 01:36:40,840
এটি বিশ্বের সেরা, সৃজনশীল,

1911
01:36:40,990 --> 01:36:43,600
চমত্কার, চমৎকার নকশা,
একজন স্থপতি দ্বারা নির্মিত স্বপ্নদর্শী।

1912
01:36:44,030 --> 01:36:45,450
এতে যারা বিবাহিত তারা আসতে পারেন।

1913
01:36:45,730 --> 01:36:46,720
অবিবাহিতরা আসতে পারেন।

1914
01:36:47,360 --> 01:36:50,960
তাড়াহুড়ো করে রেজিস্ট্রার বিয়ে পেয়েছেন
যখন তারা ছোট ছিল আসতে পারে.

1915
01:36:51,700 --> 01:36:54,230
যারা পাওয়ার চেষ্টা করছেন
বিবাহ বিচ্ছেদের পর আসতে পারে।

1916
01:36:54,490 --> 01:36:57,010
যারা দ্বিতীয় বিয়ে করেছে
তালাক না পেয়েও আসতে পারে।

1917
01:36:57,170 --> 01:36:57,750
যথেষ্ট, যথেষ্ট।

1918
01:36:58,100 --> 01:37:00,170
হোটেল ম্যানেজমেন্ট করবে
কে আসতে পারবে আর কে পারবে না তা ঠিক কর।

1919
01:37:00,350 --> 01:37:00,980
সঠিক।

1920
01:37:03,790 --> 01:37:05,600
-এটা বেশ আকর্ষণীয় ডিজাইন।
-ধন্যবাদ।

1921
01:37:06,040 --> 01:37:06,910
কিন্তু...

1922
01:37:07,280 --> 01:37:11,250
আপনি যেভাবে এটি রেখেছেন...
এটা অদ্ভুতভাবে পরিচিত বোধ.

1923
01:37:11,490 --> 01:37:12,340
আমি আগে এই উল্লেখ করেছি.

1924
01:37:13,040 --> 01:37:14,040
এটা শুধু একটি অনুভূতি.

1925
01:37:15,340 --> 01:37:16,970
-দেখা যাক।
-ঠিক আছে!

1926
01:37:24,040 --> 01:37:24,830
আশ্চর্যজনক!

1927
01:37:25,260 --> 01:37:27,060
দেখতে এই স্থপতির মতো
আমার ধারণা কপি করেছে।

1928
01:37:27,410 --> 01:37:30,270
সে তোমাকে কপি করেনি।
তুমি তাকে কপি করেছ, বোকা।

1929
01:37:31,930 --> 01:37:32,690
দেখুন ম্যাডাম!

1930
01:37:33,190 --> 01:37:34,800
কোনো ক্ষতি নেই
যদি দুই ব্যক্তি একই ধারণায় পৌঁছান।

1931
01:37:35,140 --> 01:37:36,210
একে সমান্তরাল বলে
চিন্তা

1932
01:37:36,550 --> 01:37:38,240
চুরি করা একটি অপরাধ মিঃ গৌতম।

1933
01:37:38,460 --> 01:37:39,290
চুরি কি?

1934
01:37:39,970 --> 01:37:40,680
চুপ করে বেরিয়ে যাও।

1935
01:37:40,900 --> 01:37:42,360
- সবাই, দয়া করে ছড়িয়ে দিন।
-ঠিক আছে! বের হও।

1936
01:37:42,560 --> 01:37:43,600
-সবাই ছড়িয়ে পড়ে। যাও!
-তুমিও।

1937
01:37:43,970 --> 01:37:45,670
ম্যাডাম, আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।

1938
01:37:46,220 --> 01:37:46,940
আপনি ব্যক্তিগত বলতে কি বোঝেন?

1939
01:37:49,090 --> 01:37:51,720
এটা পেশাগত ব্যাপার,
কিন্তু আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি আলোচনা করতে পছন্দ করব।

1940
01:37:52,060 --> 01:37:53,090
-ওহ!
-হ্যাঁ! যাও।

1941
01:37:53,590 --> 01:37:55,510
আমি ক্ষমাপ্রার্থী এবং ফিরে আসব. তুমি চলে যাও।

1942
01:37:55,730 --> 01:37:56,510
-ছাড়ো।
-হুম!

1943
01:37:58,160 --> 01:37:59,020
-দিয়া !
-হুম

1944
01:37:59,240 --> 01:38:02,710
আপনি যদি এই বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেন, আমরা
উভয়ই আমাদের পাপ থেকে নিজেদেরকে পরিষ্কার করতে পারে।

1945
01:38:03,170 --> 01:38:04,000
-দুটোই?
-হ্যাঁ!

1946
01:38:04,360 --> 01:38:05,550
আমি কোনো পাপ করিনি।

1947
01:38:05,840 --> 01:38:06,710
আরে! আপনি না, এটা শুধু আমি.

1948
01:38:06,980 --> 01:38:08,940
-সঠিক !
-আমি পাপী।

1949
01:38:09,260 --> 01:38:10,970
আমার জীবন এবং আমার স্ত্রী আপনার দয়ায়।

1950
01:38:11,220 --> 01:38:12,340
শুধু একটি স্বাক্ষর করতে হবে, দয়া করে.

1951
01:38:13,530 --> 01:38:15,680
নিথ্যার কাছে আপনি যা করেছেন সব স্বীকার করুন।

1952
01:38:15,980 --> 01:38:16,780
আমি সই করব।

1953
01:38:17,010 --> 01:38:18,440
আপনি করেছেন
আপনার স্বামীর কাছে সবকিছু স্বীকার করুন?

1954
01:38:18,730 --> 01:38:21,110
-হ্যাঁ, জানিয়েছি।
-আপনি কি খবর দিয়েছেন?

1955
01:38:21,310 --> 01:38:21,990
হতভাগ্য লোকটি কে?

1956
01:38:22,190 --> 01:38:24,120
-লোকটা কি ক্ষুধার্ত নাকি?
-এখান থেকে যাও।

1957
01:38:24,420 --> 01:38:25,400
-তুমি চলে যাবে নাকি আমি নিথ্যাকে ডাকবো?
-আচ্ছা আমি চলে যাচ্ছি।

1958
01:38:25,530 --> 01:38:26,770
-নিথ্যা...
-আরে না! ঠিক আছে

1959
01:38:30,970 --> 01:38:32,960
-সেগুলো কি, শ্রীনু?
-স্যার!

1960
01:38:33,290 --> 01:38:34,400
ম্যাডাম কি স্বাক্ষর করেছেন?

1961
01:38:34,630 --> 01:38:35,360
হ্যাঁ, স্যার। হয়ে গেছে।

1962
01:38:36,320 --> 01:38:37,830
-বাসায় সবাই কেমন আছে?
-সবাই ভালো আছেন, স্যার।

1963
01:38:39,580 --> 01:38:41,070
-তোমার ছেলে কি পড়াশুনা করে?
- সে চতুর্থ শ্রেণীতে পড়ে।

1964
01:38:41,310 --> 01:38:42,210
ঠিক আছে, ছেড়ে দিন।

1965
01:38:44,140 --> 01:38:45,420
স্বাক্ষরে এত বক্ররেখা কেন?

1966
01:38:46,380 --> 01:38:48,390
মত একটি বক্ররেখা আছে
একটি খুঁটি এবং একটি সাপ।

1967
01:38:49,030 --> 01:38:50,050
দুটি ছোট সাপ আছে।

1968
01:38:50,180 --> 01:38:50,760
একটি পেঁয়াজ।

1969
01:38:51,210 --> 01:38:52,550
তার নিচে একটা লেজ।

1970
01:38:52,890 --> 01:38:54,530
এতটুকুই। আমি সত্যিই আশ্চর্যজনক.

1971
01:39:02,220 --> 01:39:03,930
আপনি ভুলে গেছেন
নিচে দুটি বিন্দু যোগ করুন।

1972
01:39:04,200 --> 01:39:04,860
সঠিক!

1973
01:39:07,660 --> 01:39:08,490
হ্যাঁ। সঠিক!

1974
01:39:09,340 --> 01:39:10,530
আপনিও কি নথি জাল করা শুরু করেছেন?

1975
01:39:10,750 --> 01:39:11,370
এটা কি?

1976
01:39:11,580 --> 01:39:13,270
স্বাক্ষর অনুলিপি করা
প্রভাবশালী ব্যক্তিদের জালিয়াতি হিসাবে গণ্য করা হয়.

1977
01:39:13,470 --> 01:39:15,730
-যখন এটা তোমার, এটারও হিসাব নেই।
-তাহলে এটাকে কি বলে?

1978
01:39:15,910 --> 01:39:17,770
-তুমি কোন উপায় ছাড়াই আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।
-তুমি কিসের কথা বলছ?

1979
01:39:18,610 --> 01:39:20,380
অর্থাৎ...
আগামীকাল তোমার জন্মদিন, তাই না?

1980
01:39:20,740 --> 01:39:22,240
আমি তাকে নিশ্চিতভাবে আসতে বলছি।

1981
01:39:22,780 --> 01:39:25,030
-ম্যাম দয়া করে নিশ্চিত হয়ে আসুন।
- অবশ্যই, হ্যাঁ।

1982
01:39:26,020 --> 01:39:27,540
- দয়া করে চালিয়ে যান!
-হ্যাঁ!

1983
01:39:29,860 --> 01:39:32,010
নমস্কার! শুভেচ্ছা! ভিতরে আসুন।

1984
01:39:32,250 --> 01:39:33,500
-শুভেচ্ছা !
-কেমন আছো? ভিতরে যাও।

1985
01:39:33,700 --> 01:39:34,630
- শুভেচ্ছা ভাই!
-শুভেচ্ছা !

1986
01:39:35,050 --> 01:39:37,060
মাফ করবেন, কাঁদছেন কেন?

1987
01:39:37,290 --> 01:39:38,210
-স্যার!
-আরে!

1988
01:39:39,240 --> 01:39:41,220
-তোমার কি দোষ?
-আমি এটা নিয়ে এসেছি।

1989
01:39:41,340 --> 01:39:43,240
আরে, তুমি একটা আনলে কেন
এই অনুষ্ঠানে দুধের প্যাকেট?

1990
01:39:43,310 --> 01:39:44,470
আজকের গুরু নানকের
জন্মবার্ষিকী, তাই না?

1991
01:39:44,760 --> 01:39:46,540
আমি এই "দেশের আনন্দ" নিয়ে এসেছি
আপনার পা পরিষ্কার করার জন্য দুধ, স্যার।

1992
01:39:46,800 --> 01:39:48,930
শিক্ষকের মধ্যে কি যোগসূত্র আছে
এবং গুরু নানক?

1993
01:39:49,090 --> 01:39:50,080
আমি জানি না

1994
01:39:50,320 --> 01:39:52,670
যদি 'গুরু' (শিক্ষক) শব্দটি থাকে
একটি উত্সব, আমি অবিলম্বে সংযুক্ত বোধ.

1995
01:39:52,870 --> 01:39:54,020
- অনুগ্রহ করে আপনার জুতা সরান.
-আরে!

1996
01:39:54,470 --> 01:39:57,510
আপনি যদি ঘোরাঘুরি করতে থাকেন তবে আমি আপনাকে বের করে দেব
দুধ বিতরণকারীর মতো চারপাশে।

1997
01:39:58,120 --> 01:39:59,340
-আমি তোমার শিক্ষক নই,
- শুভেচ্ছা, স্যার!

1998
01:39:59,550 --> 01:40:00,670
এবং আপনি এখানে আমার ছাত্র নন.

1999
01:40:00,980 --> 01:40:02,220
-তুমি আমাদের পারিবারিক বন্ধু।
-হ্যাঁ স্যার। আমি দুঃখিত, স্যার.

2000
01:40:02,420 --> 01:40:04,740
আমি তোমাকে আসতে বললাম
আপনার পরিবারের সাথে। আপনার স্ত্রী কোথায়?

2001
01:40:04,990 --> 01:40:05,940
সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে আছে।

2002
01:40:06,490 --> 01:40:07,780
-বন্ধু?
-তার প্রাক্তন প্রেমিকের সাথে, স্যার।

2003
01:40:08,320 --> 01:40:09,760
-প্রাক্তন প্রেমিক?
-হ্যাঁ স্যার।

2004
01:40:10,250 --> 01:40:13,220
বিচ্ছেদের পর থেকে,
সে পাগলের মত ঘুরে বেড়াচ্ছে।

2005
01:40:13,490 --> 01:40:15,160
তাই যদি সে আমার বাড়িতে ১০ দিন থাকে...

2006
01:40:15,510 --> 01:40:17,250
সে পরে চলে যাবে
বুঝতে পারছি আমাদের বিবাহিত জীবন কেমন।

2007
01:40:18,190 --> 01:40:19,720
তুমি এইমাত্র এখানে এসে চলে গেলে
আপনার জায়গায় তারা একা?

2008
01:40:19,920 --> 01:40:21,290
তুমি অবাক হচ্ছো কেন
এত ছোট জিনিস, স্যার?

2009
01:40:21,520 --> 01:40:24,210
শেষবার তার দশম শ্রেণির বয়ফ্রেন্ড
30 দিন আমাদের সাথে ছিলেন,

2010
01:40:24,340 --> 01:40:26,160
এবং বাম,
বুঝতে পারছি আমিই একমাত্র তার জন্য উপযুক্ত।

2011
01:40:26,470 --> 01:40:29,340
আসলে,
আপনার বাড়ি কি বাড়ি নাকি পুনর্বাসন কেন্দ্র?

2012
01:40:29,840 --> 01:40:31,310
আপনি কি প্রদান
সবার জন্য থাকার ব্যবস্থা?

2013
01:40:31,430 --> 01:40:33,660
প্রশংসা করবেন না
আমার সামনে, স্যার। আমি এটা নিতে পারছি না.

2014
01:40:33,890 --> 01:40:34,800
- লজ্জা লাগছে?
-হ্যাঁ

2015
01:40:35,570 --> 01:40:36,220
তুমি!

2016
01:40:36,490 --> 01:40:38,260
- আমাকে থাপ্পড় দাও, এটা আমার জন্য আশীর্বাদ।
-যাও!

2017
01:40:38,850 --> 01:40:39,480
যাও!

2018
01:40:39,840 --> 01:40:41,300
-স্যার, আপনিও এখানে?
-আরে ওর থেকে দুধের প্যাকেট নাও।

2019
01:40:42,250 --> 01:40:43,950
-শুভ জন্মদিন নিথ্যা!
-শুভ জন্মদিন নিথ্যা!

2020
01:40:45,050 --> 01:40:47,520
আমি বললাম না, তবুও তুমি এলে।
আপনার কি সত্যিই এই পার্টিতে থাকার দরকার ছিল?

2021
01:40:47,800 --> 01:40:50,200
আমরা না এলে নিথ্যা ও
ভাই খারাপ, তাই না?

2022
01:40:50,640 --> 01:40:51,800
এত মন খারাপ করছ কেন?

2023
01:40:52,100 --> 01:40:52,920
এটা সব আপনার কারণে.

2024
01:40:53,010 --> 01:40:55,350
তুমি বলে আমাকে ফাঁদে ফেলেছ
যে আমি ডিভোর্স নিচ্ছি।

2025
01:40:55,890 --> 01:40:58,680
কেমন হবে ভেবে ভয় পাচ্ছি
চিন্নু এটা জেনে প্রতিক্রিয়া জানায়।

2026
01:40:58,870 --> 01:41:00,270
-হ্যালো!
-ভাই।

2027
01:41:00,350 --> 01:41:01,380
-শুভ সন্ধ্যা, চাচা।
- স্বাগতম, স্বাগতম।

2028
01:41:01,630 --> 01:41:02,510
- স্বাগতম। স্বাগতম।
- শুভেচ্ছা, স্যার

2029
01:41:02,710 --> 01:41:03,820
আপনি এটি খুব জাঁকজমকভাবে উদযাপন করছেন।

2030
01:41:04,340 --> 01:41:05,140
গ্র্যান্ড মানে...

2031
01:41:05,730 --> 01:41:09,350
আলু ভাজি, বেগুনের তরকারি, কলা বাজি...

2032
01:41:09,430 --> 01:41:10,230
-ওয়াও!
-এটা এমন না!

2033
01:41:10,580 --> 01:41:11,560
প্রতি প্লেটের দাম 1000 টাকা।

2034
01:41:11,840 --> 01:41:12,390
আপনি কি জানেন?

2035
01:41:13,180 --> 01:41:14,110
কি? এই প্লেট মানে?

2036
01:41:14,440 --> 01:41:15,620
এটা শুধু একটি পিঙ্গেন @
প্লেট, শ্যালক

2037
01:41:15,830 --> 01:41:16,470
এটা মাত্র 100 টাকা।

2038
01:41:16,580 --> 01:41:18,380
-কেউ আপনাকে খারাপভাবে প্রতারিত করেছে।
-গৌতম !

2039
01:41:18,840 --> 01:41:19,610
তোমার বাবাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

2040
01:41:20,380 --> 01:41:22,360
তিনি আইটেম মানে
প্লেটের দাম রুপি। 1000, শুধু প্লেট নয়।

2041
01:41:22,590 --> 01:41:24,000
-তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল, তাই না?
-তুমি সুযোগ দাওনি।

2042
01:41:24,200 --> 01:41:24,950
-চল যাই।
-ধন্যবাদ।

2043
01:41:25,470 --> 01:41:26,960
-হাই!
- শুভ জন্মদিন নিথ্যা।

2044
01:41:27,300 --> 01:41:28,390
-ধন্যবাদ!
-শুভ জন্মদিন নিথ্যা।

2045
01:41:29,660 --> 01:41:33,010
-চিন্নু, সাবধান।
-সে তাকে ডিভোর্স দিচ্ছে, তাই না?

2046
01:41:33,450 --> 01:41:36,740
তাহলে তারা কেন একসাথে?

2047
01:41:36,840 --> 01:41:37,580
এত মিষ্টি!

2048
01:41:37,680 --> 01:41:39,650
আমি সেই প্রতিশ্রুতি চেয়েছিলাম
বিয়ের আগ পর্যন্ত তারা একসাথে থাকবে।

2049
01:41:40,560 --> 01:41:41,940
-আসলে...
-স্যার! স্যার!

2050
01:41:42,490 --> 01:41:44,810
সমস্ত আইটেম প্রস্তুত,
কিন্তু তাদের কোনোটিতে লবণ নেই, স্যার।

2051
01:41:45,430 --> 01:41:46,860
নুনের ব্যাগটা নেই স্যার।

2052
01:41:47,770 --> 01:41:49,330
আমি জানি কে এটা করেছে।

2053
01:41:50,800 --> 01:41:51,730
গুনা !

2054
01:41:52,680 --> 01:41:53,400
অপেক্ষা করুন!

2055
01:41:54,180 --> 01:41:55,750
-আরে! এটা কি?
-কিছু না স্যার।

2056
01:41:55,960 --> 01:41:56,640
এটা কি লবণ?

2057
01:41:56,960 --> 01:41:59,450
এটা খুব কঠিন
আপনার বাড়ি থেকে প্রতি মাসে সংগ্রহ করুন।

2058
01:41:59,680 --> 01:42:01,030
জানতে চাইলে তারা ড
বললেন, এটা তোমার ঘরের লবণ।

2059
01:42:01,240 --> 01:42:02,600
-সুতরাং আমি ভেবেছিলাম এটি স্টক হিসাবে সংরক্ষণ করা হবে।
-আরে!

2060
01:42:02,860 --> 01:42:05,110
আপনি যদি ফাংশনে আসেন,
অনুগ্রহ করে পরিবারের সদস্যের মতো আচরণ করুন।

2061
01:42:05,420 --> 01:42:07,080
আমি আচরণ করছি, স্যার, কিন্তু আপনি না.

2062
01:42:07,370 --> 01:42:08,660
-কি?!
-তুমি আমাকে পরিবার বলে ডাকো,

2063
01:42:08,860 --> 01:42:10,240
তবুও তুমি আমাকে পরিচয় করিয়ে দাওনি
আপনার ভাবী জামাইয়ের কাছে।

2064
01:42:10,440 --> 01:42:11,640
-তাহলে আমি কেমন পরিবারের সদস্য?
-এটাই কি সব?

2065
01:42:11,960 --> 01:42:12,580
অপেক্ষা করুন!

2066
01:42:13,480 --> 01:42:14,390
দেখুন, তিনি সেখানে আছেন।

2067
01:42:14,700 --> 01:42:15,510
গৌতম !

2068
01:42:20,780 --> 01:42:21,550
ঘটনা কি?

2069
01:42:22,120 --> 01:42:22,990
এটা ডিভোর্স কেস স্যার।

2070
01:42:23,830 --> 01:42:25,310
কেন আপনি বিবাহবিচ্ছেদের জন্য নির্বাচন করছেন?

2071
01:42:26,050 --> 01:42:27,250
কারণ আমি আবার বিয়ে করতে চাই।

2072
01:42:28,580 --> 01:42:29,450
গৌতম !

2073
01:42:29,660 --> 01:42:30,990
তিনি গুণশেখর, আমার সহকারী।

2074
01:42:31,350 --> 01:42:32,140
তিনি গৌতম।

2075
01:42:32,650 --> 01:42:33,660
-আপনি কথা বলতে থাকুন...-স্যার

2076
01:42:34,000 --> 01:42:35,190
আমি আসছি! আমি ফিরে আসব।

2077
01:42:35,520 --> 01:42:37,280
আরে! আপনি ইতিমধ্যে বিবাহিত, তাই না?

2078
01:42:37,790 --> 01:42:40,600
আপনি চেষ্টা করছেন
প্রতারণা করে তার মেয়েকে বিয়ে করতে?

2079
01:42:40,900 --> 01:42:42,600
- দাঁড়াও আর দেখো, আমি কি করবো।
-হ্যালো!

2080
01:42:42,880 --> 01:42:43,680
অতিরিক্ত কাজ করবেন না।

2081
01:42:44,260 --> 01:42:46,590
তোমার বস এবং নিথ্যা দুজনেই সচেতন
সবকিছু এবং তারা একমত.

2082
01:42:46,810 --> 01:42:47,390
আমি বিশ্বাস করব না।

2083
01:42:48,450 --> 01:42:49,550
-তাহলে নিজেই খুঁজে বের করুন।
-আমি এটা করব।

2084
01:42:49,780 --> 01:42:51,620
-আমি তার ছাত্র, মানুষ.
-আমাকে একরকম সামলাতে হবে। বাবা!

2085
01:42:52,960 --> 01:42:54,330
- অল্প পরিমাণই যথেষ্ট।
-এটা খাওয়াই যথেষ্ট। একবার এসো।

2086
01:42:54,620 --> 01:42:56,080
-তুমি কোথায় যাচ্ছ, গৌতম?
-কি সমস্যা?

2087
01:42:56,680 --> 01:42:57,260
স্যার!

2088
01:42:57,460 --> 01:42:59,050
তিনি মনে করেন আপনি জানেন না
দ্বিতীয় বিবাহ সম্পর্কে।

2089
01:42:59,440 --> 01:43:00,050
আমি এটা জানি, মানুষ.

2090
01:43:00,330 --> 01:43:02,060
এর মানে আপনি এমনকি জানেন যে তারা
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আদালতে যাচ্ছেন?

2091
01:43:02,350 --> 01:43:03,630
-সেটা আমিও জানি।
-সেটাও জানে।

2092
01:43:03,900 --> 01:43:04,980
সব জেনেও,
আপনি এটাতে রাজি হলেন কিভাবে, স্যার?

2093
01:43:05,200 --> 01:43:05,980
আর কি করা যায়?

2094
01:43:06,310 --> 01:43:07,750
আমি ডিভোর্স কেস নিয়েছি স্যার।

2095
01:43:07,970 --> 01:43:09,900
এটা কি? খুব ভালো।
তাড়াতাড়ি করে ফেলুন।

2096
01:43:10,100 --> 01:43:11,220
-আমরা এর থেকে পরিত্রাণ পাব।
- তাড়াতাড়ি করে ফেলো।

2097
01:43:11,520 --> 01:43:12,480
এটি করা এবং এটি পরিত্রাণ পেতে.

2098
01:43:12,840 --> 01:43:15,300
আবার ভাবুন স্যার। জেনেশুনে
মেয়েকে তাদের বাড়িতে পাঠিয়ে...

2099
01:43:15,540 --> 01:43:18,480
আরে, আমার মেয়ে ওদের বাসায় যাবে না।
সে অন্য বাড়িতে যাবে।

2100
01:43:19,310 --> 01:43:20,550
অন্য বাড়িতে?

2101
01:43:20,800 --> 01:43:21,970
যার মানে...
ওই বাড়িটা মেয়ের।

2102
01:43:22,290 --> 01:43:23,380
মেয়ের দ্বারা ইএমআই দেওয়া হয়।

2103
01:43:23,990 --> 01:43:27,240
যদি এই মেয়েটি বাড়ির জন্য EMI প্রদান করে,
মেয়েটির এখানে থাকা ঠিক নয়।

2104
01:43:27,430 --> 01:43:28,040
সেজন্য...

2105
01:43:28,270 --> 01:43:29,560
এই মেয়ে আলাদা ঘর নিয়েছে।

2106
01:43:29,780 --> 01:43:31,590
তিনি উভয় বাড়ির ইএমআই পরিশোধ করবেন।

2107
01:43:31,970 --> 01:43:36,870
যদি তিনি উভয়ের জন্য ইএমআই পরিশোধ করেন
বাড়িগুলো, এতে দোষ কি?

2108
01:43:37,590 --> 01:43:39,860
আসল সমস্যা হল
বিবাহবিচ্ছেদ, তাহলে এই ইএমআইগুলি কীসের?

2109
01:43:40,320 --> 01:43:42,420
ইএমআই সমস্যা। "জয় বলায়"!

2110
01:43:43,710 --> 01:43:44,730
শুভ জন্মদিন, নিথ্যা।

2111
01:43:44,930 --> 01:43:46,180
- আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- আপনার জন্য একটি ছোট উপহার।

2112
01:43:46,460 --> 01:43:47,300
-আশা করি আপনার দিনটি ভালো কেটেছে।
-ধন্যবাদ!

2113
01:44:06,200 --> 01:44:08,570
চাচা, আপনি এত ভালোভাবে পরিচালনা করেছেন
খালা ডিভোর্সের ব্যাপারটা খুঁজে পাননি।

2114
01:44:08,650 --> 01:44:10,050
-আমি এই সমস্যাগুলি পরিচালনা করতে বিরক্ত।
-তালাক?

2115
01:44:12,260 --> 01:44:13,140
আরে অটো চালক!

2116
01:44:14,020 --> 01:44:15,260
কাদা-মাথা, এইটা বন্ধ কর।

2117
01:44:15,740 --> 01:44:16,830
আপনি কি মানুষ নাকি সেক্স মেশিন?

2118
01:44:17,280 --> 01:44:19,120
আপনি তাকে বিয়ে করেছেন
খুব অল্প বয়সে,

2119
01:44:19,250 --> 01:44:20,690
এবং যে উপরে, তাকে পেয়েছিলাম
রকেট গতিতে গর্ভবতী।

2120
01:44:20,930 --> 01:44:22,900
আপনি বিবাহবিচ্ছেদের জন্য প্রস্তুত
এমনকি তার প্রসবের আগে?

2121
01:44:23,020 --> 01:44:25,090
-তুমি একটা বোকা।
- ফালতু কথা বলো না।

2122
01:44:25,920 --> 01:44:27,380
পল্লবী যদি বজ্রপাত হয়,
আমি বজ্র।

2123
01:44:27,920 --> 01:44:30,000
পল্লবী যদি সংক্রান্তির রঙ্গোলি হয়,
তাহলে আমি এর মধ্যে গোবেমা।

2124
01:44:30,170 --> 01:44:31,620
তুমি গোবেমা নও। তুমি একটা পাগল।

2125
01:44:32,510 --> 01:44:35,230
যদি সে সংক্রান্তির রঙ্গোলি হয়, তবে তুমি
পেগ সবাই কানুমা পান করে।

2126
01:44:35,440 --> 01:44:37,180
আমি আলো যাচ্ছি
তোমাদের দুজনের মধ্যে ভোগী আগুন। আরে!

2127
01:44:37,290 --> 01:44:38,270
ছোটটা কোথায়?

2128
01:44:38,610 --> 01:44:39,260
সে সেখানে আছে.

2129
01:44:39,630 --> 01:44:41,840
- অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।
-প্রিয় !

2130
01:44:42,690 --> 01:44:43,860
আপনি কি
মাঞ্চুরিয়া খাচ্ছেন? খুব ভাল, প্রিয়.

2131
01:44:44,130 --> 01:44:45,030
- কেচাপও যোগ করুন।
-আরে!

2132
01:44:45,320 --> 01:44:47,840
তোমাকে বিয়ে করলেও সে রাজি
তোমাকে ডিভোর্স দাও।

2133
01:44:48,140 --> 01:44:49,100
তার মতো একজন মানুষকে আপনি কীভাবে ভালোবাসতে পারেন?

2134
01:44:49,510 --> 01:44:51,450
-এই ডিভোর্সটা কিসের?
-তুমি ওকে বলোনি?

2135
01:44:51,700 --> 01:44:53,780
- আর ডিভোর্স হবে না।
-তুমি তাকে খুব অল্প বয়সে বিয়ে করেছিলে।

2136
01:44:54,260 --> 01:44:57,620
এবং আপনিও
অল্প বয়সে তাকে গর্ভবতী করে।

2137
01:44:58,130 --> 01:45:00,440
-আমার কথা শোন...
-বোকার মত কাজ করা বন্ধ করে বলুন।

2138
01:45:00,760 --> 01:45:02,210
আমি তোমাকে ডিভোর্স দেইনি, চিন্নু।

2139
01:45:02,920 --> 01:45:04,130
তাহলে এই ডিভোর্স কিসের?

2140
01:45:04,750 --> 01:45:07,170
লম্বা হওয়া সত্ত্বেও,
আপনি সময়মত পৌঁছেছেন, প্রিয়. তার জানা যাক.

2141
01:45:07,870 --> 01:45:09,900
-সে তোমাকে ডিভোর্স দিতে চাইছে।
-নাহ!

2142
01:45:10,330 --> 01:45:11,620
-না, চিন্নু!
-আমার বাবা এবং আমি এটা প্রত্যক্ষ করেছি।

2143
01:45:12,830 --> 01:45:13,940
কার্তিক, আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

2144
01:45:14,300 --> 01:45:15,530
-চিন্নু, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-আমিও তোমাকে ঘৃণা করি।

2145
01:45:15,610 --> 01:45:16,190
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

2146
01:45:16,520 --> 01:45:17,970
আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব। চল যাই।

2147
01:45:18,190 --> 01:45:20,820
বিবাহিত দম্পতিদের আলাদা করা পাপ।

2148
01:45:21,120 --> 01:45:22,390
যে পাপ করে সে পাপী,

2149
01:45:22,510 --> 01:45:23,800
এবং যে সৎকর্ম করে
কর্ম একটি গুণী ব্যক্তি.

2150
01:45:24,010 --> 01:45:26,220
যে তার প্রায়শ্চিত্ত করে
পাপ একটি মহান আত্মা.

2151
01:45:26,580 --> 01:45:27,190
চল, প্রিয়.

2152
01:45:27,290 --> 01:45:28,690
চিন্নু !

2153
01:45:35,760 --> 01:45:39,990
[সঙ্গীত কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ করে]

2154
01:45:41,720 --> 01:45:42,820
আমরা ধরা পড়ে যেতাম।

2155
01:45:44,250 --> 01:45:45,100
-কি?
- ঘুরে দাঁড়াও।

2156
01:45:46,430 --> 01:45:47,440
আরে! জন্মদিনের মেয়ে।

2157
01:45:47,740 --> 01:45:49,080
তুমি আমাকে সত্যিটা বলোনি কেন?

2158
01:45:51,170 --> 01:45:53,070
-কোন সত্য কথা বলছ?
-ম্যাডাম সব বললেন।

2159
01:45:53,950 --> 01:45:54,740
সে কি বলল?

2160
01:45:54,970 --> 01:45:56,580
-তুমি আমার কাছে সত্য লুকালে কেন?
-ওটা কি?

2161
01:45:58,090 --> 01:45:58,940
আপনি এবং ম্যাডাম...

2162
01:46:00,160 --> 01:46:01,130
আপনার স্নাতক দিন থেকে বন্ধু.

2163
01:46:04,260 --> 01:46:05,000
এটা সত্যি। আমরা বন্ধু।

2164
01:46:06,040 --> 01:46:06,930
আমাকে বলোনি কেন?

2165
01:46:07,490 --> 01:46:09,350
এটা বন্ধুত্ব না
গর্ব করার মতো

2166
01:46:09,680 --> 01:46:11,670
সে এর অন্তর্গত
"সুবিধা ছাড়া বন্ধু"।

2167
01:46:11,950 --> 01:46:14,420
-এটা শেয়ার করে লাভ নেই।
-এটা?

2168
01:46:15,060 --> 01:46:17,020
আপনি যে সম্পর্কে বলেন?

2169
01:46:17,250 --> 01:46:17,890
কি সম্পর্কে?

2170
01:46:18,170 --> 01:46:21,470
-তোমার কলেজে...
-হ্যাঁ, আমাদের কলেজে...

2171
01:46:21,680 --> 01:46:23,180
-তোমার কলেজে...
-আরে...

2172
01:46:23,380 --> 01:46:24,750
- তোমার প্রেমের গল্প।
-আরে!

2173
01:46:25,200 --> 01:46:26,690
প্রেম? এটা সম্পর্কে কি?

2174
01:46:27,220 --> 01:46:27,930
মেয়েটি কে?

2175
01:46:28,720 --> 01:46:30,650
ওহ!

2176
01:46:31,550 --> 01:46:34,050
সে? সে একজন স্যাডিস্টিক সাইকোপ্যাথ।

2177
01:46:34,910 --> 01:46:36,640
তিনি একটি ভ্যাম্প মত
ভ্যাম্পায়ার ডায়েরি

2178
01:46:36,880 --> 01:46:38,920
তিনি কিভাবে সম্পর্কে লিখেছেন
বইতে মানুষকে নির্যাতন করা।

2179
01:46:39,470 --> 01:46:41,430
সে বিবাহিত, তাই সে হতে পারে
তার স্বামীর সাথে খুশি, তাই না?

2180
01:46:42,650 --> 01:46:44,380
সে মাঝে মাঝে হাজির হয়
এবং আমাকে এভাবে নির্যাতন করে।

2181
01:46:44,690 --> 01:46:47,990
আমি যখন তার কথা বলি,
আমি নেতিবাচক vibes পেতে.

2182
01:46:48,170 --> 01:46:49,000
সেজন্য আমি তোমাকে বলিনি D--

2183
01:46:49,090 --> 01:46:50,240
-কি?
-নিথ্যা...

2184
01:46:50,460 --> 01:46:52,300
তাহলে কেন বললে
যে আমি তোমার প্রথম প্রেম।

2185
01:46:53,110 --> 01:46:54,450
সে কি বলেছিল তুমি তার প্রথম প্রেম?

2186
01:46:55,680 --> 01:46:57,130
গৌতম, তোমার এটা বলা উচিত নয়,
আপনার উচিত?

2187
01:46:57,300 --> 01:46:59,230
যারা আমাদের বিশ্বাস করে তাদের কাছে আমাদের মিথ্যা বলা উচিত নয়।

2188
01:46:59,340 --> 01:46:59,960
হ্যাঁ!

2189
01:47:00,200 --> 01:47:01,400
-এটা খুব ভুল।
-খুব ভুল।

2190
01:47:01,690 --> 01:47:04,210
-মিথ্যা দিয়ে সম্পর্ক শুরু করবেন না।
- শুরু করো না।

2191
01:47:04,350 --> 01:47:05,500
তুমি লুকাও নি, তাই না?

2192
01:47:06,340 --> 01:47:07,540
-তুমি লুকাও নি, তাই না?
-নাহ!

2193
01:47:08,710 --> 01:47:09,510
আরে!

2194
01:47:10,780 --> 01:47:12,410
-তুমি লুকাও নি, তাই না?
-আমি নিজেই তোমাকে সামলাবো।

2195
01:47:15,080 --> 01:47:15,870
ঈশ্বর!

2196
01:47:16,520 --> 01:47:17,240
ম্যাডাম!

2197
01:47:20,830 --> 01:47:21,450
আরে!

2198
01:47:21,890 --> 01:47:23,410
ম্যাডাম বিরক্ত কেন?
এবং জায়গা ছেড়ে?

2199
01:47:23,790 --> 01:47:25,310
তিনি তার প্রথম প্রেম সম্পর্কে জানতে পারেন.

2200
01:47:25,570 --> 01:47:27,930
কেউ কেউ প্রথমে বিরক্ত হন
বিবাহ বা প্রথম বিবাহ বিচ্ছেদ।

2201
01:47:28,090 --> 01:47:29,390
সে তার প্রথম প্রেমের জন্য দূরে চলে গেছে।

2202
01:47:29,600 --> 01:47:30,650
সব নারীই এমন হয় ভাই।

2203
01:47:30,810 --> 01:47:32,860
আমরা কি মন খারাপ জানি না
তাদের বা তারা কি নিয়ে লড়াই করে।

2204
01:47:33,000 --> 01:47:34,180
-এটা সত্যি!
-সম্প্রতি গার্লফ্রেন্ড ফিল্ম দেখার পর,

2205
01:47:34,400 --> 01:47:36,290
যখন একটি মেয়েকে তাকে কাবু করতে বলা হয়েছিল
ভয়ে সে তার দোপাট্টা ছেড়ে দিল।

2206
01:47:37,140 --> 01:47:39,180
যাইহোক, আপনি কি জানেন
ভুল বোঝাবুঝিকে ইংরেজিতে বলে?

2207
01:47:39,440 --> 01:47:40,600
এটাকে বলা হয় "মিস" বোঝাপড়া।

2208
01:47:40,830 --> 01:47:42,200
তারা এটাকে "মশাই" বোঝা বলে না,
ঠিক?

2209
01:47:42,370 --> 01:47:43,180
মিস এবং মিস্টার!

2210
01:47:43,610 --> 01:47:44,950
SKN বক্তৃতা দেখা বন্ধ করুন.

2211
01:47:46,170 --> 01:47:47,490
আমার মনে হয় সে এটা বুঝতে পারেনি।

2212
01:47:49,170 --> 01:47:50,150
প্রথম প্রেম?

2213
01:47:53,770 --> 01:47:54,890
দু: খিত খাওয়াবেন না, দোস্ত.

2214
01:47:55,330 --> 01:47:57,120
বলা হয় বিয়ে
অনেক মিথ্যার সাথে ভুল হয় না।

2215
01:47:57,550 --> 01:48:01,220
আপনি শুধু একটি মিথ্যা বলেছেন:
যে তুমি বিবাহিত নও।

2216
01:48:03,310 --> 01:48:04,670
কেন সব করে
খারাপ শুধু আমার সাথে ঘটবে?

2217
01:48:07,580 --> 01:48:08,860
আমি এমনিতেই এক স্ত্রীকে নিয়ে ভুগছি।

2218
01:48:09,360 --> 01:48:11,280
এখন আমার কষ্ট হচ্ছে
দুই স্ত্রীর মধ্যে।

2219
01:48:19,370 --> 01:48:21,030
তারা আমার জীবনকে নরক করে তুলছে।

2220
01:48:25,200 --> 01:48:27,250
আরে, এটা কাঁচা। এটা কঠিন.

2221
01:48:47,990 --> 01:48:53,240
"দুই সুন্দর মহিলার মধ্যে আটকে আছে!"

2222
01:48:56,910 --> 01:49:03,830
"উভয় পক্ষ থেকে যন্ত্রণাদায়ক"

2223
01:49:05,200 --> 01:49:09,330
"দুটিই দুটি বিজোড় কেস।"

2224
01:49:09,490 --> 01:49:12,970
"এখন আমার বিয়েতে ঝুকি এসেছে!"

2225
01:49:13,930 --> 01:49:15,590
"আমি ধরা পড়েছি!"

2226
01:49:16,680 --> 01:49:20,000
"আমি খারাপভাবে পিষ্ট হয়েছি।"

2227
01:49:20,720 --> 01:49:22,560
"আমার জীবন হারিয়ে গেছে!"

2228
01:49:22,720 --> 01:49:24,320
"আমি ছিঁড়ে গেছি!"

2229
01:49:25,090 --> 01:49:28,580
"আমার খারাপ সময় শুরু হয়েছে!"

2230
01:49:29,790 --> 01:49:31,320
"আমি আটকে গেছি!"

2231
01:50:00,080 --> 01:50:04,320
"আমি একটি উত্তর ছাড়া একটি ধাঁধা।"

2232
01:50:06,680 --> 01:50:12,900
"ঈশ্বর জানেন কবে এই খেলা চলবে!"

2233
01:50:15,080 --> 01:50:18,960
"জীবন ফুটবলে পরিণত হয়েছে।"

2234
01:50:19,590 --> 01:50:23,120
"ভাগ্য আমার সাথে খারাপ খেলেছে।"

2235
01:50:23,280 --> 01:50:27,330
"কেন আমার সাথে এমন হয়?"

2236
01:50:27,600 --> 01:50:31,900
"দুই দিকে নোংরা জিনিস ঘটছে।"

2237
01:51:07,930 --> 01:51:13,770
"এত ঝামেলা কেন
আমার বিয়ে ঘিরে?"

2238
01:51:16,820 --> 01:51:22,810
"কেন এই শ্বাসরোধ আমাকে বিরক্ত করছে?"

2239
01:51:24,960 --> 01:51:28,970
"আমি সম্ভবত সন্ন্যাসী হতাম।"

2240
01:51:29,530 --> 01:51:32,850
"নাকি আমি এই জায়গা থেকে পালিয়ে যাব?"

2241
01:51:33,060 --> 01:51:39,550
"কোন অ্যালকোহল এই আগুন নেভাতে পারে না।"

2242
01:51:40,210 --> 01:51:41,910
"আমার হৃদয় জ্বলছে।"

2243
01:51:42,690 --> 01:51:44,460
"আমি ধরা পড়েছি!"

2244
01:51:44,940 --> 01:51:48,480
"আমি খারাপভাবে পিষ্ট হয়েছি।"

2245
01:51:49,350 --> 01:51:51,100
"আমার জীবন হারিয়ে গেছে!"

2246
01:51:51,280 --> 01:51:53,080
"আমি ছিঁড়ে গেছি!"

2247
01:51:53,650 --> 01:51:55,750
"আমার খারাপ সময় শুরু হয়েছে!"

2248
01:51:55,900 --> 01:51:59,550
"আমি আটকে গেছি!"

2249
01:52:07,300 --> 01:52:08,350
-দোস্ত !
-হুম!

2250
01:52:08,560 --> 01:52:10,150
সম্পর্ক ব্যর্থ হলে,
আমরা নিজেরা এটা সহ্য করতে পারি না।

2251
01:52:10,610 --> 01:52:13,780
তোমার বাবা এখন কি করছে,
তোমার খালা এই বয়সে তাকে ছেড়ে যাওয়ার পর?

2252
01:52:14,820 --> 01:52:16,690
হ্যাঁ... দেখা যাক কিভাবে যায়.

2253
01:52:18,920 --> 01:52:23,790
[একটি গানের জন্য রিল করছি]

2254
01:52:30,040 --> 01:52:31,580
বাবা! বাবা!

2255
01:52:31,770 --> 01:52:32,690
তুমি কি এখন খুশি?

2256
01:52:32,980 --> 01:52:35,230
দেখুন, একজন মহিলা ছাড়া
ঘরে বাতি জ্বালাও,

2257
01:52:35,340 --> 01:52:36,720
দেখো ঘরটা কেমন অন্ধকার হয়ে গেছে।

2258
01:52:37,200 --> 01:52:37,890
দেখো!

2259
01:52:39,060 --> 01:52:40,890
আপনি যদি এত জেদী না হতেন, আপনি করতে পারেন
শুধু লাইট জ্বালিয়ে দাও, তাই না?

2260
01:52:41,220 --> 01:52:44,110
কেবল আলো জ্বালানোই কি যথেষ্ট?
পুরো ঘরটাই ফাঁকা লাগছে।

2261
01:52:44,640 --> 01:52:45,690
শয়নকক্ষ কাব জালে ঢাকা।

2262
01:52:46,070 --> 01:52:47,830
-এই বিছানা--
-দয়া করে থামো চাচা।

2263
01:52:48,100 --> 01:52:49,250
আমি এটা অনেক আগে বন্ধ, তাই না?

2264
01:52:49,460 --> 01:52:51,000
কিন্তু আপনার গ্ল্যামার এবং দক্ষতা দিয়ে,

2265
01:52:51,270 --> 01:52:52,870
আপনি সহজেই অন্যকে জয় করতে পারেন
এক সপ্তাহের মধ্যে মেয়ে, তুমি পারবে না?

2266
01:52:53,050 --> 01:52:53,780
চুপ!

2267
01:52:54,210 --> 01:52:55,300
চিন্নু মানে আমার কাছে জীবন।

2268
01:52:55,820 --> 01:52:56,590
আমি জানি চাচা।

2269
01:52:56,870 --> 01:53:00,040
কিন্তু আপনি যদি তালাক ছাড়াই পুনরায় বিয়ে করেন,
আইন আপনাকে কারাগারের পিছনে ফেলে দেবে।

2270
01:53:00,260 --> 01:53:01,320
এটা যে সহজ না.

2271
01:53:02,260 --> 01:53:03,060
কি বললেন?

2272
01:53:03,440 --> 01:53:04,080
হ্যাঁ।

2273
01:53:04,400 --> 01:53:06,850
এই একই ক্ষেত্রে আমার বন্ধু বেণু
স্বামী দুই বছরের জন্য জেলে যান।

2274
01:53:09,580 --> 01:53:10,330
বাবা!

2275
01:53:10,810 --> 01:53:12,380
মনে হচ্ছে সে এসেছে
একটি নতুন পরিকল্পনা নিয়ে।

2276
01:53:13,950 --> 01:53:14,630
সেই গাছে কিছু জল খাওয়ান।

2277
01:53:14,950 --> 01:53:15,990
-এদিকেও।
- আপনাকে শুভেচ্ছা, আন্টি.

2278
01:53:16,200 --> 01:53:17,020
তুমি কে?

2279
01:53:17,240 --> 01:53:18,700
-দিয়ার সাথে তোমার সম্পর্ক কি?
-খালা।

2280
01:53:18,970 --> 01:53:19,880
তুমিও আমার কাছে খালা।

2281
01:53:20,320 --> 01:53:21,950
আপনি কি ভাল করতে? চা নাকি কফি?

2282
01:53:22,140 --> 01:53:22,920
আমি কোনটাই করি না।

2283
01:53:23,520 --> 01:53:25,180
-তুমি...
-তুমি...

2284
01:53:25,620 --> 01:53:26,990
-আপনি কি দিয়ার মামা?
-হ্যাঁ, ঠিক তাই।

2285
01:53:27,250 --> 01:53:28,220
তাই তুমি আমার কাছেও চাচা।

2286
01:53:28,730 --> 01:53:30,020
আপনি কি ভাল করতে? চা নাকি কফি?

2287
01:53:30,080 --> 01:53:31,820
- অবশ্যই কফি।
-আমি কি কফি পেতে পারি, প্লিজ?

2288
01:53:32,570 --> 01:53:33,800
চাচা, আপনি এখানে ছিলেন?

2289
01:53:33,990 --> 01:53:34,900
কি কাকতালীয়!

2290
01:53:35,020 --> 01:53:37,260
-তুমি এখানে কি করছ?
-এই লোকটা কে ভাই?

2291
01:53:38,160 --> 01:53:39,550
তিনি আপনাকে একটি সম্পর্কের সাথে সম্বোধন করছেন।

2292
01:53:39,850 --> 01:53:41,030
-তাদের বল।
-সে আমাদের আত্মীয়।

2293
01:53:41,230 --> 01:53:43,410
- কলেজের দিন থেকে।
- দূরের আত্মীয়।

2294
01:53:43,600 --> 01:53:46,670
-আমরা মজা করতাম।
- নৈমিত্তিক বা গুরুতর মজা?

2295
01:53:46,940 --> 01:53:48,000
-তা হল--
- শ্যালক...

2296
01:53:48,760 --> 01:53:50,260
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

2297
01:53:50,540 --> 01:53:51,750
আপনি আমাদের কিছু জায়গা দিতে পারেন?

2298
01:53:51,900 --> 01:53:54,330
- সে জানতে চেয়েছিল। আমাকে স্পষ্ট করা যাক.
-তুমি এই দিকে আসো। চলুন!

2299
01:53:54,680 --> 01:53:55,800
বলি--

2300
01:53:57,870 --> 01:53:58,520
আরে!

2301
01:53:58,760 --> 01:54:01,260
আমার মেয়ে বিবাহিত এবং সুখী।

2302
01:54:01,410 --> 01:54:04,700
আপনি যদি তার জীবনকে বিরক্ত করেন,
আমি তোমাকে জেলে ফেলব।

2303
01:54:05,020 --> 01:54:07,200
আমি পাঠাতে এসেছি
আপনি এবং আপনার মেয়ে উভয় জেলে.

2304
01:54:08,370 --> 01:54:09,250
দেখো!

2305
01:54:12,090 --> 01:54:13,420
আপনি এটা কি ভাবছেন?

2306
01:54:14,220 --> 01:54:15,180
এটা একটা বিয়ের সার্টিফিকেট।

2307
01:54:16,160 --> 01:54:17,710
তুমি কি এখন তোমার মেয়েকে ডাকবে?

2308
01:54:29,910 --> 01:54:30,780
দিয়া...

2309
01:54:36,250 --> 01:54:37,540
তুমি এখানে কেন?

2310
01:54:37,950 --> 01:54:39,250
তোমার মেয়েকে নিতে এসেছি।

2311
01:54:39,460 --> 01:54:40,540
সে আমাকে ডিভোর্স দিতে অস্বীকার করছে, চাচা।

2312
01:54:40,900 --> 01:54:42,940
না পেয়ে বিয়ে করা
বিবাহবিচ্ছেদ একটি আইনি অপরাধ।

2313
01:54:43,200 --> 01:54:44,840
A, B, C ধারা অনুযায়ী...

2314
01:54:45,230 --> 01:54:46,260
তোমার মেয়েকে বিয়ের জন্য...

2315
01:54:46,460 --> 01:54:47,310
আর তুমি তাকে বিয়ে করার জন্য...

2316
01:54:47,530 --> 01:54:49,050
তোমাদের দুজনেরই জেল হবে।

2317
01:54:49,410 --> 01:54:51,620
আমার মেয়ে আদালতে যাবে না।

2318
01:54:51,820 --> 01:54:53,370
প্রয়োজন নেই।
ওঠার জন্য কোনো সিঁড়ি নেই।

2319
01:54:53,610 --> 01:54:54,650
আমি না এলে তুমি কি করবে?

2320
01:54:54,960 --> 01:54:56,810
চিন্তা করার কি আছে?
আমি আপনার স্বামীকে অনুরোধ করব।

2321
01:54:57,010 --> 01:54:58,190
-ভাই!
-আরে! অপেক্ষা করুন!

2322
01:54:58,450 --> 01:54:59,750
আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করছি, তাই না?

2323
01:55:00,070 --> 01:55:01,260
চিন্তিত হচ্ছেন কেন?

2324
01:55:01,630 --> 01:55:02,820
তাই, আপনি আপনার বলেননি
এই বিষয়ে স্বামী?

2325
01:55:03,250 --> 01:55:05,040
এই একটা জিনিসই যথেষ্ট
একটি গোলমাল ঘটাতে

2326
01:55:05,240 --> 01:55:05,700
-ভাই!
-আরে!

2327
01:55:05,930 --> 01:55:06,870
-ভাই!
-অপেক্ষা করো!

2328
01:55:07,210 --> 01:55:08,130
আমি আদালতে হাজিরা দেব।

2329
01:55:08,680 --> 01:55:09,500
আমি তাকে নিয়ে আসব।

2330
01:55:09,840 --> 01:55:10,710
খুব ভালো!

2331
01:55:11,130 --> 01:55:13,590
আমরা পারিবারিক আইনজীবী গুণশেখরের সাথে দেখা করছি
সকাল দশটায়

2332
01:55:14,330 --> 01:55:15,750
সবাই তাকে ভাকিল সাব বলে ডাকে।

2333
01:55:15,940 --> 01:55:16,850
আসো।

2334
01:55:19,630 --> 01:55:21,660
মাফ করবেন গুনাশেখর সাহেব,
আমি তাকে নিয়ে এসেছি।

2335
01:55:21,900 --> 01:55:22,690
-ওহ!
-এসো, প্রিয়!

2336
01:55:23,370 --> 01:55:24,610
-তুমি এসেছো?
-হ্যাঁ। আমরা এখানে আছি.

2337
01:55:25,010 --> 01:55:26,650
-আমি খুশি তোমার বাবা আসেনি।
- শুভেচ্ছা, স্যার।

2338
01:55:29,490 --> 01:55:30,320
যাই হোক!

2339
01:55:32,990 --> 01:55:36,230
ডিভোর্স চাইলে,
আমার জানতে হবে কেন তুমি আলাদা হয়ে যাচ্ছ।

2340
01:55:38,990 --> 01:55:40,580
-তুমি তাকে বল।
-তুমি তাকে বল।

2341
01:55:40,860 --> 01:55:43,100
কোন ব্যাকগ্রাউন্ড স্কোর আছে যখন
দুজন মানুষ একে অপরের দিকে তাকায়...

2342
01:55:43,230 --> 01:55:45,760
এবং কোন ফ্ল্যাশব্যাক আমার জন্য unfolds.

2343
01:55:45,960 --> 01:55:46,560
আপনি আমাকে বলতে হবে.

2344
01:55:46,710 --> 01:55:48,140
সে আমার বাবার কাছে ক্ষমা চায়নি, স্যার।

2345
01:55:48,380 --> 01:55:49,820
কি?
আপনি ব্রেক আপ করেছেন কারণ তিনি দুঃখিত বলেননি।

2346
01:55:50,090 --> 01:55:50,680
হ্যাঁ, স্যার।

2347
01:55:50,870 --> 01:55:51,830
কেন আপনি একটি দাবি
প্রথম স্থানে ক্ষমা?

2348
01:55:52,000 --> 01:55:53,710
তিনি আমার ওয়াশরুম ব্যবহার করেছেন।

2349
01:55:53,950 --> 01:55:55,130
এত নোংরা।

2350
01:55:56,200 --> 01:55:57,360
আপনি তার ওয়াশরুম ব্যবহার করেছেন কেন?

2351
01:55:57,480 --> 01:55:59,910
এর পরিবর্তে এই ভদ্রলোক টাকা আত্মসাৎ করেছেন
শিক্ষার্থীদের জন্য টয়লেট নির্মাণ।

2352
01:56:00,100 --> 01:56:02,190
আমি টাকা চুরি করেছি মানে?
ফালতু কথা বলবেন না।

2353
01:56:02,290 --> 01:56:03,540
আপনি কি গাড়ি কিনেছেন?
টাকা চুরি ছাড়া?

2354
01:56:03,620 --> 01:56:04,450
ওটা আমার কষ্টের টাকা।

2355
01:56:04,650 --> 01:56:05,560
আপনি কি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেন?

2356
01:56:05,650 --> 01:56:06,690
এমনভাবে কথা বলবেন না যেন আপনি সব জানেন।
-আরে!

2357
01:56:08,370 --> 01:56:10,150
যদি তারা উভয়ই একটি মস্তিষ্ক ব্যবহার করে
একটি ওয়াশরুম ভাগ করার পরিবর্তে,

2358
01:56:10,310 --> 01:56:11,320
একটি সমাধান বের হবে।

2359
01:56:13,390 --> 01:56:14,240
আপনি সন্তান ধারণ করতে পারবেন না।

2360
01:56:15,860 --> 01:56:17,050
আপনি বাচ্চাদের খুব পছন্দ করেন।

2361
01:56:17,160 --> 01:56:17,770
ঠিক আছে!

2362
01:56:17,950 --> 01:56:20,770
আপনি চেষ্টা করেছেন
দীর্ঘ সাত বছর গর্ভধারণ করা।

2363
01:56:21,330 --> 01:56:22,290
কিন্তু আপনি অক্ষম.

2364
01:56:22,870 --> 01:56:24,200
এ কারণেই তাদের ডিভোর্স হচ্ছে।

2365
01:56:24,450 --> 01:56:25,130
এটা পরিষ্কার।

2366
01:56:25,400 --> 01:56:26,820
-এটাই আমার দৃষ্টি।
-স্যার, এটা অসাধারণ।

2367
01:56:26,940 --> 01:56:27,760
- ঠিক একইভাবে উল্লেখ করুন।
-দিয়া...

2368
01:56:28,970 --> 01:56:29,880
তার কি হয়েছে?

2369
01:56:29,990 --> 01:56:30,680
চেয়ার ভালো না?

2370
01:56:31,050 --> 01:56:32,760
আসলে মেয়েটি গর্ভধারণ করতে পারে না।

2371
01:56:33,250 --> 01:56:34,710
আমি খুব দুঃখিত. আমি যে সম্পর্কে জানতাম না.

2372
01:56:35,340 --> 01:56:37,260
আমি সংবেদনশীল হওয়ার জন্য দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত.

2373
01:56:43,540 --> 01:56:44,420
স্যার!

2374
01:56:44,620 --> 01:56:45,850
অনুগ্রহ করে না-এর সমস্যাটিকে দায়ী করুন
আমার সন্তান নিতে সক্ষম হওয়া,

2375
01:56:45,950 --> 01:56:47,030
এবং আবেদন প্রক্রিয়া, স্যার.

2376
01:56:49,050 --> 01:56:51,060
এই ধরনের পরিস্থিতিতে সহানুভূতি ভাল।

2377
01:56:51,510 --> 01:56:53,060
কিন্তু একটি মেডিকেল সার্টিফিকেট আছে
এটি প্রতিষ্ঠা করা প্রয়োজন।

2378
01:56:53,320 --> 01:56:56,330
আপনি যদি আমাকে হোয়াটসঅ্যাপে আপনার ঠিকানা পাঠান,
আমি সার্টিফিকেট পৌঁছে দেব।

2379
01:56:56,630 --> 01:56:57,640
আদালতে জমা দেওয়া যাক।

2380
01:56:57,800 --> 01:56:58,630
ঠিক আছে!

2381
01:57:02,580 --> 01:57:03,560
তুমি কাঁদছ কেন?

2382
01:57:04,170 --> 01:57:05,650
আমি লিখিতভাবে দেব যে আমি
তার সন্তান না হওয়ার কারণ।

2383
01:57:06,380 --> 01:57:08,380
আজকাল,
অনেক উন্নত প্রযুক্তি আবির্ভূত হয়েছে।

2384
01:57:08,850 --> 01:57:10,680
সন্তান না হওয়া
মোটেও সমস্যা নয়।

2385
01:57:14,540 --> 01:57:15,780
আরে! আমার দিকে তাকাও।

2386
01:57:16,060 --> 01:57:17,710
শীঘ্রই তোমাকে 'মা' বলে ডাকা হবে।

2387
01:57:19,210 --> 01:57:21,370
ঈশ্বর একটু সময় নিচ্ছেন
আপনি যা চান তা দিতে।

2388
01:57:21,880 --> 01:57:23,300
তখনই এর মূল্য বোঝা যাবে।

2389
01:57:25,000 --> 01:57:26,830
তিনি আপনাকে জীবনে একটি ভাল স্বামী দিয়েছেন।

2390
01:57:27,820 --> 01:57:29,030
তিনি ভালো সন্তানও দেন।

2391
01:57:31,850 --> 01:57:32,510
যত্ন নিন!

2392
01:57:44,000 --> 01:57:49,310
আমার মনে হয় তার স্বীকার করার অভ্যাস আছে
এটা তার দোষ এমনকি যখন এটা না.

2393
01:57:51,620 --> 01:57:56,900
কারণ তিনি চলে যাননি
নিজের বা তার অহংকার।

2394
01:57:59,580 --> 01:58:00,470
তোমাদের দুজনের মধ্যে আমার ইগো পড়ে গেছে।

2395
01:58:06,220 --> 01:58:08,280
হাজার হাজার শিক্ষার্থীর মধ্যে

2396
01:58:08,410 --> 01:58:10,350
কলেজে,
আমি আপনাকে তাদের একজন হিসাবে গ্রহণ করতে পারিনি।

2397
01:58:11,250 --> 01:58:15,610
কি করে মেনে নেব তোমায় আমার বলে
জামাই এমন পরিস্থিতিতে?

2398
01:58:16,930 --> 01:58:18,400
আমার মেয়েকে একা ছেড়ে দাও।

2399
01:58:18,830 --> 01:58:20,830
আমি যেতে না দিলে তুমি কি আমাকে বাধা দেবে?

2400
01:58:21,360 --> 01:58:22,980
তুমি কি 'খারাপ' লিখবে?
আচরণের শংসাপত্রের উপর?

2401
01:58:23,310 --> 01:58:24,470
তুমি কি আমাকে ব্যবহারিক পরীক্ষায় ফেল করবে?

2402
01:58:24,930 --> 01:58:26,500
আপনি যা করতে চান তাই করুন.

2403
01:58:26,900 --> 01:58:27,800
আমি এর কিছুই করব না।

2404
01:58:28,770 --> 01:58:32,430
আমি যদি তোমাকে আমার মেয়ের সাথে আবার দেখি...

2405
01:58:33,440 --> 01:58:34,900
আমি আত্মহত্যা করব।

2406
01:58:35,920 --> 01:58:37,790
আমার অহংকার সম্পর্কে তুমি ভালো করেই জানো,
তুমি না?

2407
01:58:38,010 --> 01:58:38,970
আপনি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছেন?

2408
01:58:39,840 --> 01:58:40,970
এগিয়ে যান এবং এটি করতে.

2409
01:58:43,530 --> 01:58:45,960
গৌতম, আমার বাবা দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন।

2410
01:58:49,180 --> 01:58:51,170
আমি কথা বলতে চাই
একবার গৌতম।

2411
01:58:52,310 --> 01:58:53,310
দয়া করে বাইরে যান।

2412
01:58:58,990 --> 01:59:00,780
আপনি কি মনে করেন এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল?

2413
01:59:01,100 --> 01:59:01,800
না!

2414
01:59:03,070 --> 01:59:04,900
আমি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছি।

2415
01:59:05,320 --> 01:59:06,140
কিন্তু তা ব্যর্থ হয়।

2416
01:59:07,870 --> 01:59:08,900
আমি পরের বার ব্যর্থ হবে না.

2417
01:59:09,150 --> 01:59:10,030
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2418
01:59:10,280 --> 01:59:11,010
পাগল নাকি?

2419
01:59:11,220 --> 01:59:13,820
আমি তোমাকে পছন্দ করব না
এই জীবন বা পরের জীবন।

2420
01:59:14,820 --> 01:59:16,510
আমি মরার পর তোমরা দুজন সুখী হও।

2421
01:59:16,790 --> 01:59:17,880
তোমাকে মরতে হবে না।

2422
01:59:19,190 --> 01:59:20,940
আমি চলে যাব। সুখী হও।

2423
01:59:23,640 --> 01:59:24,810
আরে! সে কি বলছে?

2424
01:59:24,960 --> 01:59:26,030
সে বলছে সে মারা যাচ্ছে।

2425
01:59:27,370 --> 01:59:28,890
এটা হতে পারে
সবার কাছে আত্মহত্যা।

2426
01:59:31,110 --> 01:59:32,790
কিন্তু আমার মতে, আমি মনে করি আমি তাকে হত্যা করেছি।

2427
01:59:35,170 --> 01:59:36,790
আমি সেই অপরাধবোধ নিয়ে বাঁচতে পারি না
আমার বাকি জীবনের জন্য

2428
01:59:40,920 --> 01:59:44,370
যদি সে হঠাৎ একদিন তোমাকে ছেড়ে চলে যায়,
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।

2429
01:59:45,600 --> 01:59:47,690
তিনি নিজেই ক্ষমা চাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন...

2430
01:59:48,070 --> 01:59:51,980
সে নিজেকে আপনার কাছে খারাপ দেখায়
এবং তোমার চোখে তার ভাবমূর্তি নষ্ট করেছে।

2431
01:59:52,500 --> 01:59:55,250
আমি আমার সাথে থাকা নিরাপদ বোধ করি
তোমার সাথে থাকার চেয়ে বাবা।

2432
01:59:57,260 --> 01:59:59,670
তখন সেটা জানতাম না
তিনি এত ভালো মানুষ ছিলেন।

2433
02:00:02,620 --> 02:00:03,950
আমি দুঃখিত, প্রিয়.

2434
02:00:07,250 --> 02:00:12,730
এখন সেটিং এর দায়িত্ব
তার জীবন আপনি এবং আমার সঙ্গে বিশ্রাম.

2435
02:00:18,910 --> 02:00:20,570
চিন্নু কোথায়, চাচা?

2436
02:00:20,800 --> 02:00:21,720
সে বলেছে সে তোমার সাথে থাকবে না।

2437
02:00:21,970 --> 02:00:23,600
সে তার সব জিনিসপত্র আনতে বলল।

2438
02:00:24,030 --> 02:00:26,700
যাও সব নিয়ে এসো
অন্য যে তার অন্তর্গত.

2439
02:00:26,790 --> 02:00:29,440
অনুগ্রহ করে অনাগত সন্তানের কথা ভাবুন,
শাশুড়ি

2440
02:00:30,200 --> 02:00:31,040
তোমার বয়স কত?

2441
02:00:31,670 --> 02:00:32,670
তোমার বয়স কত?

2442
02:00:33,180 --> 02:00:34,020
এটা মাত্র 59.

2443
02:00:34,550 --> 02:00:36,830
তোমার বয়স 59 আর আমার বয়স 50।

2444
02:00:37,110 --> 02:00:40,480
এ কেমন নিয়তি,
তুমি এসে আমাকে 'খালা' বলে ডাকবে?

2445
02:00:40,880 --> 02:00:44,090
আমি লক্ষ লক্ষ দেবতার কাছে প্রার্থনা করেছি
তুমি আর আমার মেয়ে আলাদা হয়ে যাও।

2446
02:00:44,520 --> 02:00:45,310
আমাকে মাফ করে দাও, শাশুড়ি।

2447
02:00:45,500 --> 02:00:47,940
আমি ঐসব অশ্লীল শব্দ ব্যবহার করেছি
চিন্নুর প্রতি আমার ভালোবাসা থেকে।

2448
02:00:48,300 --> 02:00:49,410
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

2449
02:00:49,570 --> 02:00:51,500
- মাফ করবেন, এই লোকটাও পাগল।
-আমাকে ক্ষমা করে দিও।

2450
02:00:51,580 --> 02:00:53,420
-সে একজন সাইকো ইডিয়ট। চলো, যাই।
-আমাদের আলাদা করে দিও না।

2451
02:00:55,890 --> 02:00:57,250
-কি হয়েছে?
-শাশুড়ি। শ্বশুর।

2452
02:00:57,580 --> 02:00:59,520
-আরে! দয়া করে তাদের বলুন।
-দাদি।

2453
02:00:59,680 --> 02:01:00,390
-দাদা।
-পুত্র!

2454
02:01:00,750 --> 02:01:01,980
না এনে কথা বলতে পারো
এর মধ্যে সম্পর্ক?

2455
02:01:02,090 --> 02:01:02,700
ঠিক আছে!

2456
02:01:02,790 --> 02:01:03,800
আপনি যা জানেন না তা হল...

2457
02:01:03,890 --> 02:01:05,190
-এটা সত্য যে আমরা আদালতে গিয়েছিলাম।
-হ্যাঁ!

2458
02:01:05,320 --> 02:01:06,570
এটা সত্য যে আমরা আছে
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আবেদন করেছেন।

2459
02:01:06,700 --> 02:01:08,050
যা অজানা তা হল...

2460
02:01:08,300 --> 02:01:09,340
সেই ডিভোর্স পেপার

2461
02:01:09,520 --> 02:01:11,560
-আর আমার বাবা--
-আর তোমার বাবা...

2462
02:01:12,340 --> 02:01:13,330
কি হয়েছে বলুন।

2463
02:01:14,150 --> 02:01:15,860
আমার বাবা--

2464
02:01:17,600 --> 02:01:19,390
বাবা ভাবছেন
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আবেদন করা।

2465
02:01:19,890 --> 02:01:21,160
তাতে দোষ কি?

2466
02:01:22,750 --> 02:01:25,000
তোর বাবা কেউ না
আমার মেয়েকে ডিভোর্স দিচ্ছি।

2467
02:01:25,300 --> 02:01:27,220
আমার মেয়ে তোমার বাবাকে তালাক দিচ্ছে।

2468
02:01:27,430 --> 02:01:29,150
-আবার কোর্টে দেখা হবে।
-ঠিক আছে! যাও!

2469
02:01:29,290 --> 02:01:30,350
অবশ্যই দেখা হবে।

2470
02:01:37,440 --> 02:01:40,640
মনে হচ্ছে তারা নিচ্ছে
তাদের সাথে তার সমস্ত জিনিসপত্র।

2471
02:01:40,830 --> 02:01:42,400
-শুধু মজা করার জন্য।
-ভালো !

2472
02:01:42,610 --> 02:01:45,930
কখনও কখনও, এটি একটি জীবনকাল লাগে
বুঝতে পারি কেউ ভুল করেছে।

2473
02:01:46,260 --> 02:01:47,790
-তুমি এই সময় এলে কেন?
-বাবা!

2474
02:01:49,480 --> 02:01:50,390
কিসে তোমাকে এভাবে আসতে বাধ্য করেছে, নিথ্যা?

2475
02:01:50,650 --> 02:01:52,520
আমি ভেবেছিলাম তুমি যা বললে, গৌতম।

2476
02:01:53,000 --> 02:01:55,290
বিয়ে ঠিক নয়
প্রায় দুটি স্বাক্ষর।

2477
02:01:55,740 --> 02:01:56,780
স্মৃতির ভার।

2478
02:01:57,760 --> 02:01:58,880
পবিত্র সুতোয় বাঁধতে হবে

2479
02:01:59,240 --> 02:02:00,370
এবং আমার উপর পায়ের আংটি রাখা.

2480
02:02:01,090 --> 02:02:03,010
আমাদের দুজনের বিয়ে করা উচিত
সিল্কের পোশাক পরা।

2481
02:02:03,490 --> 02:02:04,860
বিয়েটা কি সরে গেল

2482
02:02:04,980 --> 02:02:06,640
-এখন বিয়ে হলে?
-বিয়ে...

2483
02:02:06,970 --> 02:02:08,300
শুধুমাত্র রেজিস্টার অফিসে ঘটবে।

2484
02:02:08,730 --> 02:02:10,190
বাবা রেজিস্ট্রারের সাথে কথা বললেন।

2485
02:02:10,580 --> 02:02:11,820
আমরা এটা উপায় করতে পারেন
আমরা সেখানেও পরিকল্পনা করেছিলাম।

2486
02:02:12,440 --> 02:02:13,360
তুমি কি এখন খুশি?

2487
02:02:13,780 --> 02:02:16,640
-হ্যাঁ। আমি খুশি।
-আগামীকাল আমরা কেনাকাটা করতে যাব।

2488
02:02:16,950 --> 02:02:18,700
-দোস্ত, আমরা রিপোর্ট পেয়েছি।
-আরে!

2489
02:02:20,210 --> 02:02:21,210
এটা কি?

2490
02:02:22,450 --> 02:02:23,330
এটা কী!

2491
02:02:24,070 --> 02:02:25,860
-এটা করোনা সার্টিফিকেট, চাচা।
-করোনা?

2492
02:02:26,170 --> 02:02:28,080
করোনা এখন কোথায়?

2493
02:02:29,440 --> 02:02:32,240
সবাই এত টেনশন কেন?

2494
02:02:33,250 --> 02:02:34,630
আরে! এটা কি?

2495
02:02:34,950 --> 02:02:36,150
উর্বরতা--

2496
02:02:37,910 --> 02:02:39,410
তারা আদৌ সন্তান ধারণ করতে পারে কিনা।

2497
02:02:40,590 --> 02:02:41,750
সেখানে কি আছে?

2498
02:02:42,150 --> 02:02:43,150
চাচা, এটা বলে যে তারা জন্মগ্রহণ করবে না।

2499
02:02:44,880 --> 02:02:45,840
এটা কার রিপোর্ট?

2500
02:02:48,960 --> 02:02:50,900
আমি ইতিমধ্যে এটা প্রমাণ করেছি.

2501
02:03:00,570 --> 02:03:02,650
আপনি এটা দেখেছেন? 100 শতাংশ।

2502
02:03:03,160 --> 02:03:05,740
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, তিনি ড
সন্তান ধারণ করতে পারবে না।

2503
02:03:07,130 --> 02:03:09,260
-এটা তার রিপোর্ট।
-আপনি এটা করালেন কেন?

2504
02:03:10,190 --> 02:03:11,650
এটা করার কি দরকার ছিল?

2505
02:03:12,500 --> 02:03:14,830
আমি একবার রিলে দেখেছি
আপনার বয়স 30 পেরিয়ে গেছে, সম্ভাবনা কমে যায়।

2506
02:03:15,450 --> 02:03:17,560
এমনটাই হয়েছে
যখন আমি নিরাপত্তার জন্য এটা করেছি।

2507
02:03:18,170 --> 02:03:20,380
এখন আপনি জানেন যে তারা জন্মগ্রহণ করবে না,
তুমি কি করবে?

2508
02:03:26,990 --> 02:03:29,220
গৌতম, খারাপ লাগবে না।

2509
02:03:30,770 --> 02:03:32,810
এই মত সার্টিফিকেট
আমাদের আলাদা করতে পারবে না।

2510
02:03:34,710 --> 02:03:35,870
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম

2511
02:03:37,950 --> 02:03:39,500
যারা পারে তাদের জন্য নয়
একদিন আমাদের জন্ম হবে।

2512
02:03:40,320 --> 02:03:42,770
এটা বিন্দু না, প্রিয়. তাহলে কি হবে
আপনার ভবিষ্যতে সন্তান হবে না?

2513
02:03:42,840 --> 02:03:44,630
আমরা দত্তক নেব বাবা। এটা একটা বড় বিষয় নয়।

2514
02:03:45,730 --> 02:03:48,140
কিন্তু কত লোকের পরীক্ষা হয়
বিয়ের আগে এভাবে?

2515
02:03:49,320 --> 02:03:51,100
কত মানুষ আছে
গৌতমের মতো অকৃত্রিম?

2516
02:03:51,750 --> 02:03:53,280
আমরা যদি কাউকে পছন্দ করি,

2517
02:03:54,090 --> 02:03:56,170
এটা ঠিক সম্পর্কে না
তাদের পছন্দ এবং স্বাদ,

2518
02:03:59,170 --> 02:04:00,750
আপনারও তাদের ত্রুটিগুলিকে ভালবাসতে হবে।

2519
02:04:02,950 --> 02:04:03,870
এটা ঠিক আছে।

2520
02:04:08,470 --> 02:04:09,290
দোস্ত...

2521
02:04:09,460 --> 02:04:12,870
সে তোমাকে বিয়ে করতেও প্রস্তুত
তুমি বলেছিলে তোমার সন্তান হবে না।

2522
02:04:13,340 --> 02:04:14,250
সে খুব ভালো মেয়ে।

2523
02:04:14,530 --> 02:04:16,340
যা যা লাগে তা করো কিন্তু তাকে হারাবেন না।

2524
02:04:16,700 --> 02:04:19,740
এই দুদিন ম্যানেজ করতে পারলে ছাড়া
আপনার অতীত প্রেম এবং বিবাহবিচ্ছেদ প্রকাশ ...

2525
02:04:19,960 --> 02:04:20,870
আপনার জীবন সুখী হবে।

2526
02:04:29,380 --> 02:04:31,120
[ফোন বাজছে]

2527
02:04:31,730 --> 02:04:32,720
এই সময়ে এটা কে?

2528
02:04:34,370 --> 02:04:35,840
-হ্যাঁ, বলুন। -আরে, গৌতম।

2529
02:04:36,140 --> 02:04:37,220
আপনার বিয়ের দিন আর মাত্র দুই দিন বাকি!

2530
02:04:37,660 --> 02:04:41,030
আমার দরকার সকাল ১১টায় বিয়ে
তার আগে বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র।

2531
02:04:41,950 --> 02:04:44,080
ঠিক আছে। আমি এই লোকের সাথে আটকে গেছি.

2532
02:04:44,340 --> 02:04:47,160
[ফোন বাজছে]

2533
02:04:49,610 --> 02:04:50,750
হ্যাঁ, বলুন।

2534
02:04:51,250 --> 02:04:53,870
বিবাহবিচ্ছেদের মামলার শুনানির দিন ধার্য রয়েছে
পরশু সকাল ১০টা। প্রস্তুত হও!

2535
02:04:54,280 --> 02:04:55,150
ঠিক আছে।

2536
02:04:55,760 --> 02:04:58,580
[ফোন বাজছে]

2537
02:05:00,900 --> 02:05:04,130
-হ্যালো।
-এই পল্লবীর উকিল।

2538
02:05:04,400 --> 02:05:08,400
আপনার বিবাহবিচ্ছেদের শুনানি সকাল 9:30 টায়।
পরশু তাই আদালতে হাজির হন।

2539
02:05:11,480 --> 02:05:13,640
আমি পিতা-পুত্রকে দেখেছি
একসাথে পরীক্ষা নেওয়া।

2540
02:05:14,200 --> 02:05:15,970
আমি এমনকি তাদের দেখেছি
একটি বারে একসাথে মদ্যপান

2541
02:05:16,220 --> 02:05:19,270
প্রথমবার দুজনকে যেতে দেখছি
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য একসাথে আদালতে যাওয়া।

2542
02:05:19,700 --> 02:05:22,340
সবাই সুখে বাঁচুক,
এই দুটি ছাড়া।

2543
02:05:22,860 --> 02:05:23,550
অভিশাপ!

2544
02:05:24,960 --> 02:05:26,970
বাবা, আমরা দেরি করছি। আপনি প্রস্তুত?

2545
02:05:27,180 --> 02:05:29,140
আমি প্রস্তুত. তাড়াতাড়ি আসো।

2546
02:05:30,820 --> 02:05:34,200
স্যার, আমি একটি শক্তিশালী খুঁজে পেয়েছি
এই বিয়ে বন্ধ করার কারণ।

2547
02:05:34,800 --> 02:05:36,840
-এটা কি?
- আমি প্রেম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি,

2548
02:05:37,110 --> 02:05:38,520
আমি জানতে পেরেছি যে সে
ইতিমধ্যে বিবাহিত, স্যার।

2549
02:05:39,280 --> 02:05:41,620
তিনি ইতিমধ্যে একটি নিবন্ধিত বিবাহ করেছেন,
স্যার মেয়েটি আর কেউ নয়,

2550
02:05:42,340 --> 02:05:43,230
তার ম্যাডাম দিয়া।

2551
02:05:46,190 --> 02:05:49,050
ঠিক এই কারণেই সে ভয় পেয়ে যায়
রেজিস্ট্রার অফিস সম্পর্কে

2552
02:05:49,380 --> 02:05:50,120
হ্যাঁ স্যার।

2553
02:05:50,570 --> 02:05:52,480
[ফোন বাজছে]

2554
02:05:54,490 --> 02:05:55,140
হ্যালো?

2555
02:05:55,390 --> 02:05:57,950
স্যার, আপনার নির্দেশ অনুযায়ী আমি আছি
আপনার জামাইয়ের জন্য বিবাহবিচ্ছেদের ব্যবস্থা করা।

2556
02:05:58,700 --> 02:06:00,110
-দিয়ার সাথে, তাই না?
-হ্যাঁ স্যার।

2557
02:06:00,390 --> 02:06:02,430
-ঠিক আছে। কর! কর।
-আমি ফি নিইনি স্যার, কথা দিচ্ছি।

2558
02:06:02,620 --> 02:06:03,240
ঠিক আছে!

2559
02:06:09,280 --> 02:06:10,290
নিত্য...

2560
02:06:12,500 --> 02:06:16,090
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে সে সঠিক নয়
তুমি কিন্তু আমার কথা শুনলে না।

2561
02:06:17,830 --> 02:06:19,560
তিনি এমনটি গোপন করেছিলেন
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

2562
02:06:20,800 --> 02:06:22,270
তিনি এটি একটি বিয়ে পর্যন্ত টেনে এনেছিলেন।

2563
02:06:24,220 --> 02:06:27,120
নিথ্যা, আমাদের কি করা উচিত
তার সম্পর্কে করবেন? বলুন।

2564
02:06:30,230 --> 02:06:33,070
-চলো রেজিস্টার অফিসে যাই বাবা।
-কি?

2565
02:06:34,000 --> 02:06:37,440
আমি দেখতে চাই কিভাবে
খারাপভাবে সে আমাকে ঠকাচ্ছে।

2566
02:06:38,480 --> 02:06:39,260
সঠিক!

2567
02:06:40,060 --> 02:06:40,920
ভালো মেয়ে!

2568
02:06:43,560 --> 02:06:45,410
আমার একটা শেষ কথা শোন
সময়, প্লিজ, চিন্নু।

2569
02:06:45,790 --> 02:06:46,560
দয়া করে!

2570
02:06:47,000 --> 02:06:48,620
শাশুড়ি, অন্তত
তাকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করুন।

2571
02:06:49,230 --> 02:06:51,720
একটি মায়ের রাখা অনুমিত
একসাথে পরিবার, এটা ভাঙ্গা না.

2572
02:06:51,900 --> 02:06:55,360
আপনি আধা ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকার চেষ্টা করুন।
তারপর তোমার বিয়ের কথা বলবো।

2573
02:06:55,810 --> 02:06:58,440
শাশুড়ি, আপনি যদি চান,
আমি তাকে কতটা ভালবাসি তা পরীক্ষা করুন।

2574
02:06:58,610 --> 02:06:59,550
কিন্তু কি এই ফিটনেস পরীক্ষা

2575
02:06:59,700 --> 02:07:01,810
কেস 420. কার্তিক!

2576
02:07:02,290 --> 02:07:03,940
-পল্লবী...
-ওঠো

2577
02:07:04,560 --> 02:07:06,640
-চিন্নু, সাবধান।
-আমাকে ছেড়ে দাও।

2578
02:07:09,060 --> 02:07:11,180
- তোমার স্বামী কোথায়?
-এটা আমি, স্যার।

2579
02:07:12,280 --> 02:07:12,980
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

2580
02:07:14,410 --> 02:07:15,740
-তালাক অনুমোদন।
-স্যার...

2581
02:07:15,990 --> 02:07:17,970
কারণটা না জেনেও,
তালাক কিভাবে হতে পারে, স্যার?

2582
02:07:18,160 --> 02:07:18,990
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি!

2583
02:07:19,280 --> 02:07:21,530
সে তার ভুল বুঝতে পেরেছে।
কেন আরও কারণ খুঁজছেন?

2584
02:07:21,880 --> 02:07:23,000
নিশ্চিত! বিবাহবিচ্ছেদ!

2585
02:07:23,330 --> 02:07:24,530
-পরবর্তীতে !
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

2586
02:07:24,740 --> 02:07:26,150
-স্যার...স্যার! দুই মিনিট, স্যার।
-কেন?

2587
02:07:26,320 --> 02:07:27,080
-পল্লবী
-এটা কি?

2588
02:07:27,230 --> 02:07:29,400
এটাকে 'বিয়ে' কেন বলা হয় জানেন?
ইংরেজিতে?

2589
02:07:29,640 --> 02:07:32,300
বিয়ে করার কোনো বয়সসীমা নেই।
বিয়ে এক বয়সে সীমাবদ্ধ নয়।

2590
02:07:32,440 --> 02:07:33,770
ওহ, আমরা এই বিষয়ে সচেতন ছিলাম না।

2591
02:07:34,030 --> 02:07:35,330
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
-এক মিনিট।

2592
02:07:36,350 --> 02:07:38,340
আমি সেই নই যে আপনাকে সেই নোটিশ দিয়েছে।

2593
02:07:38,880 --> 02:07:40,880
গৌতম প্রথমটা দিল
যে মহিলার সাথে তার বিয়ে হয়েছিল।

2594
02:07:41,220 --> 02:07:43,450
সে আমার নাম ব্যবহার করেছে তাই তার
শ্বশুর খুঁজে পাবেন না.

2595
02:07:44,050 --> 02:07:47,550
এই মিথ্যা সব সীমা অতিক্রম করেছে।
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? কথা বলুন।

2596
02:07:47,820 --> 02:07:50,980
হ্যাঁ, আমরা কীভাবে পরিচালনা করব তা জানতাম না
সেদিন তাই এই সব ঘটেছিল।

2597
02:07:52,190 --> 02:07:52,980
ঠিক আছে!

2598
02:07:53,680 --> 02:07:55,290
এখনো যদি বিশ্বাস না হয়,

2599
02:07:55,620 --> 02:07:58,370
-আমি তোমাকে প্রমাণ করব।
-আরে এটা কি?

2600
02:07:58,720 --> 02:08:00,530
-এটা আদালত।
-30 সেকেন্ড, স্যার।

2601
02:08:01,940 --> 02:08:03,440
দেখ তোমার নাম
আমার হৃদয়ে ট্যাটু করা।

2602
02:08:04,010 --> 02:08:06,300
তুমিই সবকিছু
আমার হৃদয় ধারণ করে

2603
02:08:07,300 --> 02:08:07,980
এটা দেখুন, স্যার.

2604
02:08:08,690 --> 02:08:09,930
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি। বাটন আপ.

2605
02:08:12,000 --> 02:08:13,400
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কার্তিক।

2606
02:08:13,580 --> 02:08:14,470
আমি তোমাকে ভালোবাসি, চিন্নু!

2607
02:08:15,100 --> 02:08:18,770
বিচারক হিসেবেও আমি ব্যর্থ
এখনকার মেয়েরা বোঝো।

2608
02:08:19,140 --> 02:08:20,140
আরে বুড়ো!

2609
02:08:21,230 --> 02:08:23,380
শাশুড়ি, আমি বুড়ো নই,

2610
02:08:23,710 --> 02:08:25,800
আমি তোমার জামাই!

2611
02:08:26,200 --> 02:08:27,220
সে আমার বাচ্চাকে নিয়ে যাচ্ছে।

2612
02:08:27,980 --> 02:08:28,680
চলো, চিন্নু।

2613
02:08:29,280 --> 02:08:29,880
ধন্যবাদ, স্যার।

2614
02:08:29,980 --> 02:08:31,280
-আমি খুব খুশি. আপনি যেতে পারেন.
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

2615
02:08:31,780 --> 02:08:33,290
আরে, আপনার শার্টের বোতাম উপরে।

2616
02:08:37,200 --> 02:08:38,040
-হ্যালো? -হ্যাঁ!

2617
02:08:38,370 --> 02:08:39,420
সময় শেষ। কোথায় তুমি মানুষ?

2618
02:08:39,680 --> 02:08:42,840
আমাদের জামাই দিল্লি থেকে ফিরে এসেছে,
আর দিয়া তাকে সব খুলে বলল।

2619
02:08:43,430 --> 02:08:46,080
সে করেছে? আর মাত্র একদিন
এবং এটা ঠিক হবে.

2620
02:08:46,470 --> 02:08:47,580
সে কোথায়, ঠিক?

2621
02:08:47,610 --> 02:08:50,290
সে মেয়েটিকে এত গম্ভীরভাবে নিয়ে গেল।
আমি সত্যিই চিন্তিত.

2622
02:08:52,180 --> 02:08:53,520
ভাই, পরবর্তী শুনানি আমাদের।

2623
02:08:54,840 --> 02:08:55,720
দিয়া আসবে না।

2624
02:09:05,250 --> 02:09:06,370
আরে দেখো, এটা দিয়া!

2625
02:09:16,170 --> 02:09:17,920
মনে হচ্ছে সে এসেছে
তার স্বামীর সাথে।

2626
02:09:34,280 --> 02:09:35,400
সে কোথায়? কোথায়?

2627
02:09:37,990 --> 02:09:38,830
তিনি খুব রোগা.

2628
02:09:39,440 --> 02:09:40,910
-আপনার নাম কি ভাই?
-গৌতম ভাই।

2629
02:09:41,370 --> 02:09:43,390
সে দেখতে সুন্দর। আপনার
নির্বাচন সবসময় ভাল হয়.

2630
02:09:43,630 --> 02:09:45,090
কিন্তু আমি একটি ভাল পছন্দ করা হয়নি.

2631
02:09:46,140 --> 02:09:50,720
আমি বিশ্বাস করি সবাই ভুল করে,
এবং জীবন সর্বদা দ্বিতীয় সুযোগ দেয়।

2632
02:09:51,190 --> 02:09:54,020
আমি এখানে বক্তৃতা দিতে আসিনি।

2633
02:09:55,820 --> 02:10:00,820
আমার স্ত্রী ইতিমধ্যে বিবাহিত। যদি আমার আত্মীয়
জানতে পারলাম সে এখানে ডিভোর্সের জন্য এসেছে,

2634
02:10:01,190 --> 02:10:05,350
বিশেষ করে উৎসবের সময়,
তারা আমাদের ঝাঁক দিতে চাই.

2635
02:10:05,700 --> 02:10:07,430
যে কারণে আমি
তাড়াহুড়ো করে তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

2636
02:10:09,360 --> 02:10:11,740
মানুষ সেনাবাহিনীতে যোগ দেয় না
শুধু বর্ডার ফিল্ম দেখে।

2637
02:10:12,030 --> 02:10:14,220
স্বর্ণপদক শুধু জিতেছে না
দঙ্গল মুভি দেখে।

2638
02:10:15,360 --> 02:10:18,100
শুধু কি করে বিয়ে করা যায়
সখী ফিল্ম দেখছেন? অপরিণত মানুষ!

2639
02:10:20,520 --> 02:10:22,000
যাই হোক না কেন,
আপনি একটি বোবা মাথার খুলি মত দেখাচ্ছে, ভাই.

2640
02:10:22,210 --> 02:10:23,870
গৌতম ! দিয়া !

2641
02:10:24,040 --> 02:10:24,680
ভাই...

2642
02:10:24,770 --> 02:10:29,340
দেরি হয়ে যাচ্ছে। তারা ডাকছে।
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে পাঁচ মিনিটের জন্য পাঠাতে পারেন?

2643
02:10:29,710 --> 02:10:30,990
আমি ডিভোর্স দিয়ে শেষ করব।

2644
02:10:32,190 --> 02:10:33,350
আমার হৃদয় এত কঠিন!

2645
02:10:34,180 --> 02:10:35,100
আমি কি যেতে পারি, প্রিয়?

2646
02:10:35,690 --> 02:10:37,730
দেখ কে জিজ্ঞেস করছে!

2647
02:10:37,910 --> 02:10:38,640
যাও!

2648
02:10:38,910 --> 02:10:40,540
মুখ ঢেকে রাখো! ভাই।

2649
02:10:41,150 --> 02:10:41,800
জিনিস হল...

2650
02:10:42,020 --> 02:10:45,980
সাধারণত কেউ আছে যারা
আমাদের সব বোকা কাজ সমর্থন করে.

2651
02:10:46,140 --> 02:10:47,500
তোমার কি এমন কিছু নেই
আপনার জীবনের মানুষ?

2652
02:10:47,700 --> 02:10:48,310
সে এক!

2653
02:10:48,610 --> 02:10:49,830
আপনি বলছি চালিয়ে যান.
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.

2654
02:10:51,130 --> 02:10:53,010
-তোমার নাম কি?
-জ্যাকি ভাই।

2655
02:10:53,720 --> 02:10:54,600
কিন্তু আপনি ভিআইপি অন্তর্বাস পরেছেন।

2656
02:10:55,420 --> 02:10:56,960
-এটা আমার নাম।
-হ্যাঁ, এটা তোমাকে ভালো মানায়।

2657
02:10:57,580 --> 02:10:58,280
জকি !

2658
02:10:58,430 --> 02:10:59,700
আপনি খুব মহান, ভাই.

2659
02:10:59,970 --> 02:11:02,510
তিনি ইতিমধ্যে বিবাহিত জেনে,
আপনি এখনও তাকে এখানে এনেছেন?

2660
02:11:02,760 --> 02:11:04,120
আপনি তার চেয়ে বেশি উদার
হাইকোর্ট ভাই।

2661
02:11:05,160 --> 02:11:06,760
-আপনার নাম কি ভাই?
-আর্য !

2662
02:11:06,990 --> 02:11:07,600
বাহ!

2663
02:11:07,790 --> 02:11:10,820
নামটি চরিত্রের সাথে পুরোপুরি খাপ খায়।
এই প্রজন্মের আপনাকে দরকার ভাই।

2664
02:11:11,080 --> 02:11:14,250
-এই সব কি?
-এটা মদ খাওয়ার জন্য।

2665
02:11:14,860 --> 02:11:16,260
- এটা কি ব্র্যান্ড?
-খাজুরাহো।

2666
02:11:16,510 --> 02:11:17,350
ধন্য থাকুন!

2667
02:11:17,830 --> 02:11:20,660
মামলা 421, গৌতম এবং দিয়া।

2668
02:11:21,310 --> 02:11:25,620
আমার প্রভু, বাচ্চারা বিশুদ্ধ আবেগ।
মা সবই প্রমোশন নিয়ে।

2669
02:11:26,590 --> 02:11:29,830
-বাবা একটা সমাধান।
-কিন্তু তুমি যখন কোর্টে থাকো তখন আমি বিরক্ত হই।

2670
02:11:30,860 --> 02:11:31,820
প্রথমে কথায় আসি।

2671
02:11:32,070 --> 02:11:36,070
ডাক্তারের রিপোর্ট অনুযায়ী, আমার
ক্লায়েন্টের সন্তান হওয়ার কোন সুযোগ নেই।

2672
02:11:36,300 --> 02:11:38,300
আমি ইতিমধ্যে এটি অন্তর্ভুক্ত করেছি
জমাতে, স্যার। চেক করুন

2673
02:11:39,250 --> 02:11:42,290
এটা আদালতের কাছে পরিষ্কার। ঠিক?
এই দুজন পারস্পরিক বিবাহবিচ্ছেদের জন্য এখানে এসেছেন।

2674
02:11:42,750 --> 02:11:43,590
তাই দয়া করে.

2675
02:11:43,810 --> 02:11:47,260
অবিলম্বে বিবাহ বিচ্ছেদের মঞ্জুরি
আদালতের নির্দেশ দেওয়া উচিত।

2676
02:11:47,720 --> 02:11:50,610
এটি অনুরোধ করতে হবে, আদেশ নয়।

2677
02:11:51,040 --> 02:11:52,180
-আপনি কি মনে করেন এটা আপনার বাড়ি?
-ওহ!

2678
02:11:52,440 --> 02:11:53,730
দুঃখিত, আপনি সম্মানিত.

2679
02:11:55,360 --> 02:11:57,070
আপনি কেন মনে করেন যে আপনি সন্তান ধারণ করতে পারবেন না?

2680
02:11:57,350 --> 02:11:59,370
আমার ফোনের কারণে, স্যার।
আমি আমার সামনের পকেটে রাখি।

2681
02:11:59,950 --> 02:12:03,740
ডাক্তারের মতে,
বিকিরণ স্নায়ু ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.

2682
02:12:04,190 --> 02:12:05,080
সত্যিই?

2683
02:12:11,930 --> 02:12:16,260
- আপনার ফোন এখনও আপনার পকেটে আছে.
-যেভাবেই হোক, ক্ষতি ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে।

2684
02:12:16,760 --> 02:12:19,930
ঠিক আছে।
এই ডিভোর্স ম্যাম আপনি ঠিক আছেন?

2685
02:12:20,210 --> 02:12:21,090
হ্যাঁ, স্যার!

2686
02:12:24,820 --> 02:12:25,640
তালাক মঞ্জুর!

2687
02:12:26,070 --> 02:12:28,360
-ধন্যবাদ আপনার সম্মান!
-ধন্যবাদ।

2688
02:12:39,420 --> 02:12:40,250
স্যার!

2689
02:12:40,680 --> 02:12:42,720
কোনো ভুল নেই।
সাবধানে এটি পরীক্ষা করুন.

2690
02:12:43,070 --> 02:12:43,760
এটা কি?

2691
02:12:44,830 --> 02:12:47,750
এটা তার জন্ম সনদ। আমি এটা পেয়েছি
যে হাসপাতাল থেকে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

2692
02:12:49,640 --> 02:12:52,780
তোমার বিয়ের দিনেও তোমাকে এত নিস্তেজ দেখায়।
হাসি.

2693
02:12:53,120 --> 02:12:54,110
- চিয়ার্স
-আরে...

2694
02:12:55,150 --> 02:12:56,610
- ফিরে যাও।
- অতিরিক্ত কাজ করবেন না।

2695
02:12:56,860 --> 02:12:57,790
তারা সত্যটা জানতে পেরেছে।

2696
02:12:58,490 --> 02:12:59,340
হাই, জামাই।

2697
02:12:59,680 --> 02:13:01,660
-আপনি এখন পর্যন্ত ডিভোর্স নেননি?
-নাহ!

2698
02:13:01,940 --> 02:13:04,560
একটি ছোট যোগাযোগ সমস্যা ছিল,
যা এখন সাজানো হয়েছে।

2699
02:13:06,330 --> 02:13:08,750
-সে কোথায়?
- সে পথে আছে। পাঁচ মিনিট

2700
02:14:24,140 --> 02:14:26,280
আমি রেগে গেলাম দিয়া
আপনার বিষয় সম্পর্কে কথা বলেছেন।

2701
02:14:26,950 --> 02:14:29,420
কিন্তু দিয়া নিজেই আমাকে বলেছে
সত্য, তাই আমি তাকে ক্ষমা করেছি।

2702
02:14:30,260 --> 02:14:33,470
অন্য কেউ বলছে এই হবে না
ক্ষমা

2703
02:14:34,210 --> 02:14:38,260
আসলে, তার দরকার ছিল না
স্বীকার করতে, তবুও সে করেছে।

2704
02:14:38,940 --> 02:14:41,330
একটা সম্পর্কের জন্য সততা দরকার।

2705
02:14:42,840 --> 02:14:45,940
অপরাধবোধ তৈরি হয়েছিল
সত্য কথা বলছি না।

2706
02:14:46,890 --> 02:14:48,000
সেই বোঝা এখন কেটে গেছে।

2707
02:14:49,470 --> 02:14:52,150
আপনি একটি শুরু করা উচিত নয়
মিথ্যার সাথে সম্পর্ক, গৌতম।

2708
02:14:53,440 --> 02:14:56,260
এটি একটি বিল্ডিংয়ের মতো
একটি ভিত্তি ছাড়া।

2709
02:14:56,910 --> 02:14:58,330
যে কোনো মুহূর্তে তা ভেঙে পড়তে পারে।

2710
02:15:03,050 --> 02:15:04,230
আমি একটা কথা স্বীকার করতে চাই।

2711
02:15:06,620 --> 02:15:07,720
আমি ইতিমধ্যে বিয়ে করেছি।

2712
02:15:14,480 --> 02:15:16,180
আমাদের এখানেই বিয়ে হয়েছে।

2713
02:15:19,310 --> 02:15:21,020
এই একই ব্যক্তির সামনে।

2714
02:15:25,010 --> 02:15:26,510
আমার এটা তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিল।

2715
02:15:29,230 --> 02:15:31,750
কিন্তু আমি করিনি কারণ ছিল
ভয় যে আমরা আলাদা হয়ে যাব।

2716
02:15:37,660 --> 02:15:39,190
তিনি জন্ম সনদ জমা দেননি।

2717
02:15:42,110 --> 02:15:43,210
এটা ডিভোর্স সার্টিফিকেট।

2718
02:15:51,690 --> 02:15:53,610
সম্পর্ক কখনোই উচিত নয়
মিথ্যা দিয়ে শুরু করা।

2719
02:15:54,930 --> 02:15:56,910
আমি যখন ছিলাম তখন ভুল করেছি
বুঝতে খুব কম বয়সী।

2720
02:15:59,030 --> 02:16:02,950
সেই ভুল থেকে দূরে রাখা
আপনি এখন আরো খারাপ হবে.

2721
02:16:09,720 --> 02:16:11,850
তুমি আমাকে মেনে নিলে,
এমনকি আমরা সন্তান ধারণ করতে পারি না জেনেও।

2722
02:16:14,450 --> 02:16:16,780
আমি আগে বিয়ে করেছি জেনেও,
তুমিও আমাকে গ্রহণ করবে।

2723
02:16:22,540 --> 02:16:26,790
আমি আপনার মত একটি মহান মেয়ে জন্য ঠিক না.

2724
02:16:28,870 --> 02:16:30,110
আপনি একটি ভাল লোক খুঁজে পাবেন.

2725
02:16:35,050 --> 02:16:36,240
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

2726
02:16:38,170 --> 02:16:39,970
ভালবাসা মানে মতানৈক্য থাকা।
আমাদের আবার দেখা করা উচিত।

2727
02:16:42,080 --> 02:16:43,750
কিন্তু আবার দেখা করার পর
আমাদের যুদ্ধ করা উচিত নয়, স্যার।

2728
02:16:45,880 --> 02:16:47,460
একটি দম্পতি ঝগড়া করা উচিত
এবং তারপর ক্ষমাপ্রার্থী।

2729
02:16:49,200 --> 02:16:50,790
আমরা একটি শুরু করা উচিত নয়
একটি দুঃখিত সঙ্গে সম্পর্ক.

2730
02:16:54,360 --> 02:16:56,380
আপনি প্রথম থেকেই জানতেন
যে আমি তার জন্য সঠিক ছিল না.

2731
02:17:19,010 --> 02:17:22,170
-ইডিয়ট ! কথা বলা বন্ধ করুন।
-এটা কে, প্রিয়?

2732
02:17:24,200 --> 02:17:26,750
-গৌতম, বাবা।
-সে কি এখনো তোমাকে ডাকছে?

2733
02:17:27,560 --> 02:17:29,940
আমি তার সাথে কথা বলছি না,
আমি তাকে বকাঝকা করছি।

2734
02:17:30,790 --> 02:17:33,210
ভাবছেন সরি বলছেন
এবং চলে যাওয়া কি যথেষ্ট?

2735
02:17:34,050 --> 02:17:35,340
আমি এখনো রেগে আছি।

2736
02:17:36,680 --> 02:17:37,530
এটা আমাকে হতাশ করছে।

2737
02:17:38,440 --> 02:17:40,510
আমি তাকে ডেকে বকা দিচ্ছি।

2738
02:17:40,730 --> 02:17:43,560
তাকে ঠিকঠাক বকা দাও।
তিনি আমাদের জীবন নিয়ে খেলেছেন।

2739
02:17:44,110 --> 02:17:46,150
তাকে ঠিকঠাক বকা দাও। তাকে বকা দাও।

2740
02:17:49,060 --> 02:17:50,010
কোথায় যাচ্ছেন?

2741
02:17:51,420 --> 02:17:54,300
-গৌতমের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, বাবা।
-আপনি এখনো তাকে ব্লক করেননি?

2742
02:17:54,550 --> 02:17:56,590
আমি যদি তাকে ব্লক করি,
সে আমাকে ফোনে টেক্সট করছে।

2743
02:17:57,240 --> 02:17:59,700
না হলে আমি শান্ত হব না
আমি সেখানে গিয়ে তাকে আঘাত করি।

2744
02:17:59,880 --> 02:18:00,920
খুব ভালো। তাকে আঘাত!

2745
02:18:01,150 --> 02:18:03,220
যাও। তাকে আঘাত

2746
02:18:03,380 --> 02:18:04,030
আমি করব, বাবা।

2747
02:18:04,600 --> 02:18:05,850
তাকে খুব জোরে আঘাত করুন এবং আসুন।

2748
02:18:06,120 --> 02:18:06,740
স্যার!

2749
02:18:07,190 --> 02:18:10,150
তুমি বলেছিলে লড়াই মানে ভালোবাসা।
এখন তারা লড়াই করছে।

2750
02:18:10,830 --> 02:18:13,250
-এটাকে কি ভালোবাসা বলে?
-এটা শুধু মারামারি।

2751
02:18:16,160 --> 02:18:17,910
-এই দেখুন স্যার!
-বাবা, তোমার ফোন দাও।

2752
02:18:18,550 --> 02:18:21,630
-কেন, প্রিয়?
-গৌতম আমাকে ব্লক করেছে।

2753
02:18:22,780 --> 02:18:27,200
আমি কি তাকে ব্লক করতে হবে?
কেন তাকে ব্লক করতে হবে? আমি তাকে মেরে ফেলব।

2754
02:18:29,790 --> 02:18:30,580
স্যার!

2755
02:18:31,060 --> 02:18:34,830
ব্লক করা এবং এখনও কল করা হচ্ছে না
ভালবাসা, স্যার এটা একটা পূর্ণাঙ্গ লড়াই।

2756
02:18:38,600 --> 02:18:39,380
কোথায় যাচ্ছেন?

2757
02:18:39,890 --> 02:18:41,640
গৌতমের সাথে ঝগড়া করতে হবে?

2758
02:18:42,270 --> 02:18:44,270
হ্যাঁ, বাবা। আমি তাকে হত্যা করতে হবে.

2759
02:18:45,030 --> 02:18:45,930
মুখ বন্ধ কর।

2760
02:18:46,750 --> 02:18:48,130
আমি একই দেখা হয়েছে
গত 2 বছরের জিনিস।

2761
02:18:48,800 --> 02:18:50,760
আমি জোট খুঁজছি।
আপনি সব কিছু না বলছেন.

2762
02:18:51,200 --> 02:18:51,830
কিন্তু...

2763
02:18:52,210 --> 02:18:53,880
এটাকে আপনি মারামারি বলছেন
এবং ফোনে কথা বলুন।

2764
02:18:55,070 --> 02:18:56,380
আপনি বলুন আপনি তাকে বকা দিচ্ছেন
এবং তার সাথে চ্যাট করতে থাকুন।

2765
02:18:57,240 --> 02:19:00,220
তুমি তাকে মারবে বল,
তবুও আপনি তাকে দেখতে যাচ্ছেন।

2766
02:19:01,270 --> 02:19:02,010
দেখো!

2767
02:19:02,280 --> 02:19:03,820
আপনারা দুজনেই প্রেম করছেন।

2768
02:19:04,640 --> 02:19:07,480
- আমরা প্রেমে নেই, বাবা.
-তুমি প্রেমে পড়েছো!

2769
02:19:08,480 --> 02:19:11,350
আমি হয়তো না বলেছি, কিন্তু এটাই ভালোবাসা।

2770
02:19:12,560 --> 02:19:15,100
আসো,
চলো গিয়ে বিয়ের কথা বলি।

2771
02:19:15,940 --> 02:19:16,950
বেশ রাখা এবং আসা.

2772
02:19:19,520 --> 02:19:21,610
-অদ্বৈত, আমার ছেলে!
-কার্তিক।

2773
02:19:22,280 --> 02:19:23,690
-ভাই!
-তোমার ছেলে কোথায়?

2774
02:19:24,720 --> 02:19:27,930
-তুমি তার কথা বলছ?
- তার সম্পর্কে না।

2775
02:19:28,650 --> 02:19:30,150
আমি তোমার কথা বলছি
অ্যানাকোন্ডা, তোমার বড়।

2776
02:19:30,430 --> 02:19:34,130
তিনি প্রেম-গানের রিল বানাচ্ছেন
কারণ তার প্রেম ব্যর্থ হয়েছে।

2777
02:19:34,990 --> 02:19:35,630
যাও, প্রিয়!

2778
02:19:36,940 --> 02:19:40,060
আরে দোস্ত চলো একটা ভালো রিল বানাই।
রাজার গান বাজাও।

2779
02:19:40,500 --> 02:19:42,620
রাজার গান এড়িয়ে যাওয়াই ভালো।
মামলা করা হচ্ছে।

2780
02:19:42,810 --> 02:19:45,220
আমাদের ঘুরে বেড়ানো দরকার
আবার আদালত।

2781
02:19:45,520 --> 02:19:48,320
-আমি MM @Kreem গান বাজাবো, মজা করব।
-ঠিক আছে!

2782
02:19:49,900 --> 02:19:53,430
[গান]

2783
02:19:56,000 --> 02:19:58,750
[মহিলা গাইছেন]

2784
02:20:09,810 --> 02:20:12,850
আমাদের মেয়ে কি দেখেছে
আপনার ছেলে তাকে ভালোবাসতে?

2785
02:20:14,120 --> 02:20:16,160
ছেড়ে দাও! পল্লবী...

2786
02:20:17,820 --> 02:20:19,320
সে আপনার মধ্যে কী দেখেছিল এবং আপনাকে ভালবাসে?

2787
02:20:21,280 --> 02:20:22,660
প্রেম অন্ধ, ভাইজান!

2788
02:20:23,890 --> 02:20:25,860
আপনার মত অবিবাহিত পুরুষ বুঝতে পারবে না.

2789
02:20:26,270 --> 02:20:29,430
আপনি চেষ্টা করছেন নম্বর
কল বর্তমানে পৌঁছানো যায় না।

2790
02:20:29,640 --> 02:20:31,200
পরে আবার চেষ্টা করুন.